TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The capability for a fishing gear to catch a] specific size range of target species, to the exclusion of smaller/larger individuals.  2, record 1, English, - intraspecific%20selectivity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un engin de pêche de […] de retenir, pour une espèce déterminée, les individus d'une certaine taille [...]  1, record 1, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20intrasp%C3%A9cifique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] propiedad que tiene un arte de pesca para capturar organismos de una especie dentro de un determinado rango de tallas.  1, record 1, Spanish, - selectividad%20intraespec%C3%ADfica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A boat-operated falling net is a cone-or pyramid-shaped net with weights and a drawstring on its perimeter that falls from the boat to catch fish underneath it. This type of falling net is usually large in scale and operated in deep waters. It is usually operated at night with the use of lights to attract target species...  1, record 2, English, - boat%2Doperated%20falling%20net

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un filet retombant manœuvré du bateau est un filet en forme de cône ou de pyramide dont le contour est muni de poids et d'un cordon de serrage, qui est lâché d'un bateau pour attraper les poissons situés en dessous. Ce type de filet retombant, souvent de grande taille, est manœuvré en eaux profondes. Il est généralement manœuvré de nuit, en employant des lumières qui attirent les espèces ciblées.  1, record 2, French, - filet%20retombant%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20du%20bateau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Controlling hook size could manage the species [and size] selectivity and survival of target and incidental catch. To test this hypothesis, we conducted experimental pelagic longline fishing in [the fishing area, ] testing a control hook and two hooks with wider minimum widths.  2, record 3, English, - hook%20size

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditional stock assessment techniques are generally based on the target fish's life history data, age-structure data, time series of catch, and effort data that are hard to collect.  3, record 4, English, - stock%20assessment%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données sur les captures sont nécessaires à la plupart des techniques d'évaluation des stocks.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20des%20stocks

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We used data from commercial fishing vessels in … trawl groundfish fishery … and scientific data from the … bottom trawl groundfish survey(fishery-independent data) to compare the relative effects of season, time of day, target group, depth, and latitude on the expected catch of 12 bycatch species of management interest.  2, record 5, English, - expected%20catch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capture anticipée; prise anticipée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 5, French, - prise%20anticip%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La existencia de la licitación pública para obtener los derechos de monopsonio del concesionario también producirán teóricamente estas rentas máximas del recurso, pero sólo bajo supuestos restrictivos de información completa sobre las capturas previstas, ingresos y gastos, incluidos los costes de control.  1, record 5, Spanish, - captura%20prevista

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because commercial fisheries aim to maximize harvesting rates of target species, and are governed by fishery regulations, their [catch-per-unit-effort] indices may not necessarily accurately reflect fish abundance, especially for non-[total allowable catch] species, such as [darkblotched rockfish].  2, record 6, English, - maximize%20catch%20rates

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parce que les pêches commerciales visent à maximiser les taux de capture des espèces ciblées et qu'elles sont [assujetties] aux règlements sur les pêches en vigueur, leurs indices des [prises par unité d'effort] peuvent ne pas forcément refléter précisément l'abondance du poisson, en particulier pour ce qui est des espèces non soumises à un [total autorisé de captures], comme le sébaste tacheté.  3, record 6, French, - maximiser%20les%20taux%20de%20capture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Logbooks. … this catch monitoring tool can provide information on retained catch(target and non-target) and non-retained catch(target species, uncommon or rare species, and Species at Risk Act listed species).  1, record 7, English, - catch%20monitoring%20tool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used by Fisheries and Oceans Canada to support fisheries management efforts.  2, record 7, English, - catch%20monitoring%20tool

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Journaux de bord. […] cet outil de surveillance des prises peut fournir de l'information sur les prises gardées (espèces ciblées et non ciblées) et sur les prises rejetées (espèces ciblées, espèces rares ou peu communes et espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril).  1, record 7, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé par Pêches et Océans Canada pour appuyer les efforts de gestion des pêches.  2, record 7, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The objective of a fishery monitoring program is to estimate one or several parameters for that fishery, including, for example, the total target species catch, total bycatch for each incidentally captured species, total effort and average catch per unit of effort(CPUE), and the composition of the catch with respect to sex, age, size or condition.  1, record 8, English, - fishery%20monitoring%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un programme de surveillance des pêches est d'estimer un ou plusieurs paramètres pour ces pêches, y compris, notamment, les prises totales des espèces cibles, les prises totales des différentes espèces composant les prises accessoires, l'effort total et la capture moyenne par unité d'effort, ainsi que la composition des prises par rapport au sexe, à l'âge, à la taille ou à la condition.  1, record 8, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20p%C3%AAches

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern](bycatch).  1, record 9, English, - at%2Dsea%20observer%20monitoring%20program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d'une espèce ciblée et la prise d'une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante.  1, record 9, French, - programme%20de%20surveillance%20par%20des%20observateurs%20en%20mer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To understand the need to assess estimation processes separately, consider the following examples. An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern](bycatch).... Similarly, consider a catch monitoring program with mandatory logbooks and dockside monitoring, used to measure total catch of target species and discards.  1, record 10, English, - catch%20monitoring%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre la nécessité d'évaluer les processus d'estimation séparément, on peut se pencher sur les exemples suivants : Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d'une espèce ciblée et la prise d'une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante. […] De même, songez à un programme de surveillance des prises qui s'appuie sur des journaux de bord obligatoires et des vérifications au quai pour mesurer les prises totales des espèces cibles ainsi que les rejets.  1, record 10, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Target catch : This term refers to catch of a species, a particular size or sex, or an assemblage of species that is primarily sought in a fishery, such as shrimp in a shrimp fishery or mature female fish in a roe fishery. The definition of targeted catch within a fishery is not static, as in a multispecies fishery, the mix of species targeted and caught may change over time.  2, record 11, English, - target%20catch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Captures visées : Ce terme désigne une capture dont la composition en termes d'espèce(s), de taille ou de sexe, correspond à ce que recherche essentiellement la pêcherie, comme de la crevette pour une pêcherie de crevettes ou des femelles grainées dans une pêcherie de rogue de poisson. La définition de la capture visée dans le cadre d'une pêcherie déterminée n'est pas statique. Dans une pêcherie multi-espèces, la proportion des différentes espèces visées et capturées peut changer dans le temps.  2, record 11, French, - capture%20vis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Consider the following fisheries objective, "maintaining harvests at or below the total allowable catch", and a relevant parameter, such as the target species catch.  1, record 12, English, - target%20species%20catch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tenir compte de l'objectif des pêches suivant, «maintenir les récoltes au niveau du total autorisé des captures (TAC) ou en-dessous», et un paramètre pertinent, comme les prises de l'espèce ciblée.  1, record 12, French, - prise%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20cibl%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] "landed catch" comprises the target and incidental species of commercial value that is brought ashore.  2, record 13, English, - landed%20catch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d'espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture [totale] rejetée à la mer (pour une raison ou une autre). Le restant constitue la «capture débarquée» [...] (c'est-à-dire celle qui est débarquée sur le rivage) [...]  1, record 13, French, - capture%20d%C3%A9barqu%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.  4, record 14, English, - bycatch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bycatch may be retained or discarded.  3, record 14, English, - bycatch

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

incidental catch: While this term is given as a synonym of "bycatch" in various sources, it is also used to describe other concepts in the field of commercial fishing and the fisheries management subfield. Furthermore, some authors think this term would be best used to designate a "retained untargeted catch."  5, record 14, English, - bycatch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche.  3, record 14, French, - capture%20accessoire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La capture accessoire] peut être rejetée ou gardée à bord.  4, record 14, French, - capture%20accessoire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

capture accessoire; prise accessoire : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  5, record 14, French, - capture%20accessoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca.  4, record 14, Spanish, - captura%20accesoria

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To catch a throw from a outfielder that is heading for home plate or third base in an attempt to hold up a base runner or to help a ball get to its intended target faster.  2, record 15, English, - cut%20off

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Attraper au passage une balle adressée par un voltigeur vers le marbre afin de mettre hors jeu un coureur cherchant à atteindre le but suivant.  2, record 15, French, - intercepter

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Determination if trial is to be "catch"... After selecting a usable target pair, a random decision was made whether to present a 2P2(two pulse temporal resolution) trial or a catch trial(one trial in tar).(H. H Mikaelian, Dept. of Psychology, U. of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units on Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function", Fredericton, N. B.)  1, record 16, English, - catch%20trial

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish