TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a notification of a target’s direction, range and tentative identification.  1, record 1, English, - cue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A cue decreases the required reaction time of air defence systems by permitting the gun or missile tracking system to be set on the bearing to the target.  1, record 1, English, - cue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cue: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - cue

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, notification de la direction, de la distance et de l'identification provisoire de la cible.  1, record 1, French, - d%C3%A9signation%20approximative%20des%20cibles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désignation approximative des cibles diminue le temps de réaction nécessaire des systèmes de défense aérienne en permettant d'orienter le système de poursuite des pièces ou des missiles sur le gisement de la cible.  1, record 1, French, - d%C3%A9signation%20approximative%20des%20cibles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

désignation approximative des cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - d%C3%A9signation%20approximative%20des%20cibles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of one or more transducers to send and receive sound, equipment for the generation and detection of the electrical impulses to and from the transducer, and a display or recorder system for the observation of the received signals.  3, record 2, English, - active%20sonar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An active sonar system is one in which pulses of acoustic energy are launched into the water for the purpose of producing echoes. By examining the echoes of transmitted pulses, it affords the capability of both detecting the presence of and estimating the range, and in certain cases, the bearing, of an underwater target.  2, record 2, English, - active%20sonar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système sonar actif est un système qui émet un signal et qui traite l'observation reçue après (éventuelle) réflexion sur la cible.  2, record 2, French, - sonar%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sonar actif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - sonar%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un sistema sonar activo está dominado por el ruido o por la reverberación depende de la potencia acústica, el alcance y la velocidad del blanco [...]  2, record 2, Spanish, - sonar%20activo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The variable range marker(VRM) and the electronic bearing line(EBL) measure the distance and bearing from your boat to a target object. On the radar screen, the VRM appears as a circle that is centered on the present location of your boat...  2, record 3, English, - variable%20range%20marker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marqueur de distance variable [...] et la ligne de relèvement électronique [...] mesurent la distance et le relèvement entre votre bateau et un objet cible. Sur l'écran radar, le marqueur de distance variable apparaît sous la forme d'un cercle centré sur la position actuelle de votre bateau [...]  3, record 3, French, - marqueur%20de%20distance%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An echo] received from a contact at an actual range greater than the radar range setting.  2, record 4, English, - second%2Dtrace%20echo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If an echo from a distant target is received after the following pulse has been transmitted, the echo will appear on the radarscope at the correct bearing but not at the true range. Second-trace echoes are unusual, except under abnormal atmospheric conditions, or conditions under which super-refraction is present.  2, record 4, English, - second%2Dtrace%20echo

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plotting device [that] was used to calculate bearing and range to the target.  1, record 5, English, - artillery%20manual%20plotter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It was replaced by the artillery calculator.  1, record 5, English, - artillery%20manual%20plotter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de calcul qu'on utilisait pour déterminer la direction et la distance de l'objectif.  1, record 5, French, - abaque%20de%20tir%20d%27artillerie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il a été remplacé par le calculateur de tir d'artillerie.  1, record 5, French, - abaque%20de%20tir%20d%27artillerie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

abaque de tir d'artillerie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - abaque%20de%20tir%20d%27artillerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rectangular display in which each target appears as a blip with bearing indicated by the horizontal coordinate and angle of elevation by the vertical coordinate.  2, record 6, English, - C%20display

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicateur à modulation d'intensité sur l'écran duquel un écho se présente sous la forme d'un spot dont les coordonnées rectangulaires indiquent respectivement le gisement (l'azimut) et le site de l'objectif.  2, record 6, French, - indicateur%20type%20C

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A differentiated T lymphocyte that can recognize and lyse target cells bearing specific antigens recognized by their antigen receptors.  5, record 7, English, - T%2Dkiller%20cell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lymphocyte T cytotoxique [...] tue les cellules infectées par les virus et les cellules cancéreuses grâce à son interaction avec le lymphocyte T auxiliaire qui provoque son activation et sa prolifération.  4, record 7, French, - cellule%20T%20tueuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Tipo de] célula T que destruye aquellas células que presentan antígenos previamente reconocidos.  2, record 7, Spanish, - linfocito%20T%20citot%C3%B3xico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The true compass bearing of a target from a firing ship.  1, record 8, English, - true%20target%20bearing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bearing of a target measured in the horizontal from the bow of one's own ship clockwise from 0 degrees to 360 degrees, or from the nose of one's own aircraft in hours of the clock.  1, record 9, English, - relative%20target%20bearing

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radar bearing is determined by the echo signal strength as the radiated energy lobe moves past the target. Since search radar antennas move continuously, the point of maximum echo return is determined either by the detection circuitry as the beam passes the target or visually by the operator.  1, record 10, English, - energy%20lobe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il a été dit que les mesures de l'avion sont difficiles car les antennes n'avaient pas un lobe de rayonnement assez large, ce qui diminuait la résolution de l'image en azimut car le nombre d'impulsions enregistrées est plus faible. De plus, il n'est pas possible de faire des mesures avec l'antenne-réseau et l'avion car la cible ne demeure pas visible toute la durée de l'acquisition pour tous les éléments du réseau.  1, record 10, French, - lobe%20de%20rayonnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The observer's thermal imaging system(OTIS) is a multi purpose thermal imaging(TI) and laser system used primarily as a target acquisition device for the dismounted artillery observer. The system enables the observer to produce an accurate bearing, distance and angle of sight to a target.  3, record 11, English, - observer%20thermal%20imaging%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé par l'armée britannique.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20d%27imagerie%20thermique%20pour%20observateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A drug that speed up or slow down the central nervous system.  3, record 12, English, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] central nervous system agents [belong to] a class of drugs producing both physiological and psychological effects through a variety of mechanisms. They can be divided into "specific" agents, e. g., affecting an identifiable molecular mechanism unique to target cells bearing receptors for that agent, and "nonspecific" agents, those producing effects on different target cells and acting by diverse molecular mechanisms. Those with nonspecific mechanisms are generally further classed according to whether they produce behavioral depression or stimulation. Those with specific mechanisms are classed by locus of action or specific therapeutic use.  1, record 12, English, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

central nervous system drug; central nervous system drug; CNS agent; CNS drug: Terms rarely used in the singular.  2, record 12, English, - central%20nervous%20system%20drug

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

médicament du système nerveux central; médicament agissant sur le système nerveux central; agent du système nerveux central; médicament du SNC; agent du SNC; médicament agissant sur le SNC : Termes rarement utilisés au singulier.  3, record 12, French, - m%C3%A9dicament%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Main Electronic Assembly(MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.  2, record 13, English, - main%20electronic%20assembly

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Boîtier électronique principal (BEP). Le BEP est constitué d un bâti et d une plate-forme goniométrique. Le bâti comprend les circuits de commande du système radar et les composants électroniques nécessaires au traitement des données de détection d'objectifs. Une plaque de montage de l'antenne, fixée au sommet de la plate-forme goniométrique, retient l'antenne au BEP. Un indicateur d'échelle de relèvement, au bas de la plate-forme goniométrique, peut servir à vérifier les arcs et les réglages de relèvement. Un niveau à bulle permet de mettre le BEP de niveau avec précision.  1, record 13, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20principal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  1, record 14, English, - check%20map

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.  1, record 14, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

carte de vérification : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 14, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the distance and bearing of a marker from a target.  1, record 15, English, - marking%20error

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

marking error: term and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - marking%20error

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, distance et azimut d'un marqueur à partir d'une cible.  1, record 15, French, - erreur%20de%20balisage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

erreur de balisage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 15, French, - erreur%20de%20balisage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas naval, distancia y ángulo de orientación de un marcador desde un objetivo.  1, record 15, Spanish, - error%20de%20balizamiento

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Process used in artillery and naval fire to obtain correct bearing, range and height of burst(if time fuzes are used) when engaging a target by observed fire.  1, record 16, English, - adjustment%20of%20fire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

adjustment of fire: term and definition standardized by NATO.  2, record 16, English, - adjustment%20of%20fire

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé dans le tir d'artillerie terrestre et navale pour obtenir, par l'observation des coups, le gisement, la portée et, en cas d'emploi de fusées à temps, la hauteur d'éclatement correcte pour battre un objectif.  1, record 16, French, - ajustage%20observ%C3%A9%20de%20tir

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ajustage observé de tir; réglage observé de tir : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 16, French, - ajustage%20observ%C3%A9%20de%20tir

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento empleado en artillería terrestre y fuego naval de apoyo para obtener la dirección, la distancia y la altura de explosión (si se utilizan espoletas a tiempos) correctas para batir un objetivo.  1, record 16, Spanish, - correcci%C3%B3n%20del%20tiro

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The grid bearing of the long axis of a target area.  2, record 17, English, - attitude

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

attitude: term and definition standardized by NATO.  3, record 17, English, - attitude

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relèvement grille (mer, air) ou gisement (terre) du grand axe d'un objectif.  2, record 17, French, - orientation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

orientation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 17, French, - orientation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

orientation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 17, French, - orientation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma con el cuadriculado el eje longitudinal de un objetivo tipo zona.  1, record 17, Spanish, - orientaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An orientation package mounted at the rear of the missile would probably have enough thruster power to turn the round onto any bearing, giving all-round coverage without the need for the aircraft to be pointed towards the target.  1, record 18, English, - orientation%20package

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le système d'orientation du vecteur poussée monté à l'arrière de l'engin aura une efficacité suffisante pour commander n'importe quel changement de cap si important soit-il, de sorte que le pilote de l'aéronef lanceur pourra tirer quelle que soit la position du but par rapport à lui, sans nécessairement pointer son appareil dans sa direction.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The relative angle between the target bearing and its course.  1, record 19, English, - inclination

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It can be measured in degrees right or left.  1, record 19, English, - inclination

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 19, English, - inclination

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre la direction du bâtiment observé (direction de la cible) et son axe, peut être droite ou gauche, et se mesure en degré d'angle.  1, record 19, French, - inclinaison

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 19, French, - inclinaison

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All of the major radar functions can be reduced to the determination of the range and bearing of an unknown target.  2, record 20, English, - radar%20function

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Automatic threat assessment is available as an option. The turret automatically SLEWS on to the bearing of a designated target and searches in elevation until the aircraft appears in the field of view of the FLIR or television camera....  1, record 21, English, - automatic%20threat%20assessment

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The time in minutes elapsing between the readings of target range and bearing used in constructing a plot  1, record 22, English, - plotting%20interval

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nombre de minutes qui s'écoulent entre les lectures de distance et de relèvement d'une cible, utilisées pour effectuer un pointage.  1, record 22, French, - intervalle%20de%20pointage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Primary radar is(...) the original form of radio-detection, in which a beam of microwave energy illuminates a passive or "non-cooperating" target and the reflected pulse or echo is processed to display its bearing and distance from the transmitter(three-dimensional or height-finder radars will also display its altitude, although these are, so far, restricted to military surveillance applications, essentially for reasons of cost, plus the fact that there are alternative means of determining the altitude of aircraft, other than hostile intruders).  1, record 23, English, - passive%20target

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire, c'est (...) la forme originale de la détection électromagnétique: un faisceau de micro-ondes est envoyé sur une cible passive et le signal réfléchi par celle-ci est traité pour en déterminer et faire apparaître sur un écran le relèvement et distance par rapport à l'émetteur (les radars tridimensionnels indiquent en outre l'altitude de la cible mais, essentiellement pour des raisons de coût et parce qu'il est possible de déterminer l'altitude des aéronefs amis par d'autres moyens, leurs applications sont actuellement limitées à la surveillance militaire).  1, record 23, French, - cible%20passive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish