TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] speech synthesis [component] may portray a target individual... through using a "voice font" generated, for example, from recordings made by the target individual or individuals. This voice font may allow the device to sound like a specific individual when the device "speaks. "  1, record 1, English, - voice%20font

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voice font: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - voice%20font

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

police de caractères vocaux : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 1, French, - police%20de%20caract%C3%A8res%20vocaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una aplicación gratuita consistente en personajes que se mueven y emiten verbalmente un brevísimo discurso que introduce el usuario. Además, se pueden personalizar, añadir diferentes tipos de voz, generar mensajes de diversa naturaleza, incorporar la voz del usuario a través del teléfono, micrófono o desde un archivo de audio y enviar por correo electrónico o insertar en una página web, blog, wiki o curso virtual.  1, record 1, Spanish, - tipo%20de%20voz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The high-power acquisition radar(HIPAR) built by General Electric was also an important component of the improved Hercules system. While the range of standard Hercules radars was 125 miles, HIPAR extended the acquisition range to 175 nautical miles, allowing more than 400 seconds from the time of target acquisition to the time of intercept.  2, record 2, English, - high%2Dpower%20acquisition%20radar

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A biological target is a specific molecule or cellular component that is involved in a disease and is selected as the focus of a drug discovery project. Medicinal chemists design drugs that bind to this target in order to treat the disease.  3, record 3, English, - therapeutic%20target

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène ou structure endogène qui, dans une situation pathologique, fait l'objet d'un traitement thérapeutique chez l'homme ou chez l'animal.  3, record 3, French, - cible%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cible thérapeutique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.  4, record 3, French, - cible%20th%C3%A9rapeutique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer está caracterizada por la aparición progresiva en el cerebro de unos depósitos o placas constituidas principalmente por péptido β amiloide. [...] Las enzimas β- g-secretasa, implicadas en la formación del péptido β amiloide, y la agregación de este péptido constituyen las principales dianas biológicas de muchas compañías farmacéuticas que pretenden desarrollar terapias modificadoras de esta enfermedad.  1, record 3, Spanish, - diana%20biol%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, record 4, English, - mixing%20damper

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Publication advertising makes use of newspapers or magazines to deliver the advertising message to measurable groups of readers.  3, record 5, English, - advertising%20message

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Several components make up the advertising message : the hook, the slogan, the appeal, and the value. Each component of the advertising message seeks to convince the target market that they should spend money on a product or service.  4, record 5, English, - advertising%20message

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le message publicitaire peut être communiqué par des moyens que l'on divise couramment en deux séries : les médias et les autres véhicules.  1, record 5, French, - message%20publicitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mensaje] creado por y para un tipo de actividad social y económica que intenta persuadir a los posibles consumidores de la compra de un tipo de producto mediante una argumentación.  2, record 5, Spanish, - mensaje%20publicitario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El principal componente del mensaje publicitario es de carácter informativo, pues éste debe dar a conocer las características del producto y/o servicio que se esté ofreciendo, así como los beneficios.  1, record 5, Spanish, - mensaje%20publicitario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A series of measurements by neutron detection without and with a photon to neutron converter target were carried out … In this case no converter target is used; the neutron component is mainly produced by photonuclear interaction in the tungsten target itself. In order to enhance Mini Linatron neutron production an appropriate beryllium converter target was placed on the electron beam axis in front of the Mini Linatron and close to the tungsten-braking target. The beryllium target is a cylinder(12 cm high and 10 cm in diameter).  1, record 6, English, - converter%20target

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des photoneutrons peuvent aussi provenir de la cible de freinage elle-même. En effet, les photons créés par décélération des électrons peuvent provoquer des réactions (gamma, n) au sein même de la cible de conversion. Par conséquent, le convertisseur électron-photon, hormis un nombre atomique élevé, nécessite un seuil photoneutronique élevé et une forme métallique stable.  1, record 6, French, - cible%20de%20conversion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of targets within a target system performing a similar function.  2, record 7, English, - target%20component

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incoherent inelastic scattering. The most interesting component of thermal scattering is called "incoherent inelastic" because the neutron exchanges energy with the target molecule or crystalline lattice and all the scattered waves are assumed to combine incoherently without interference effects. This component is described in terms of a scattering function called "S of alpha and beta, where alpha and beta are reduced values for momentum transfer and energy transfer, respectively...  1, record 8, English, - incoherent%20inelastic%20scattering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où les liaisons moléculaires ne peuvent plus être négligées, on distingue les trois types suivants de diffusion possibles : la diffusion élastique cohérente; la diffusion inélastique incohérente; la diffusion élastique incohérente [...]  1, record 8, French, - diffusion%20in%C3%A9lastique%20incoh%C3%A9rente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field :(i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage.(ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters.(iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.  1, record 9, English, - on%2Dboard%20multimedia%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d'un contrat pour équiper la flotte A380 d'Air France (10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d'utilisation, convivial et permettant d'offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d'abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d'Air France.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20multim%C3%A9dia%20de%20bord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The frequency shift observed at a receiver due to any relative motion between transmitter and receiver.  2, record 10, English, - Doppler%20shift

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Doppler frequency depends on the component of satellite velocity in the line-of-sight direction to the target. This direction changes with each satellite position along the flight path, so the Doppler frequency varies with azimuth time. For this reason, azimuth frequency is often referred to as Doppler frequency.  6, record 10, English, - Doppler%20shift

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Doppler shift; Doppler frequency-shift: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 10, English, - Doppler%20shift

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Doppler shift: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, record 10, English, - Doppler%20shift

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décalage de fréquence observé dans le récepteur, attribuable à tout déplacement de l'émetteur et du récepteur l'un par rapport à l'autre.  2, record 10, French, - d%C3%A9calage%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déplacement Doppler-Fizeau : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation.  6, record 10, French, - d%C3%A9calage%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

décalage Doppler; décalage de fréquence par effet Doppler : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 10, French, - d%C3%A9calage%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

décalage Doppler : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 10, French, - d%C3%A9calage%20Doppler

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Desviación de frecuencia observada en un receptor debido al movimiento relativo de transmisor y receptor.  1, record 10, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

de desplazamiento de frecuencia.  2, record 10, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

desviación Doppler : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 10, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20Doppler

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a moving target indicator(MTI) in which a radar reference frequency oscillator is used in the receiver for phase comparison with the return signals for determining the radial component of the velocity of an object.  1, record 11, English, - coherent%20moving%20target%20indicator

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Circuits are provided to allow the system prf rate to be staggered since simple mti systems have an inherent deficiency that results in zero response when a target is moving with the radial component of tis velocity at mti blind speeds.(...). The ASR 5 may be operated with or without prf staggering.  2, record 12, English, - prf%20staggering

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour lutter contre [les vitesses aveugles], il y a deux moyens: - faire varier [la fréquence de récurrence] (wobbulation de la fréquence de récurrence), - émettre sur plusieurs longueurs d'ondes et choisir le meilleur échos et sommer les échos de sortie de la VCM (radar diversité); (...)  1, record 12, French, - wobbulation%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9currence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On peut cependant remédier assez facilement à cette situation [vitesse aveugle] en faisant varier F de quelques pour-cent à chaque récurrence, c'est-à-dire en wobbulant la fréquence de répétition du radar.  3, record 12, French, - wobbulation%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9currence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The noise-like variation of the amplitude of the received echo from a target caused by change of target as aspect(...) ;a component of scintillation.  2, record 13, English, - amplitude%20noise

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Outre le fait que la fluctuation des cibles en amplitude s'accompagne inévitablement d'une fluctuation du point brillant qui donne une fluctuation de la mesure angulaire quel que soit le procédé utilisé, la fluctuation d'amplitude en elle-même introduit des ennuis dont nous examinerons ici deux exemples.  2, record 13, French, - fluctuation%20d%27amplitude

Record 13,  Textual support,  Spanish