TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alternative newspaper is a type of newspaper that eschews comprehensive coverage of general news in favour of stylized reporting, opinionated reviews and columns, investigations into edgy topics and magazine-style feature stories highlighting local people and culture. Its news coverage is more locally focused, and [its] target audiences are younger than those of daily newspapers.  3, record 1, English, - alternative%20newspaper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est vrai que la création du journal alternatif est une conséquence de l'insatisfaction du traitement médiatique du mouvement contestataire. [Le sociologue] Benjamin Ferron définit d'ailleurs les activités des journalistes alternatifs comme «la production ou reproduction d'informations et de cadres d'interprétation des événements peu ou mal traités par les médias traditionnels».  2, record 1, French, - journal%20alternatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An element of the sensor subsystem which is subordinate in this role to a parent sensor coordination centre.  3, record 2, English, - control%20and%20reporting%20post

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is used to extend the surveillance coverage and to intercept target within its area of responsibility.  3, record 2, English, - control%20and%20reporting%20post

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  4, record 2, English, - control%20and%20reporting%20post

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

control and reporting post; CRP: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - control%20and%20reporting%20post

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un réseau de capteurs qui, aux fins de contrôle et compte-rendu, relève d'un centre de coordination des capteurs.  5, record 2, French, - poste%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il sert à étendre la surveillance et à intercepter l'objectif dans son secteur de responsabilité.  5, record 2, French, - poste%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  6, record 2, French, - poste%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

poste de détection et de contrôle; CRP : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 2, French, - poste%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy(FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to : Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines(conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox]) across the country or the targeted population ;Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, record 3, English, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle); accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a target aircraft is out of radar coverage, its transponder will not send replies and it will be invisible to a passive collision avoidance system.  1, record 4, English, - target%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pilotless target aircraft.  2, record 4, English, - target%20aircraft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Aéronef-cible sans pilote.  3, record 4, French, - a%C3%A9ronef%2Dcible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traversing fire is fire distributed in width by successive changes in direction. The gunner selects successive aiming points throughout the width of the target. These aiming points must be close enough to ensure adequate coverage but not so close as to waste ammunition.  3, record 5, English, - traversing%20fire

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because spray clouds from tower sprayers can be directed horizontally or inclined toward the tree canopy, spray deposition and coverage on targets are less variable from tower sprayers than conventional air-blast sprayers. That capability also minimizes the amount of sprays that are carried above target canopies.  2, record 6, English, - tower%20sprayer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation. Plusieurs manufacturiers proposent une version de pulvérisateur de type tour. Certains designs permettent d’incliner la section supérieure de la tour vers le bas et ainsi de maintenir la pulvérisation dans le couvert végétal. L’utilisation d’un tel pulvérisateur permet une réduction de la dérive de 50 %.  2, record 6, French, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Creeping line search pattern. The creeping line search pattern is similar to the parallel patterns. The parallel pattern search legs are aligned with the major, or longer, axis of the rectangular search areas, whereas the search legs of the creeping line pattern are aligned with the minor or shorter axis of rectangular search areas. The creeping line pattern is used when : a) the search area is narrow, long, and fairly level, b) the probable location of the target is thought to be on either side of the search track within two points, or c) there is a need for immediate coverage of one end of the search area.  3, record 7, English, - creeping%20line%20pattern

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec les termes «circuit de ratissage» et «ratissage en lacets».  1, record 7, French, - circuit%20de%20ratissage%20en%20lacets

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parallel track search. This procedure is normally used when :(a) the search area is large and fairly level;(b) only the approximate location of the target is known; and(c) a uniform coverage is desired. The aircraft proceeds to a corner of the search area and, flying at the allotted height, sweeps the area maintaining parallel tracks, the first of which is at a distance equal to the sweep width from the side of the rectangular area. Successive tracks are flown parallel to each other but at twice the sweep width apart. This type of search may be carried out by one aircraft or by several aircraft flying parallel tracks or each searching smaller rectangular areas separately.  1, record 8, English, - parallel%20track%20search

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ratissage par passes parallèles. Cette procédure est normalement utilisée : a) lorsque la zone de recherches est vaste et que le relief est peu accusé; b) lorsque seule la position approximative de l'objectif est connue; et c) lorsqu'on désire une couverture uniforme. Les aéronefs de recherches se dirigent vers un angle de la zone de recherches et ils ratissent la zone en suivant des trajectoires parallèles à l'altitude assignée, la première passe étant effectuée à une distance de la limite de la zone égale à la largeur de la bande de ratissage. Les passes suivantes sont parallèles à la première mais elles sont séparées par une distance égale au double de la largeur de la bande de ratissage. Ce type de ratissage peut être effectué par un seul aéronef ou par plusieurs aéronefs qui suivent des trajectoires parallèles, ou bien chaque aéronef peut ratisser une zone rectangulaire moins vaste.  1, record 8, French, - ratissage%20par%20passes%20parall%C3%A8les

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT ScanSAR Beam Modes : A ScanSAR beam mode is composed of either two, three, or four single beams. The sequence of beams is organized so that the data is collected from a larger area, than what can be collected using a single beam. The ability to "steer" the radar beam using different incidence angles increases the frequency of repeat coverage. For the ScanSAR beam modes, the radar backscatter decrease resulting from incidence angle differences within the image range should be considered before interpreting the image brightness of a specific target. Incidence angle corrections should be applied on the data before making a direct comparison of image brightness values from different Standard beam mode images.  2, record 9, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The ScanSAR beam mode, a feature unique to RADARSAT, provides repeat coverage of large areas and yields critical information for strategic operations planning, ScanSAR provides information for scales on the order of 1:5,000,000 to 1:250,000.  3, record 9, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 9, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mode faisceau «ScanSAR» de RADARSAT comporte deux, trois ou quatre faisceaux simples. La configuration de faisceaux «ScanSAR» permet une couverture beaucoup plus étendue que la configuration à faisceau unique. De plus, comme le faisceau radar peut être orienté en fonction des différents angles d'incidence, la fréquence du cycle de couverture s'en trouve ainsi accrue.  2, record 9, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 9, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Mode faisceau «ScanSAR» étroit, large.  2, record 9, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1974, when the Expanded Programme on Immunization was launched by the World Health Organization(WHO), less than 5% of the world's children were immunized against the six initial target diseases-diphtheria, tetanus, pertussis(whooping cough), polio, measles, and tuberculosis-during their first year of life. Up till then, immunization programmes were largely restricted to industrialized countries, and even then only partially implemented. By 1990, and again in the most recent statistics(after a slight interim drop in coverage rates), almost 80% of the 130 million children born each year were immunized before their first birthday.  3, record 10, English, - Expanded%20Programme%20on%20Immunization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé.  3, record 10, French, - Programme%20%C3%A9largi%20de%20vaccination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial de la Salud.  1, record 10, Spanish, - Programa%20ampliado%20de%20inmunizaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system deployed to provide surveillance coverage of critical friendly target areas, and indicate place, height of burst, yield, and ground zero of nuclear detonations.  2, record 11, English, - nuclear%20detonation%2C%20detection%20and%20reporting%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nuclear detonation, detection and reporting system: term and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - nuclear%20detonation%2C%20detection%20and%20reporting%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système déployé pour assurer la surveillance de zones amies contenant des points sensibles et pour indiquer le lieu, la hauteur d'éclatement, la puissance et le point zéro d'une explosion nucléaire.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20compte%20rendu%20d%27explosion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20compte%20rendu%20d%27explosion%20nucl%C3%A9aire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos desplegados que aseguran la vigilancia de zonas propias donde existen puntos sensibles que puedan indicar el lugar, la altura de la explosión, la potencia y el punto cero de las explosiones nucleares.  1, record 11, Spanish, - sistema%20de%20detecci%C3%B3n%20e%20informaci%C3%B3n%20sobre%20explosiones%20nucleares

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A target tracking term used to signify that a target believed to be still within sensor coverage is temporarily lost but the termination of track plotting is not warranted.  1, record 12, English, - contact%20lost

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contact lost: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - contact%20lost

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression signifiant qu'une cible qu'on estime se trouver encore dans la zone de couverture des capteurs a été temporairement perdue, sans qu'il soit question d'en abandonner la poursuite.  1, record 12, French, - contact%20perdu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contact perdu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 12, French, - contact%20perdu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expresión utilizada en el seguimiento que indica que un blanco, al que se supone aún dentro de la zona visual, del sonar o de cobertura del radar, se ha perdido momentáneamente y que no se garantiza el final de la traza de seguimiento.  1, record 12, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20contacto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tactical Designation Cursor-The Target Designator Control(TDC) cursor displays antenna scan pattern altitude coverage. The TDC cursor may be superimposed on a target and then designated for potential weapons employment.  3, record 13, English, - target%20designator%20control

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An orientation package mounted at the rear of the missile would probably have enough thruster power to turn the round onto any bearing, giving all-round coverage without the need for the aircraft to be pointed towards the target.  1, record 14, English, - orientation%20package

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le système d'orientation du vecteur poussée monté à l'arrière de l'engin aura une efficacité suffisante pour commander n'importe quel changement de cap si important soit-il, de sorte que le pilote de l'aéronef lanceur pourra tirer quelle que soit la position du but par rapport à lui, sans nécessairement pointer son appareil dans sa direction.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The airspace covered by a weapon where it can effectively engage aerial targets. Coverage area varies with the reaction time(crew/computer delay), target speed, weapon characteristics and target heading.  1, record 15, English, - weapon%20coverage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.  2, record 15, English, - weapon%20coverage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien couvert par une arme à l'intérieur duquel celle-ci peut engager des cibles aériennes. La zone de couverture varie selon le temps de réaction (de l'équipage ou du retard de l'ordinateur), la vitesse de la cible, sa direction et les caractéristiques de l'arme.  1, record 15, French, - couverture%20d%27arme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  2, record 15, French, - couverture%20d%27arme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The new primary radars] will provide weather contour information out to 100 nm. Advanced features will include a new antenna for unsurpassed high-altitude coverage and a 4-pulse moving target detector for greatly improved coverage in areas of heavy ground clutter.  1, record 16, English, - four%2Dpulse%20moving%20target%20detector

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells-(...) called ’coherent processing intervals’(CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element-such as an aircraft moving into a particular cell-even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.  1, record 17, English, - coherent%20processing%20interval

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut (...) et appelés «intervalles de traitement cohérent» (ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau - tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné - même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.  1, record 17, French, - intervalle%20de%20traitement%20coh%C3%A9rent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a prime need was at least to double the target coverage.  1, record 18, English, - target%20coverage%20ratio

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'une des exigences principales [...] pour doubler au moins le taux de couverture d'objectif (appareils téléguidés).  1, record 18, French, - taux%20de%20couverture%20d%27objectif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

2APN59-4-329.e  1, record 19, English, - target%20coverage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ibid radar 106gw.30.05.74  1, record 19, French, - couverture%20de%20cible

Record 19,  Textual support,  Spanish