TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Develop the Incentive Formula.... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.  2, record 1, English, - target%20incentive%20fee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Établir la formule d'incitation. [...] Prime d'incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.  2, record 1, French, - prime%20d%27incitation%20cible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Social Procurement. Reducing poverty and fostering inclusivity by creating economic opportunities for equity-seeking groups and other target populations. This includes : purchasing from suppliers that offer social value, such as non-profits, social enterprises, and diverse suppliers, and mandating suppliers to deliver social value as a condition of the contract, often outlined through community benefit agreements...  4, record 2, English, - social%20procurement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au contraire des dons de charité, qui s'inscrivent dans les coûts d'une entreprise, l'approvisionnement socialement responsable contribue à l'atteinte d'objectifs sociaux que s'est fixés l'entreprise sans nécessiter de dépenses additionnelles. Autrement dit, en utilisant son pouvoir d'achat, une organisation peut ainsi diriger des fonds vers un fournisseur doté d'une finalité sociale [et] qui est en mesure de générer des retombées sociales significatives.  3, record 2, French, - approvisionnement%20socialement%20responsable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Change of control provisions can be … incorporated in a variety of contracts, including intellectual property licenses, leases, joint ventures, debt and equity financing, union contracts, and employee stock option plans. These provisions generally either terminate the contract or impose a penalty on the target in the event of a change of control or corporate combination, friendly or otherwise.  1, record 3, English, - change%20of%20control%20provision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as a "contractual poison pill" or "contractual pill" in a takeover bid situation.  2, record 3, English, - change%20of%20control%20provision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie qui contracte avec la société cible est susceptible d'avoir un intérêt particulier à exiger une clause de changement de contrôle qui lui donne le droit de résilier le contrat afin de s'assurer de l'identité de son partenaire d'affaires. C'est le cas, par exemple, du bailleur, du créancier, du franchiseur, du concédant d'une licence ou d'un partenaire dans un contrat de joint-venture […] De plus, ces contrats peuvent prévoir une indemnité en cas de changement de contrôle.  2, record 3, French, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est parfois qualifiée de «pilule empoisonnée contractuelle» en contexte d'offre publique d'achat.  3, record 3, French, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.  2, record 4, English, - contract%20killing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary("blood money"), or otherwise.  2, record 4, English, - contract%20killing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.  1, record 4, French, - meurtre%20%C3%A0%20forfait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.  2, record 4, Spanish, - asesinato%20por%20encargo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The method by which the contract price is determined,(e. g. fixed, lot, cost plus, target, etc.).  2, record 5, English, - pricing%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Recognize the different behaviors of product cost and separate those costs which are directly identifiable with the product from those costs which ... provide a capacity framework irrespective of volume.  3, record 5, English, - pricing%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle le prix du marché est déterminé (par exemple lots fixes, coût majoré, cible, etc.).  4, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20fixation%20des%20prix

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'uniformisation des prix de vente est également favorisée par l'emploi de méthodes de cotation de prix simples, claires, uniformes et largement diffusées.  3, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20fixation%20des%20prix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract on which a bonus is paid if a target is bettered, may also provide for a penalty when a target is not met.  2, record 6, English, - incentive%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, record 6, English, - incentive%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel une prime est payée si un objectif est dépassé. Une pénalité peut également être imposée lorsqu'un objectif n'est pas atteint.  1, record 6, French, - contrat%20d%27int%C3%A9ressement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, record 6, French, - contrat%20d%27int%C3%A9ressement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A foreign-based business that works under contract for an exporter in an offshore target market the distributor imports directly from the exporter, and where needed, performs the marketing activities of sales, service, promotion, and distribution.  1, record 7, English, - distributor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Persona que] compra directamente al exportador para vender a mayoristas y minoristas.  2, record 7, Spanish, - distribuidor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este se suele diferenciar del agente, en que mantiene algunos inventarios, que adquiere del exportador sobre la base de precios con descuentos especiales.  2, record 7, Spanish, - distribuidor

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RCA is developing, under a $1. 8 million USAF Avionics Laboratory contract, a new Electronic Solid State(tubeless) Wide Angle Camera System(ESSWACS) that can provide finished reconnaissance imagery within 30 seconds of overflying a target.  1, record 8, English, - Electronic%20Solid%20State%20Wide%20Angle%20Camera%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 9, English, - target%20price%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 9, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20vis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Incoming navigation, contract and target data are automatically processed and the result displayed to the operator in user-friendly pictorial and natural language forms.  1, record 10, English, - user%2Dfriendly%20display

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les informations de navigation, les nouvelles détections et les pistes sont présentées sur les écrans sous forme d'images conviviales habillées en langage clair.  1, record 10, French, - images%20conviviales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A target price contract in which the client is protected against having to disburse in excess of a specified maximum price.  1, record 11, English, - guaranteed%20maximum%20price%20contract

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 11, English, - guaranteed%20maximum%20price%20contract

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marché à coût cible aux termes duquel le mandant limite la rémunération du mandataire au coût prévisionnel maximum convenu entre les parties.  1, record 11, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20maximum%20garanti

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, record 11, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20maximum%20garanti

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contract where a bonus is paid on the basis of agreed sharing of savings relative to the target cost. May also provide for reduction in profits where target cost is exceeded.  1, record 12, English, - target%20incentive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 12, English, - target%20incentive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui prévoit le versement d'une prime fondée sur la répartition convenue des économies réalisées par rapport au coût indicatif. Une diminution des bénéfices peut également être prévue lorsque le coût réel est supérieur au coût indicatif.  1, record 12, French, - stimulant%20indicatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 12, French, - stimulant%20indicatif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The target-price contract specifies an agreed target price; the contractor is entitled to retain a percentage of any savings if he achieves a lower ultimate cost.  1, record 13, English, - target%2Dprice%20contract

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

for "target incentive contract" :target incentive :(contract). A contract where a bonus is paid on the basis of agreed sharing of savings relative to the target cost. May also provide for reduction in profits where target cost is exceeded.  3, record 13, English, - target%2Dprice%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à prix maximum garanti (...) est une combinaison du contrat à forfait (...) et du contrat avec responsabilité de réalisation. (...) la firme (...) endosse partiellement la responsabilité du prix final en participant aux économies ou aux pertes réalisées par rapport au budget fixé dans le contrat. Cette forme de contrat a connu une certaine vogue en Europe et spécialement en France.  1, record 13, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20maximum%20garanti

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.  1, record 14, English, - terrain%2Dfollowing%2Fnavigation%20radar

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s'applique au programme LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique (FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.  1, record 14, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain%2Fnavigation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish