TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dual-arm space robots are more capable of implementing complex space tasks compared with single arm space robots. However, the dynamic coupling between the arms and the base will have a serious impact on the spacecraft attitude and the hand motion of each arm. Instead of considering one arm as the mission arm and the other as the balance arm, in this work two arms of the space robot perform as mission arms aimed at accomplishing secure capture of a floating target.  1, record 1, English, - dual%2Darm%20space%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dual-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, record 1, English, - dual%2Darm%20space%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à deux bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, record 1, French, - robot%20spatial%20%C3%A0%20deux%20bras

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of space capture refers to the capability of a spacecraft to grasp a target satellite with the ultimate goal of executing servicing operations on the captured vehicle. Much research effort is currently focused on the development of technologies that enable such complex operations by means of autonomous vehicles.  1, record 2, English, - space%20capture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

space capture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 2, English, - space%20capture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capture spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  1, record 2, French, - capture%20spatiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Molecular docking is a kind of bioinformatic modelling which involves the interaction of two or more molecules to give the stable adduct. Depending upon binding properties of ligand and target, it predicts the three-dimensional structure of any complex.  1, record 3, English, - molecular%20docking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'amarrage moléculaire permet une exploration systématique de l'espace conformationnel d'un ligand dans une cavité et est généralement utilisé pour prédire la conformation et l'orientation de molécules potentiellement actives dans leurs récepteurs afin d'en prédire l'affinité et l'activité.  1, record 3, French, - amarrage%20mol%C3%A9culaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Kerrison Predictor was one of the first fully automated anti-aircraft fire-control systems. The Predictor solved the problem by doing all of the calculations mechanically through a complex system of gears. Inputs to its calculations included wind speed, ballistics of the gun and the rounds it fired, angle to the target in azimuth and altitude, and a user-input estimated target speed. Some of these inputs were fed in by dials, which turned gearing inside the Predictor to calculate the range(from the change in angle and estimated speed) and direction of motion.  1, record 4, English, - Kerrison%20Predictor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur analogique créé à la fin des années 1930 [...] pour guider les tirs d'un canon antiaérien.  3, record 4, French, - Kerrison%20Predictor

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intelligence that portrays and locates the components of a target or target complex and indicates its importance and vulnerability.  2, record 5, English, - target%20intelligence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

target intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board in 2014.  3, record 5, English, - target%20intelligence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

target intelligence: designation standardized by NATO.  3, record 5, English, - target%20intelligence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] renseignements qui permettent de caractériser et de localiser les éléments d'une cible ou d'un ensemble de cibles et d'en connaître l'importance et la vulnérabilité.  3, record 5, French, - renseignement%20sur%20la%20cible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

renseignement sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2014.  4, record 5, French, - renseignement%20sur%20la%20cible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

renseignement sur l'objectif : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 5, French, - renseignement%20sur%20la%20cible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Información que describe y localiza los componentes de un solo blanco o de un conjunto de objetivos e indica su vulnerabilidad e importancia relativa.  1, record 5, Spanish, - inteligencia%20sobre%20objetivos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the robot swarm is able to join multiple instances of individual perceptions to one big global picture(e. g. to collectively construct a sort of map), then the swarm can perform efficiently and such a swarm can target complex tasks.  3, record 6, English, - robot%20swarm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs en robotique collective, eux, prennent la complexité à bras le corps. Car un essaim de robots répond exactement à ce qu'on attend d'un système complexe : un ensemble constitué de nombreux éléments, affectant un comportement qui ne peut être déduit simplement de l'analyse de ses parties […]  2, record 6, French, - essaim%20de%20robots

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Health effects : Systemic. Sometimes a contaminant may penetrate one of the critical membranes and gain access to the body's internal systems. It may then follow a complex path and gravitate to a specific organ. This is the target organ.  2, record 7, English, - target%20organ

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In more complex versions, several of these consoles are used mostly as target acquisition/designation stations, but Reshet can also have a tactical editor position and a commander's tactical station.  1, record 8, English, - tactical%20editor%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les versions plus complexes à plusieurs consoles, certaines sont des consoles d'acquisition/désignation d'objectifs, d'autres d'élaboration de la situation tactique et l'une d'entre-elles est la console d'information du commandant.  1, record 8, French, - console%20d%27%C3%A9laboration%20de%20la%20situation%20tactique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The optimal rule is the one that minimizes the loss function and thereby brings key variables of the models close to their target values. Optimal rules are often complex because complex rules have enough parameters to take into account specificities of the models.  1, record 9, English, - optimal%20rule

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La règle optimale d'un modèle est celle qui minimise la fonction de perte et quirapproche ainsi les variables clés des valeurs visées. La règle optimale est le plus souvent une règle complexe, qui comporte suffisamment de paramètres pour refléter toutes les particularités du modèle.  1, record 9, French, - r%C3%A8gle%20optimale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The theory of physics of heavy-ion transport is well developed, although modeling of the complex interacting processes is only approximate. Generally it states that : nuclei of GCR [galactic cosmic radiation] slowed down as a result of ionization losses, GCR primaries are fragmented as they interact in materials and continue to transport fragments(projectile secondaries), recoil neutrons are formed from proton and neutron collisions, and neutrons, protons and alphas(target secondaries) are produced in inelastic proton collisions.  1, record 10, English, - recoil%20neutron

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] un appareillage capable de détecter avec une efficacité voisine de 1 les mésons […] et de mesurer avec une bonne précision la direction et l'énergie des neutrons de recul créés dans la réaction d'échange de charge.  1, record 10, French, - %20neutron%20de%20recul

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A radar target made up of a number of reflecting surfaces that, taken together, are smaller in all dimensions than the resolution capability of the radar.  2, record 11, English, - complex%20target

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.  3, record 12, English, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.  4, record 12, English, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d'amplification des acides nucléiques (TAAN) par la méthode PCR («polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.  2, record 12, French, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d'urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l'acceptation des tests par les patients.  3, record 12, French, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Imagery Exploitation System (IES). Modernized Imagery Exploitation System (MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings (I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination (SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications (SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System (DDS).  2, record 13, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The imagery Exploitation System/Balanced Technology Initiative(IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare(IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar(SAR) and infrared(IR) imagery and annotates the presence and type(artillery, armor, etc) of military units(company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.  3, record 13, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).  4, record 13, English, - imagery%20exploitation%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20photographique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A geographically integrated series of target concentrations.  1, record 14, English, - target%20complex

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

target complex : term and definition standardized by NATO.  2, record 14, English, - target%20complex

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concentrations multiples d'objectifs dans un espace géographique limité.  1, record 14, French, - complexe%20d%27objectifs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

complexe d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 14, French, - complexe%20d%27objectifs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concentración de objetivos en una zona geográfica determinada.  1, record 14, Spanish, - conjunto%20de%20objetivos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.  2, record 15, English, - helical%20tomotherapy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography(CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose.... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.  3, record 15, English, - helical%20tomotherapy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d'avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale (Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator - collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée (IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy - Intensité modulée par radiothérapie].  2, record 15, French, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 15, French, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To make a remise.  2, record 16, English, - remise

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

remise : A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.  2, record 16, English, - remise

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une remise.  2, record 16, French, - remiser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

remise : Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade (continuation d'attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant (coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter (remise en cavant). Une remise n'est autre chose qu'un coup d'arrêt donné dans la riposte mal faite de l'adversaire.  2, record 16, French, - remiser

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.  2, record 17, English, - remise

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade (continuation d'attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant (coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter (remise en cavant).  2, record 17, French, - remise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«La remise est exécutée après la parade adverse : en continuation (en cavant, en remettant la pointe en ligne), en arrêt (en remettant la pointe en ligne).» (Thirioux, Escrime Moderne, 1970).  2, record 17, French, - remise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, analytical, intelligence report written as a result of the interpretation of photography usually covering a single subject, a target, target complex, and of a detailed nature.  1, record 18, English, - detailed%20photographic%20report

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

detailed photographic report: term and definition standardized by NATO.  2, record 18, English, - detailed%20photographic%20report

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu général analytique de renseignement, établi après exploitation des résultats de l'interprétation photographique; il ne traite normalement qu'un seul sujet, objectif ou complexe d'objectifs, mais le fait de manière détaillée.  1, record 18, French, - compte%20rendu%20d%C3%A9taill%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation%20photographique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compte rendu détaillé d'interprétation photographique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 18, French, - compte%20rendu%20d%C3%A9taill%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation%20photographique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Informe de inteligencia analítico del resultado de la interpretación fotográfica que normalmente se refiere a un solo asunto, a un blanco sencillo o complejo, pero que se hace de forma detallada.  1, record 18, Spanish, - informe%20detallado%20de%20interpretaci%C3%B3n%20fotogr%C3%A1fica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Welding Robot Visual Sensor Controller... This product is a control device for an arc-discharge-type welding robot for welding complex shapes. The position of and distance to the weld target are detected via a laser beam that is reflected by the object being welded. Even the most complicated contour is followed automatically to perform continuous welding.  2, record 19, English, - welding%20robot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... si ce bâtiment a coûté aussi cher, c'est parce que tout a été repensé : tout le mobilier a été dessiné, on a inventé un robot à souder, etc...  4, record 19, French, - robot%20de%20soudage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A target having a reflecting surface such that the amplitude of the reflected signal does not vary with the aspect of the target, for example, a metal sphere ....  1, record 20, English, - simple%20target

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... distinguished from complex target.  1, record 20, English, - simple%20target

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A function which describes the complex envelope of the signal at the output for the radar receiver as a function of radar target range and radial velocity.  2, record 21, English, - ambiguity%20function

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Air combat simulator. Under licence from British Aerospace, Redifon is manufacturing a new air combat simulation system... which is being offered in two versions : in the standard configuration the simulator provides a single ’dome’ display in which the pilot ’flies’ against a computer-controlled target image; in dual dome configuration it allows pilot-to-pilot combat interfaced through a central computer complex and using individual projection systems.  1, record 22, English, - air%20combat%20simulation%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nouveau simulateur de combat aérien. Sous licence de British Aerospace, la société Redifon fabrique un nouveau complexe de simulation de combat aérien (...) qu'elle offre en deux versions: une version à un seul ensemble de visualisation pour exercices individuels et une version à deux ensembles de visualisation pour exercices «pilote contre pilote».  1, record 22, French, - complexe%20de%20simulation%20de%20combat%20a%C3%A9rien

Record 22,  Textual support,  Spanish