TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Sticky Shocker® concept puts stun gun technology on a wireless self-contained projectile, allowing temporary incapacitation of a human target at safe, stand-off distance, using a widely accepted 40 mm or 37 mm projectile configuration and conventional launchers. The Sticky Shocker® can extend the range of electrical stun technology out to 10 m and potentially further. The projectile contains a battery pack and associated electronics that will impart a short burst of high-voltage pulses.  1, record 1, English, - Sticky%20Shocker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sticky Shocker: A trademark of L-3 Communications Corp.  1, record 1, English, - Sticky%20Shocker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «Sticky Shocker®» lance à une distance de 10 mètres un projectile sans fils qui se fixe sur la cible au moyen d'une glu ou de petites griffes. Le projectile contient une petite batterie et l'électronique nécessaire pour infliger des impulsions de 50 kv, selon le même principe que le TASER, même à travers plusieurs couches de vêtements.  1, record 1, French, - Sticky%20Shocker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sticky Shocker : Marque de commerce de la société L-3 Communications Corp.  1, record 1, French, - Sticky%20Shocker

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consists of using the weapon's sight in whatever configuration, to achieve alignment of the weapon with the target.... The shooter's focus is on the front sight of his weapon....  1, record 2, English, - sighted%20shooting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sorte de tir pratiqué lor des épreuves de qualification à la carabine semi-automatique MP5.  1, record 2, French, - tir%20au%20vis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When both the amplitude and the phase information are available, it is possible to synthesize the polarization response for all the polarization states. To synthesize the response, phase information and two orthogonal(transmit and receive) polarization states are required. For example, most spaceborne SAR's(e. g. RADARSAT-2) use the HH and VV polarization configuration to satisfy the orthogonality condition. Three dimensional polarization response plots are typically used to illustrate the polarimetry response for a given target. The following conventions are commonly used : The radar response is normalized between 0 and 1 [. ] The horizontal axes are the ellipticity angle... and the orientation angle... The ellipticity angle ranges between-45°(right circularly polarized) and +45°(left circularly polarized). When [ellipticity angle equals 0°, we have linear polarization. The orientation angle... is usually defined between-90° and +90°, but is sometimes defined between 0° and +180°.  2, record 3, English, - ellipticity%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ellipticity angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 3, English, - ellipticity%20angle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement polarimétrique s'effectuant sur N impulsions, la description moyenne de la cible est alors obtenue par les paramètres d'Euler (m, gamma, tau, nu et psi) dont la signification est la suivante : m représente la magnitude de la cible et correspond à la S.E.R. (surface équivalente radar) maximale que la cible présente quand elle est éclairée par la polarisation caractéristique qui lui est associée; gamma est l'angle de polarisabilité ou l'angle caractéristique de la cible; tau est l'angle d'ellipticité lié à la symétrie ou à la non-symétrie de la cible autour de l'axe de visée du radar; nu représente l'angle de rebond; enfin, psi est l'angle d'orientation de la cible par rapport à la ligne de visée du radar.  2, record 3, French, - angle%20d%27ellipticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle d'ellipticité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 3, French, - angle%20d%27ellipticit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The MK7 configuration will consist of an eight-consoles command system, a two-consoles fire control system, a combat system highway, a medium range radar and two target illumination radars.  2, record 4, English, - target%2Dilluminating%20radar

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The orientation of the radar beam relative to the Earth’s surface.  3, record 5, English, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polarization of the radar signal is the orientation of the electromagnetic field and is a factor in the way in which the radar signal interacts with ground objects and the resulting energy reflected back. Most radar imaging sensors are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V), and receive either the horizontally or vertically polarized backscattered energy.  4, record 5, English, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polarimetric radars, like RADARDAT-2, are able to transmit and receive both horizontal and vertical polarizations. With this configuration, four linearly polarized signals are measured coherently in the scattering matrix : HH, HV, VH, and VV. Consequently, the user can derive additional information about the target to aid in the analysis.  5, record 5, English, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 5, English, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Polarization channel, polarization of the radar signal.  6, record 5, English, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Quad-polarization mode.  6, record 5, English, - polarization

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Radar polarization signature.  7, record 5, English, - polarization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le REM [rayonnement électromagnétique] se caractérise [notamment] par [...] la polarisation, qui caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.  3, record 5, French, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La polarisation représente la mesure de l'orientation du plan d'oscillation du signal radar, déterminée par l'antenne du radar. En effet, l'antenne d'un radar peut être ajustée de façon différente à l'émission et à la réception du signal. Les radars utilisés en télédétection sont habituellement conçus pour transmettre un signal polarisé soit horizontalement, soit verticalement. De même, le radar peut recevoir un signal polarisé dans le plan horizontal, dans le plan vertical ou encore dans les deux plans. On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale), VV (transmission verticale, réception verticale), HV (transmission horizontale, réception verticale) ou vice versa.  4, record 5, French, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

RADARSAT-2 est conçu pour transmettre alternativement un signal H et un signal V de même que pour recevoir simultanément ces signaux, créant ainsi des données polarimétriques. Cette particularité permet au capteur de générer des images dans une variété de polarisations (HH, VV, HV et VH). Les données radars en polarisation parallèle ou croisée présentent des caractéristiques spécifiques liées aux propriétés des surfaces observées. Il est donc possible d'accentuer certaines propriétés de surfaces, telles l'humidité ou la rugosité du sol, en choisissant la polarisation appropriée ou encore en combinant diverses polarisations.  4, record 5, French, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  5, record 5, French, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Canal de polarisation.  5, record 5, French, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Polarisation radar.  5, record 5, French, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Mode à polarisation en quadrature.  5, record 5, French, - polarisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una onda electromagnética sólo evoluciona en determinados planos.  1, record 5, Spanish, - polarizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De una onda o de un vector de campo.  1, record 5, Spanish, - polarizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Configuration d'ordinateur exigée pour pouvoir traiter un programme objet.  1, record 6, French, - configuration%20de%20l%27ordinateur%20d%27execution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combinación específica de dispositivos periféricos y de posiciones de memoria necesarios para ejecutar un programa objeto específico.  2, record 6, Spanish, - configuraci%C3%B3n%20objeto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Esta] configuración de sistema necesaria para ejecutar un programa objeto [...] puede ser obtenida en una computadora (ordenador) distinta.  2, record 6, Spanish, - configuraci%C3%B3n%20objeto

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Análogo a computadora (ordenador) objeto (target computer).  2, record 6, Spanish, - configuraci%C3%B3n%20objeto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A geological configuration(for example, defined by a geophysical anomaly) conceived to have trapped petroleum and that forms a target for drilling. [Estimation of Petroleum Resources of Canada.-GSC p. 1-6. ]  1, record 7, English, - exploration%20prospect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pétrole. L'exploration pétrolière. Objectifs et organisation de l'exploration. Les objectifs de la prospection pétrolière peuvent être analysés d'une façon schématique selon les trois plans suivants : la reconnaissance générale d'un bassin sédimentaire qui permet de choisir une zone d'intérêt ou de demander un permis de recherche; [...]  2, record 7, French, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20explorer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Mk 7 configuration will consist of an eight-console command system, a two-console fire control system, a combat system highway, a medium range radar and two target illumination radars.  1, record 8, English, - console%20command%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La version Mk 7 comportera huit consoles d'opérateurs, un système de conduite de tir à deux consoles, un bus systèmes de combat, un radar à moyenne portée et deux radars d'illumination.  1, record 8, French, - console%20d%27op%C3%A9rateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tracking tasks focus on motor activities as distinct from perceptual or cognitive activities to perform the task the subject aligns a marker with a target. The marker may be the subject's own finger or, more usually, a cursor or pointer operated using a control such as a joystick, handwheel or keyboard. The target may be a series of lights which illuminate in random order, or a moving line on a screen. Tracking tasks are often visual by may be auditory or tactile. Every tracking task is jointly controlled by the subject and the system and, whatever the configuration, data is gathered on the speed and accuracy of the subject's responses to changes in the status of the target. Tracking tasks are characterized in three ways : 1. pursuit vs compensatory tracking, 2. system-paced vs subject-paced tracking, 3. step vs continuous input tracking.  1, record 9, English, - tracking%20task

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tâche de poursuite mobile. L'observateur se trouve devant 2 indicateurs mobiles, correspondant respectivement à une entrée et à une sortie; il essaye de maintenir la coïncidence des deux indicateurs.  1, record 9, French, - t%C3%A2che%20de%20poursuite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air combat simulator. Under licence from British Aerospace, Redifon is manufacturing a new air combat simulation system... which is being offered in two versions : in the standard configuration the simulator provides a single ’dome’ display in which the pilot ’flies’ against a computer-controlled target image; in dual dome configuration it allows pilot-to-pilot combat interfaced through a central computer complex and using individual projection systems.  1, record 10, English, - air%20combat%20simulation%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nouveau simulateur de combat aérien. Sous licence de British Aerospace, la société Redifon fabrique un nouveau complexe de simulation de combat aérien (...) qu'elle offre en deux versions: une version à un seul ensemble de visualisation pour exercices individuels et une version à deux ensembles de visualisation pour exercices «pilote contre pilote».  1, record 10, French, - complexe%20de%20simulation%20de%20combat%20a%C3%A9rien

Record 10,  Textual support,  Spanish