TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser point will be allocated a number by the observer from [their] target block to identify it for future use...  2, record 1, English, - target%20number%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

target number block; tgt no block : designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - target%20number%20block

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'observateur attribue un numéro au point laser à partir de son bloc d'objectifs afin de l'identifier pour usage futur [...]  2, record 1, French, - bloc%20de%20num%C3%A9ros%20d%27objectifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bloc de numéros d'objectifs; bloc no obj : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  1, record 1, French, - bloc%20de%20num%C3%A9ros%20d%27objectifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional block of airspace in a target area, established by the appropriate ground commander, in which friendly aircraft are reasonably safe from friendly surface fires.  3, record 2, English, - airspace%20coordination%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The airspace coordination area may be formal or informal.  3, record 2, English, - airspace%20coordination%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

airspace coordination area; ACA: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - airspace%20coordination%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone de coordination de l'espace aérien; ACA : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - zone%20de%20coordination%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main objective of the Block Watch Society of BC is to partner with communities to build safer neighborhoods by encouraging residents to take a proactive approach to crime prevention and safety. Through education on target hardening, property marking and reporting suspicious activity Block Watch provides a means for the community to take responsibility for its own safety by reducing the opportunity for crime.  4, record 3, English, - Block%20Watch%20Society%20of%20BC

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission: Working together, building safer neighborhoods throughout British Columbia.  5, record 3, English, - Block%20Watch%20Society%20of%20BC

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A discrete unit of information in hypermedia and the major block of a hypermedia network; a unit of information that the hypermedia user sees as either the source or target of a link.  1, record 4, English, - node

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d'information - équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d'être attachés les uns aux autres comme les wagons d'un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l'un à l'autre lorsque l'utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.  2, record 4, French, - n%26oelig%3Bud

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la estructura de un sistema de hipertexto se identifican cinco tipos de componentes esenciales : [...] los nodos son los elementos que contienen la información y son las unidades básicas del hipertexto. Se trata de las porciones de información (palabras, frases, imágenes, etc.) que entran en relación con otros nodos a los que proporcionan acceso. Cada nodo pertenece únicamente a un documento.  1, record 4, Spanish, - nodo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A white squire is a firm that consents to purchase a large block of the target company's stock... The white squire is typically not interested in acquiring control of the target. From the target's viewpoint, the appeal is that a large amount of the voting stock in the target will be placed in the hands of a company or investor who will not sell out to a hostile bidder.  2, record 5, English, - white%20squire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale à qui la société visée par un offre publique d'achat hostile cède un important bloc d'actions sans toutefois céder le contrôle, dans le but de réduire les chances de succès de l'offre hostile.  3, record 5, French, - %C3%A9cuyer%20blanc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 6, English, - shot

Record number: 6, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 6, English, - shot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 6, French, - coup

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 6, French, - coup

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 6, French, - coup

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 6, French, - coup

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 6, French, - coup

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 6, French, - coup

Record number: 6, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 6, French, - coup

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 6, Spanish, - golpe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 6, Spanish, - golpe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 6, Spanish, - golpe

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 6, Spanish, - golpe

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 6, Spanish, - golpe

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 6, Spanish, - golpe

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electronic civil disobedience, as a form of mass decentered electronic direct action, utilizes virtual blockades and virtual sit-ins. A device called Flood Net, a URL based software used to flood and block a website is to be used in the non-violent civil disobedience action. It automates the process of manually striking the reload key repeatedly. A Java applet reload function, sends an automated reload request every few seconds to the target web page.  1, record 7, English, - Flood%20Net

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ALF (Animal Liberation Front) a lancé en janvier 1999 une attaque informatique. Il a utilisé un logiciel baptisé Flood Net, fourni par un groupe subversif appelé Electronic Disturbance Theater.  1, record 7, French, - Flood%20Net

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reflex goalie relies heavily on his quickness and reflexes in stopping shots... The reflex goalie likes to set the shooter up by luring him into shooting at a tempting target... then, anticipating that the shooter will aim at the given target, he moves laterally to block the open area and hopefully the shot also.  1, record 8, English, - reflex%20goalie

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gardiens de but à réflexes ont un style beaucoup plus spectaculaire; [ils] anticipent les lancers en laissant une partie du but légèrement plus à découvert, puis se déplacent rapidement pour couvrir ces zones lorsqu'un lancer est exécuté.  1, record 8, French, - gardien%20de%20but%20%C3%A0%20r%C3%A9flexes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes et contexte : Voir le paragraphe 7 de la source «Le gardien de but à l'intercrosse».  2, record 8, French, - gardien%20de%20but%20%C3%A0%20r%C3%A9flexes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A double team block with one lineman being the post blocker and another lineman being the driver.  1, record 9, English, - double%20team%20block

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The lead blocker steps with his right foot and makes contact with a straight shoulder block by pushing off from his left foot. His target should be his opponent's hip.  1, record 9, English, - double%20team%20block

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce bloc est habituellement conçu pour les jeux à l'intérieur du bloqueur afin de créer une ouverture oblique à travers la ligne de mêlée. «A», le principal bloqueur, réalise un bloc de front contre son opposant direct, tandis que «B», posté à l'extérieur de ce défensif, effectue contre lui un bloc de pression.  1, record 9, French, - bloc%20deux%20contre%20un

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The anode(positive electrode) is usually formed of a block of copper, which extends from one end of the tube to the center. A plate of tungsten about 10 to 15 mm square and about 3 mm thick is set in the anode face at the center of the tube. This is called the target....  1, record 10, English, - target

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'anode émettant le rayonnement sous l'impact du faisceau d'électrons.  1, record 10, French, - cible

Record 10,  Textual support,  Spanish