TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.  1, record 1, English, - cyberthreat%20modelling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.  4, record 1, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20cybermenaces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Illegal activity designed to identify a competitor’s production, marketing or operating systems.  4, record 2, English, - industrial%20espionage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial espionage is the covert... practice of investigating competitors to gain a business advantage. The target of an investigation might be a trade secret, such as a proprietary product specification or formula, or information about business plans. In many cases, industrial spies are simply seeking data their organization can exploit to its advantage.  5, record 2, English, - industrial%20espionage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Systematic use of news items or comments made by executives, suppliers or clients, etc. is not considered as espionage.  4, record 2, English, - industrial%20espionage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

industrial espionage: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 2, English, - industrial%20espionage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité illégale destinée à connaître les systèmes de production, de commercialisation ou toute autre activité d'un concurrent.  2, record 2, French, - espionnage%20industriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas considérer comme espionnage industriel le suivi systématique des nouvelles, commentaires de cadres, fournisseurs ou clients, etc.  2, record 2, French, - espionnage%20industriel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

espionnage industriel : désignation et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - espionnage%20industriel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actividad ilegal dirigida a conocer los sistemas de producción, comercialización o cualquier otra parte del funcionamiento de un competidor.  2, record 2, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No es espionaje el seguimiento sistemático de gacetillas, comentarios de ejecutivos, proveedores o clientes, etc.  2, record 2, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

espionaje industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - espionaje%20industrial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A serviceable available market is a concept in business strategy and market analysis, closely related to total available market(TAM). SAM focuses on the portion of the market that a company can realistically target and serve with its products or services.... SAM refers to the portion of the total addressable market(TAM) that a company can effectively reach and serve with its products or services. It represents the subset of potential customers within a market segment that the company can realistically target given its resources, capabilities, and market positioning.  1, record 3, English, - serviceable%20available%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] segment de marché disponible [..] est le segment du TAM [total available market] visé par vos produits et services se trouvant à votre portée géographique.  1, record 3, French, - segment%20de%20march%C3%A9%20disponible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance... refers to activities conducted by a threat actor to obtain information and identify vulnerabilities to facilitate future [compromises]. Opportunistic threat actors may scan the Internet for hosts with unsecured vulnerabilities and target them. When a target is selected, the threat actor may conduct additional research on their target including open-source searches on their business, employees, and infrastructure.  1, record 4, English, - reconnaissance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance [...] désigne les activités menées par un auteur de menace pour lui permettre d'obtenir des renseignements et d'identifier des vulnérabilités dans le but de faciliter d'éventuelles compromissions. Les auteurs de menace opportunistes peuvent scruter l'Internet à la recherche d'hôtes ayant des vulnérabilités non sécurisées et les cibler. Lorsqu'une cible est sélectionnée, l'auteur peut mener des recherches supplémentaires sur celle-ci, dont des recherches de source ouverte sur l'entreprise, les employés ou l'infrastructure.  1, record 4, French, - reconnaissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Business associates help their employers to acquire and retain customers. They follow sales leads and open up new avenues for the business to target and focus on customer relationship management. Business associates find and pursue possible leads in the hopes of finding new customers and interested parties.  1, record 5, English, - business%20associate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un associé commercial présente l'ordre des tâches quotidiennes à l'administrateur de l'entreprise, discutant du financement et de l'allocation des ressources afin de se développer à l'échelle mondiale.  1, record 5, French, - associ%C3%A9%20commercial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marginalmente, México se ubicó como primer socio comercial de Estados Unidos en el segundo mes del año.  1, record 5, Spanish, - socio%20comercial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fashion coordinator's job is similar to a fashion stylist. He is primarily responsible for following and predicting fashion trends and uses his skills to select outfits for clients which are work for a particular occasion. He must be both fashion and business savvy as he selects dresses to be used for photo shoots, runway shows, promotional events and so on. He can also work for fashion magazines which hire these individuals to bring out the appeal of the clothes even more, keeping in mind the target consumers, fashion trends and purpose.  1, record 6, English, - fashion%20co%2Dordinator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs de mode peuvent travailler dans les magasins de détail, dans les magazines de mode ou dans les maisons de design, mais leurs tâches restent les mêmes, créant une image pour l'employeur qui est en ligne avec les tendances de la mode les plus récentes. Ces coordinateurs doivent développer des relations avec les concepteurs et les étiquettes et rester au top des tendances et des ventes.  1, record 6, French, - coordonnateur%20de%20mode

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course looks at how to properly identify your target audience and adapt the tone of your message to suit the reader and the business purpose. Participants will explore a number of topics, including how to write effectively for the three most common purposes in business writing : to inform, to respond and to persuade.  1, record 7, English, - Audience%20and%20Purpose%20in%20Business%20Writing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C042: a Canada School of Public Service course code.  2, record 7, English, - Audience%20and%20Purpose%20in%20Business%20Writing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre permet d'apprendre à bien cerner le public cible d'une communication et à adopter le ton qui convient au lecteur et à l'objectif. Les participants aborderont divers sujets, notamment les techniques de rédaction qui correspondent aux trois objectifs les plus courants de la rédaction professionnelle : informer, répondre et convaincre.  1, record 7, French, - Public%20et%20objectif%20dans%20le%20style%20r%C3%A9dactionnel%20professionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C042 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - Public%20et%20objectif%20dans%20le%20style%20r%C3%A9dactionnel%20professionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Development Corporation is a Territorial corporation of the Government of Nunavut enabled by the Nunavut Development Corporation Act. [The Nunavut Development Corporation makes] equity investments in target Nunavut economic sectors that help create employment and income opportunities for residents and grow Nunavut business with an emphasis on investing in Nunavut's smaller communities.  2, record 8, English, - Nunavut%20Development%20Corporation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Nunavut Development Corporation: designation used in the Nunavut Development Corporation Act.  3, record 8, English, - Nunavut%20Development%20Corporation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de développement du Nunavut investit directement dans des entreprises d'affaires ou les exploite conformément aux objectifs économiques du Gouvernement au moyen de placements, de prêts et de subventions pour créer de l'emploi et des possibilités de revenus pour les Nunavummiut, principalement dans les petites collectivités.  3, record 8, French, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nunavut

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Société de développement du Nunavut : désignation employée dans la Loi sur la société de développement du Nunavut.  4, record 8, French, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nunavut

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soon, clothing merchants who reviewed potential shopping center store opportunities would try to match their own business characteristics and goals with such factors as... the shopping center's target market...  3, record 9, English, - clothing%20merchant

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In marketing, a set of activities designed to promote the image of a commercial outlet or shopping centre.  1, record 10, English, - animation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Its objective is to increase the flow of target buyers as well as increase business. In addition to decoration and music, competitions and sales promotions are also organised.  1, record 10, English, - animation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

animation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 10, English, - animation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités destinées à améliorer l'image d'un établissement ou d'une galerie marchande.  2, record 10, French, - animation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Son but est d'augmenter le trafic du public objectif, ainsi que sa participation active. Ainsi, sont organisés, en plus de la décoration et de la musique, des concours, des soldes, etc.  2, record 10, French, - animation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

animation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, French, - animation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, conjunto de actividades dirigidas a estimular la imagen de un establecimiento o galería comercial.  1, record 10, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Su finalidad es aumentar el tráfico de público objetivo, así como su participación activa. Para ello, además de la decoración y la música, se organizan concursos, rebajas, etc.  1, record 10, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

animación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A good marketing message is not easy to write because your small business’ message is competing with all the others for the target customer's attention.  2, record 11, English, - marketing%20message

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marketing. The management process through which goods and services move from concept to the customer.  3, record 11, English, - marketing%20message

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Votre message de marketing est essentiel pour tout ce que vous faites dans vos efforts de marketing. Si vous avez un grand message de marketing et combinez cela avec une promotion efficace, vous n'aurez jamais à vous soucier de faire de nouveau clients.  2, record 11, French, - message%20de%20marketing

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children... Once the program expands to cover all at-risk families in the state, the total annual cost will be about $16 million.  2, record 12, English, - high%2Drisk

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... boys are in crisis.... Though the crisis is by no means confined to African American youths, it is most acute among them.... Schools, hospitals, and groups funded by government and business are beginning to address that question. Programs that target males from high-risk backgrounds-those in low-income, single-parent families, from neighbourhoods where economic prospects are minimal and boys are faced with gangs, drug dealing and soaring rates of violence-are trying to get to the boys before the violence starts.  2, record 12, English, - high%2Drisk

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

high-risk case, high-risk child  3, record 12, English, - high%2Drisk

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «à risque élevé», «très vulnérable» et «très exposé» ont été adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux en 1982.  1, record 12, French, - %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of this program is to enable Aboriginal lending institutions to offer First Nations and Inuit youth proactive business opportunity advice and counseling; mentoring and advisory support; [and] financing to explore or develop a business opportunity. The primary target audience are out-of-school, unemployed or underemployed First Nations and Inuit youth between the ages of fifteen [and] thirty.  1, record 13, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Business%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal de ce programme est de permettre aux institutions de prêts autochtones d'offrir aux jeunes Autochtones les services suivants : des conseils sur les possibilités d'affaires; des services de mentorat et de soutien; et du financement pour démarrer une entreprise ou prendre de l'expansion. Ce programme s'adresse aux jeunes décrocheurs ainsi qu'aux jeunes chômeurs ou sous-employés de quinze à trente ans.  1, record 13, French, - Programme%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 13, French, - Programme%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 13, French, - Programme%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 13, Spanish, - Programa%20de%20Gesti%C3%B3n%20Empresarial%20para%20J%C3%B3venes%20Inuits%20y%20de%20las%20Primeras%20Naciones

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An e-mail-based communication and collaboration application, it combines the best of e-mail, instant messaging, and the Web.  1, record 14, English, - Zaplet

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zaplets are easy to create(using a point-and-click template with built in features you can add) and easy to send(you fire it off as an e-mail to your target group). The Zaplet arrives in everyone's in-box just like e-mail, but when a recipient replies to or updates his or her copy of it, every member of the group has instant access to the new data as soon as they reopen their Zaplet. Zaplets work with popular e-mail clients and Web browsers and are used to poll coworkers, streamline hiring and budgeting processes, schedule meetings or parties, or tackle most any business task that requires teamwork.  1, record 14, English, - Zaplet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les Zaplets vous permettent de collaborer en temps réel sur n'importe quel document à partir de votre courrier électronique.  1, record 14, French, - Zaplet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the case of a completed merger, the biggest concern is that it may be prohibited by the Competition Commission(CC) and an order be made for the target or other parts of the purchaser's business to be divested.  2, record 15, English, - completed%20merger

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 93b) souligne l'importance d'évaluer «la déconfiture, ou la déconfiture vraisemblable de l'entreprise ou d'une partie de l'entreprise, d'une des parties au fusionnement réalisé ou proposé».  3, record 15, French, - fusionnement%20compl%C3%A9t%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

target-business vision : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 16, English, - target%2Dbusiness%20vision

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vision opérationnelle cible : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 16, French, - vision%20op%C3%A9rationnelle%20cible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

target-business design : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 17, English, - target%2Dbusiness%20design

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conception opérationnelle cible : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 17, French, - conception%20op%C3%A9rationnelle%20cible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A business acquisition achieved through negotiation between the acquirer and the target.  3, record 18, English, - friendly%20takeover

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une prise de contrôle amicale, l'acquéreur peut s'entendre avec la direction de la société cible pour que celle-ci procède à une restructuration de son capital-actions, pavant la voie à l'acquisition.  3, record 18, French, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20amicale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In respect of a business combination, directors are required to seek the best value reasonably available to shareholders … In recent years, the "go shop" provision has been used in circumstances where a target has agreed to a transaction without conducting an auction or an informal market canvass. A go shop provision allows the board of directors of a target that has entered into a transaction to shop the target for a limited period of time.  3, record 19, English, - go%2Dshop%20provision

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L]es clauses autorisant la sollicitation élaborées aux États-Unis habilitent une cible à solliciter activement des offres auprès d'autres offrants après avoir signé la convention de fusion, et ce, durant une période de temps qui est habituellement limitée.  1, record 19, French, - clause%20autorisant%20la%20sollicitation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

With small and medium-sized enterprises(SMEs) as its main target, the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP) supports innovation activities(including eco-innovation), provides better access to finance and delivers business support services in the regions.  2, record 20, English, - Competitiveness%20and%20Innovation%20Framework%20Programme

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) promeut la compétitivité des entreprises européennes. Il est principalement destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) et soutient l'innovation (notamment l'éco-innovation), améliore l'accès au crédit et fournit des services d'appui en faveur des entreprises dans les régions.  3, record 20, French, - programme%2Dcadre%20pour%20l%26rsquo%3Binnovation%20et%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

What habits are linked to export success? Is it all risk-taking and dynamic deal-making? How important is it to look before you leap? We interviewed three Canadian companies, and found they all place a high value on researching their target markets. And all three have tapped into a source of information specific to their sectors and markets through Canada's Market Research Centre to assist them in making informed decisions related to international business-a service available online via your Vitual Trade Commissioner.  1, record 21, English, - Market%20Research%20Centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quelle est la recette du succès en exportation? Se résume-t-elle à savoir prendre des risques et à conclure des marchés? Combien important est-il que l'on examine tous les aspects avant de se lancer dans l'aventure? Nous avons interviewé trois entrepreneurs canadiens, et avons constaté qu'ils accordent tous une grande importance à la recherche des marchés cibles. Et les trois ont consulté à cette fin une source d'information propre à leur secteur d'activité et à leur marché, par l'intermédiaire du Centre des études de marché du Canada, afin de prendre des décisions éclairées en matière d'affaires internationales - service qui vous est offert en ligne grâce au Délégué commercial virtuel.  1, record 21, French, - Centre%20des%20%C3%A9tudes%20de%20march%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

content localization : The adaptation of print, online, interactive, or packaging content to meet a target locale's cultural, linguistic, and business requirements.  2, record 22, English, - online%20content%20localization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Localiser un contenu imprimé, mis en ligne, interactif ou destiné à agrémenter un emballage, c'est l'adapter afin de répondre aux exigences culturelles, linguistiques et professionnelles d'un contexte cible local. Cette localisation permet aux utilisateurs d'accéder rapidement et facilement au contenu; ainsi les sociétés peuvent-elles communiquer efficacement avec leurs clients, leurs partenaires et leurs salariés sur les marchés cibles.  2, record 22, French, - localisation%20du%20contenu%20en%20ligne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 23, English, - target%20business

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 23, French, - entreprise%20cible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The adaptation of print, online, interactive, or packaging content to meet a target locale's cultural, linguistic, and business requirements.  1, record 24, English, - content%20localization

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Content localization enables users to access information quickly and easily, in turn allowing organizations to communicate effectively with their customers, partners, and employees in international markets.  1, record 24, English, - content%20localization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Localisation de contenu. Localiser un contenu imprimé, mis en ligne, interactif ou destiné à agrémenter un emballage, c'est l'adapter afin de répondre aux exigences culturelles, linguistiques et professionnelles d'un contexte cible local. Cette localisation permet aux utilisateurs d'accéder rapidement et facilement au contenu; ainsi les sociétés peuvent-elles communiquer efficacement avec leurs clients, leurs partenaires et leurs salariés sur les marchés cibles.  1, record 24, French, - localisation%20de%20contenu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the Bank of Canada offers to sell Government of Canada securities to designated counterparties with an agreement to buy them back at a predetermined price the next business day; used to reinforce the target overnight rate.  3, record 25, English, - sale%20and%20repurchase%20agreement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération en vertu de laquelle la Banque du Canada offre de vendre des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés, en s'engageant à les leur racheter à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant; sert à renforcer le taux visé sur le marché du financement à un jour.  2, record 25, French, - cession%20en%20pension

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada procède à des cessions en pension quotidiennement (à 11 h 45 et à 14 h 15) si les fonds à un jour se négocient à des taux inférieurs au taux cible. Les contrepartistes désignés sont les négociants principaux.  2, record 25, French, - cession%20en%20pension

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An e-mail-based communication and collaboration application [that] combines the best of e-mail, instant messaging, and the Web.  1, record 26, English, - Zaplet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Zaplets are easy to create(using a point-and-click template with built in features you can add) and easy to send(you fire it off as an e-mail to your target group). The Zaplet arrives in everyone's in-box just like e-mail, but when a recipient replies to or updates his or her copy of it, every member of the group has instant access to the new data as soon as they reopen their Zaplet. Zaplets work with popular e-mail clients and Web browsers and are used to poll coworkers, streamline hiring and budgeting processes, schedule meetings or parties, or tackle most any business task that requires teamwork.  1, record 26, English, - Zaplet

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Les Zaplets vous permettent de collaborer en temps réel sur n'importe quel document à partir de votre courrier électronique.  1, record 26, French, - Zaplet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme « Zaplet » provient d'une marque de commerce mais il est très répandu. Sur le modèle de « applet » il s'écrit souvent avec une minuscule.  2, record 26, French, - Zaplet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... it is important to bear in mind that Adobe's target in developing and refining PDF was not to support the graphic arts industry but the paperless exchange of documents(e-paper) in the much bigger market for office and Internet business.  1, record 27, English, - paperless%20exchange%20of%20documents

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] Il convient cependant de ne jamais oublier qu'Adobe n'a pas développé et optimisé son PDF [Portable Document Format] en priorité pour les industries graphiques mais pour l'échange de documents immatériels [...] sur Internet ou dans des grands bureaux aux équipements hétérogènes.  1, record 27, French, - %C3%A9change%20de%20documents%20immat%C3%A9riels

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations(CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, record 28, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, record 28, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d'emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d'assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d'aide au travail independant et des programmes d'emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, record 28, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d'aide aux entreprises et des Comités d'aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).  7, record 28, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unit to which data is copied.  1, record 29, English, - target%20drive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

target drive : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 29, English, - target%20drive

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unité [sur laquelle] sont copiées les données.  1, record 29, French, - unit%C3%A9%20objet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

unité objet : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 29, French, - unit%C3%A9%20objet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unidad a la cual se copian datos.  1, record 29, Spanish, - unidad%20destino

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

unidad destino: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 29, Spanish, - unidad%20destino

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One interpretation of the timing of the generations is that they relate to the underlying business cycle of capital equipment purchase, the Juglar cycle originally identified in the nineteenth century(Juglar 1889) and apparent as a definite eight year cycle through to the current times(Lewis 1978). The peaks in the Juglar cycle correspond to our eight year boundaries from 1940 through 1980; the USA statistics show the 1964 peak as being in 1967 due to purchases to support the Viet Nam war but the next peak is in 1972 on target showing the dominating effect of world trade cycles rather than national events(Van Dujin 1983).  2, record 30, English, - Juglar%20cycle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'un des cycles généraux à long terme est le cycle de Juglar ou cycle moyen ou cycle majeur ou cycle de conjoncture, d'une durée de 6 à 10 ans.  2, record 30, French, - cycle%20Juglar

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les cycles des affaires ont été étudiés par Juglar qui considéra que l'économie était régie par des cycles d'affaires d'une durée de 10 ans. Il montra ainsi que ces cycles sont liés à l'essor de l'industrie et qu'ils affectent toute l'économie du pays et se transmettent aux partenaires par le biais des relations économiques extérieures. Ces cycles comprennent quatre phases; l'expansion marquée par la hausse de la production, l'inflation et le développement du crédit; une phase de crise, puis une période de dépression, caractérisée par la déflation et la contraction de la production; et enfin une phase de reprise correspondant au minimum du cycle.  3, record 30, French, - cycle%20Juglar

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Nombre dado por Schumpeter a los ciclos en torno a ocho años, en honor al economista Clement Juglar, el primeró que se ocupó de estudiar las ondas económicas de esa duración, generadas por cambios en las inversiones a causa de nuevas invenciones.  1, record 30, Spanish, - ciclo%20Juglar

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  2, record 31, English, - target%20business%20process

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, record 31, French, - processus%20op%C3%A9rationnel%20cible

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Early participation by residents and business operators will ensure greater success for improvement in the target area. Specific outreach efforts include : advertising in local newspapers, door-to-door distribution of bilingual information...  1, record 32, English, - target%20area

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le «Advertising Index» mesure concrètement le degré d'acceptation ou de rejet des annonces dans les régions-cibles. Dans la région-cible de BMW (la ceinture nord-ouest de la carte), les annonces BMW ont régulièrement l'impact le plus positif de la branche.  1, record 32, French, - r%C3%A9gion%2Dcible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the Bank of Canada offers to purchase Government of Canada securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price the next business day; used to reinforce the target overnight rate.  4, record 33, English, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Also sometimes called a "repo". The Bank initiates SPRAs daily (at 11:45 a.m. and 2:15 p.m.) if overnight funds are generally trading above the target rate. Primary dealers are the designated counterparties.  4, record 33, English, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération en vertu de laquelle la Banque du Canada offre d'acheter des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur revendre à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant; sert à renforcer le taux visé sur le marché du financement à un jour.  2, record 33, French, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Banque procède à des prises en pension spéciales quotidiennement (à 11 h 45 et à 14 h 15) si les fonds à un jour se négocient à des taux supérieurs au taux cible. Les contrepartistes désignés sont les négociants principaux.  2, record 33, French, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada a choisi d'appeler «special purchase and resale agreement» l'opération par laquelle elle achète des titres pour les revendre ultérieurement. Il est toutefois d'usage sur les marchés de se placer du côté du cédant des titres pour décrire la même opération, qu'on nomme alors à juste titre un «repurchase agreement» ou «repo». Donc, un PRA est aussi appelé un «repo».  3, record 33, French, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rate of growth of liquid availability fixed by a central bank as an objective of monetary policy.  1, record 34, English, - monetary%20growth%20rate%20target

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

monetary growth rate target : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 34, English, - monetary%20growth%20rate%20target

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance des disponibilités liquides fixé dans une perspective de politique monétaire par la banque émettrice.  1, record 34, French, - taux%20objectif%20de%20croissance%20mon%C3%A9taire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

taux objectif de croissance monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 34, French, - taux%20objectif%20de%20croissance%20mon%C3%A9taire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tasa de crecimiento de las disponibilidades líquidas fijada como objetivo de política monetaria por el banco emisor.  1, record 34, Spanish, - senda%20objetiva

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

senda objetiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 34, Spanish, - senda%20objetiva

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Company chosen for a takeover bid.  4, record 35, English, - offeree

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

target company : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 35, English, - offeree

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Société dont les actions font l'objet d'une offre publique d'achat (O.P.A.).  2, record 35, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20vis%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Compañía que es elegida para un intento de adquisición.  1, record 35, Spanish, - compa%C3%B1%C3%ADa%20objetivo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

compañía objetivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 35, Spanish, - compa%C3%B1%C3%ADa%20objetivo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A foreign-based business that works under contract for an exporter in an offshore target market the distributor imports directly from the exporter, and where needed, performs the marketing activities of sales, service, promotion, and distribution.  1, record 36, English, - distributor

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Persona que] compra directamente al exportador para vender a mayoristas y minoristas.  2, record 36, Spanish, - distribuidor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Este se suele diferenciar del agente, en que mantiene algunos inventarios, que adquiere del exportador sobre la base de precios con descuentos especiales.  2, record 36, Spanish, - distribuidor

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A number of changes are being proposed to the taxation of business income to make it fairer, to protect the revenue base, and better target the tax assistance delivered to certain businesses.  1, record 37, English, - taxation%20of%20business%20income

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose d'apporter un certain nombre de changements à l'imposition des revenus des sociétés afin de la rendre plus équitable, de protéger l'assiette fiscale et de mieux cibler l'aide offerte à certaines entreprises.  1, record 37, French, - imposition%20des%20revenus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].  1, record 38, French, - D%C3%A9finition%20fonctionnelle%20cible

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

the various activities of an intelligence agency : receiving visits from agents and informers, filing and storing intelligence material, and sending out agents, wireless operators and saboteurs to operate in target areas.(The Business of Spying, 1973, p 100)  1, record 39, English, - intelligence%20material

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quand le renseignement, ou fourniture, revient à l'état brut à l'autorité qui l'a demandé, rien n'est pourtant terminé.  2, record 39, French, - fourniture

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Autre source : Dictionnaire de l'espoir, 1965, p 312.  2, record 39, French, - fourniture

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Small Business Development Bond program that expired at the end of last year exempted financial institutions from tax on interest on loans for new investment or financial difficulty. In order to target available tax benefits to those small businesses most in need of assistance, the November 1981 budget confined the tax exemption to loans made to small businesses in financial difficulty. Eligibility was also extended to farmers, fishermen and other unincorporated businesses. This Small Business Bond tax provision continues.  1, record 40, English, - Small%20Business%20Development%20Bond%20program

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish