TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the neodymium-YAG laser has gained popularity as a noninvasive method for discission of the posterior capsule. Pulses of laser energy cause small "explosions" in target tissue, creating a small hole in the posterior capsule in the pupillary axis. Complications of this technique include a transient rise in intraocular pressure...  1, record 1, English, - discission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez le nourrisson, dans les cataractes congénitales, l'intervention prend le nom de discission et consiste à ouvrir largement la capsule à l'aide de deux aiguilles tranchantes et à fragmenter le cristallin et son noyau. Les masses se répandent dans la chambre antérieure et son digérées progressivement en trois ou quatre mois. L'œil ainsi opéré devient aphaque (sans cristallin), et il ne pourra voir correctement qu'à l'aide de verres convergents de forte puissance [...]  1, record 1, French, - discission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle between the longitudinal axis of the target, projected rearward, and the line of sight to the interceptor measured from the tail of the target.  2, record 2, English, - aspect%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An aspect angle is also measured in direction right or left of the target’s flight path.  2, record 2, English, - aspect%20angle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aspect angle: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 2, English, - aspect%20angle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe longitudinal de la cible, projeté vers l'arrière, et la ligne de visée jusqu'à l'intercepteur, et mesuré à partir de l'arrière de la cible.  2, record 2, French, - angle%20de%20rel%C3%A8vement%20constant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un angle de relèvement constant est indiqué de la droite ou de la gauche selon la trajectoire de vol de la cible.  2, record 2, French, - angle%20de%20rel%C3%A8vement%20constant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

angle de relèvement constant : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 2, French, - angle%20de%20rel%C3%A8vement%20constant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radar system for measuring elevation.  2, record 3, English, - V%2Dbeam%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The antenna emits two fan-shaped beams, one vertical and the other inclined, which intersect at ground level. Each beam rotates continuously about a vertical axis, and the time elapsing between the two echoes from the target provides a measure of its elevation.  2, record 3, English, - V%2Dbeam%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A series of measurements by neutron detection without and with a photon to neutron converter target were carried out … In this case no converter target is used; the neutron component is mainly produced by photonuclear interaction in the tungsten target itself. In order to enhance Mini Linatron neutron production an appropriate beryllium converter target was placed on the electron beam axis in front of the Mini Linatron and close to the tungsten-braking target. The beryllium target is a cylinder(12 cm high and 10 cm in diameter).  1, record 4, English, - converter%20target

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des photoneutrons peuvent aussi provenir de la cible de freinage elle-même. En effet, les photons créés par décélération des électrons peuvent provoquer des réactions (gamma, n) au sein même de la cible de conversion. Par conséquent, le convertisseur électron-photon, hormis un nombre atomique élevé, nécessite un seuil photoneutronique élevé et une forme métallique stable.  1, record 4, French, - cible%20de%20conversion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Creeping line search pattern. The creeping line search pattern is similar to the parallel patterns. The parallel pattern search legs are aligned with the major, or longer, axis of the rectangular search areas, whereas the search legs of the creeping line pattern are aligned with the minor or shorter axis of rectangular search areas. The creeping line pattern is used when : a) the search area is narrow, long, and fairly level, b) the probable location of the target is thought to be on either side of the search track within two points, or c) there is a need for immediate coverage of one end of the search area.  3, record 5, English, - creeping%20line%20pattern

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec les termes «circuit de ratissage» et «ratissage en lacets».  1, record 5, French, - circuit%20de%20ratissage%20en%20lacets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radar display in which the horizontal axis shows distance to the target, and the vertical axis shows elevation to the target.  1, record 6, English, - range%2Dheight%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the North American context, this term may be considered as a generic for "height-position indicator (H.P.I.)" and "elevation-position indicator (E.P.I.)".  3, record 6, English, - range%2Dheight%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The terms "E-display" and "E-scope" seem to be used only in contexts where various types of radar displays are mentioned or compared.  3, record 6, English, - range%2Dheight%20indicator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicateur à modulation d'intensité qui fournit la distance en abscisse et la hauteur [en ordonnée].  3, record 6, French, - indicateur%20de%20hauteur%20et%20de%20distance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur type E se présente sous deux formes selon une illustration dans l'Encyclopédie des sciences industrielles Quillet, 1973, v. 4, p. 868. Ces deux formes correspondent aux deux façons d'indiquer la hauteur et la distance à l'écran.  1, record 6, French, - indicateur%20de%20hauteur%20et%20de%20distance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «indicateur de hauteur et de distance» est déjà donné comme équivalent de «range-height indicator» dans le vocabulaire de la Commission électrotechnique internationale (CEI), mais la définition qui l'accompagne a un sens plus restreint. Nous proposons le même équivalent avec le sens de la notion nord-américaine.  1, record 6, French, - indicateur%20de%20hauteur%20et%20de%20distance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tower on which a visual and a radio target are mounted to check the electrical axis of an antenna.  2, record 7, English, - collimation%20tower

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Torre en la que se instala un objeto visual y otro de radio para comprobar el eje eléctrico de una antena.  2, record 7, Spanish, - torre%20de%20colimaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The change of direction per unit time, as of a target on a radar screen, without regard to the direction of the rotation axis.  2, record 8, English, - angular%20speed

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cambio de dirección por unidad de tiempo, como el de un objetivo de una pantalla de un radar, sin considerar la dirección del eje de rotación, es decir, la magnitud del vector de velocidad angular.  1, record 8, Spanish, - velocidad%20angular

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The grid bearing of the long axis of a target area.  2, record 9, English, - attitude

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

attitude: term and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - attitude

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relèvement grille (mer, air) ou gisement (terre) du grand axe d'un objectif.  2, record 9, French, - orientation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

orientation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 9, French, - orientation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

orientation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 9, French, - orientation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma con el cuadriculado el eje longitudinal de un objetivo tipo zona.  1, record 9, Spanish, - orientaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Hämmerli 280 target pistol [utilizes] advanced aerospace carbon fiber technology to create a superlatively accurate pistol with a very low bore axis and an ideally located central pivot point for extremely stable recoil and recovery characteristics.... The Häammerli 280 is also versatile.... it can readily be adapted from. 22 Long Rifle to. 32 S&W Long Wadeutter or vice-versa... Triggers are... variable for pull wieght, take-up, let-off and creep. Walnut grips have adjustable palm shelf and are available in various sizes for both right-and left-handed shooters.  2, record 10, English, - H%C3%A4mmerli%20280%20target%20pistol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Swiss-made pistol.  3, record 10, English, - H%C3%A4mmerli%20280%20target%20pistol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pistolet de fabrication suisse.  2, record 10, French, - pistolet%20de%20match%20H%C3%A4mmerli%20280

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Oblong or oval hole in a target that is produced by an unstable bullet striking the target at an oblique angle to the bullet's longitudinal axis.  1, record 11, English, - keyhole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trou oblong ou ovale dans une cible, produit par une balle instable frappant la cible à une angle oblique par rapport à l'axe longitudinale de la balle.  1, record 11, French, - impact%20lat%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

impact latéral : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 11, French, - impact%20lat%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates :"A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram.... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis...  2, record 12, English, - equivalence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.  1, record 12, French, - conservation%20des%20aires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If your back is not towards the target it may well be that you have turned around the vertical axis before or during canopy deployment...  1, record 13, English, - canopy%20deployment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on exige d'un bon parachute les qualités suivantes [...] 7 une ouverture (épanouissement complet de la voile) suffisamment rapide pour les sauts à basse altitude.  2, record 13, French, - ouverture

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(1) A part of a monopulse receiver dedicated to the amplification, filtering, and other processing of a ’difference’ signal, which is generated by comparison of signals received by two(or two sets of) antenna beams, and indicating the departure of the target from the boresight axis.(2) A signal path through a monopulse receiver for processing a "difference" signal which is commonly generated by comparison of two or more signals received by two antenna beams or two sets of antenna beams(that is, by simultaneous lobing).  1, record 15, English, - difference%20channel

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some of the limitations [of a MTI radar] referred to as follows :...(b) Blind phases-where a moving target produces the same output from the phase detector whose characteristic is symmetrical in the phase axis.  2, record 16, English, - blind%20phase

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque fois que le deuxième facteur est nul, [...] c'est le phénomène des phases aveugles.  3, record 16, French, - phase%20aveugle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

the angular measurement between the longitudinal axis of an aerial target and an attacking aircraft measured from the target's tail assuming the attacker is flying a pursuit attack  1, record 17, English, - angle%2Doff

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish