TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TARGET CUSTOMERS [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Satellite Telecommunications
CONT

Using cell phone triangulation, proximity targeting is able to serve hyperlocal ads to target customers and prospects in the right place, and at the right time. Typically, these time and location data are combined with data from a user's past interactions with the business's mobile app or website, along with demographics, thereby creating both a geographical and behavioral profile of the user. By doing so, advertisers can offer promotions that are relevant and usable at the time of visitation to a store.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Télécommunications par satellite
OBS

Le ciblage de proximité permet d'associer un utilisateur de téléphone cellulaire à une annonce faisant la promotion d'une entreprise située à proximité de l'endroit où il se trouve au moment de la diffusion de l'annonce.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-06-20

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Corporate Economics
  • Economic Planning
CONT

A serviceable available market is a concept in business strategy and market analysis, closely related to total available market(TAM). SAM focuses on the portion of the market that a company can realistically target and serve with its products or services.... SAM refers to the portion of the total addressable market(TAM) that a company can effectively reach and serve with its products or services. It represents the subset of potential customers within a market segment that the company can realistically target given its resources, capabilities, and market positioning.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Économie de l'entreprise
  • Planification économique
CONT

[Le] segment de marché disponible [..] est le segment du TAM [total available market] visé par vos produits et services se trouvant à votre portée géographique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National and International Economics
CONT

Business associates help their employers to acquire and retain customers. They follow sales leads and open up new avenues for the business to target and focus on customer relationship management. Business associates find and pursue possible leads in the hopes of finding new customers and interested parties.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Un associé commercial présente l'ordre des tâches quotidiennes à l'administrateur de l'entreprise, discutant du financement et de l'allocation des ressources afin de se développer à l'échelle mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Marginalmente, México se ubicó como primer socio comercial de Estados Unidos en el segundo mes del año.

Save record 3

Record 4 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Accessible and inclusive communication means ensuring that messaging and information meets the communication needs of everyone within the community so that the target audience, whether employees or customers can access, understand and engage with the information you are sharing.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Merchandising Techniques
CONT

The minimum viable product(MVP)... allows you to test an idea by exposing an early version of your product to the target users and customers, to collect the relevant data and to learn from it.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Techniques marchandes
CONT

[...] les entrepreneurs [sont encouragés] à ne développer que le strict minimum en termes de produit —le produit minimal viable [...]— pour reprendre la terminologie de la méthode «lean start-up».

CONT

[On crée le] «plus petit produit viable» [...] en vue d'effectuer des tests de lancement, tout en minimisant les coûts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Técnicas mercantiles
CONT

El producto mínimo viable es un producto o servicio que [tiene] las características mínimas para generar una venta o recibir retroalimentación de nuestros clientes.

CONT

[El] mínimo producto viable [...] es un primer desarrollo de nuestro producto [o] servicio que nos permite hacer un lanzamiento con un mínimo de características del producto final.

Save record 5

Record 6 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

... the information produced by the developer of a target of evaluation to specify and explain how customers should use it.

OBS

operational documentation: term used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Information fournie par le développeur d'une cible d'évaluation pour spécifier et expliquer le mode d'emploi à l'usage des clients. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

documentation d'exploitation : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
Save record 6

Record 7 2018-09-17

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
  • Banking
CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U. S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.

CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.

OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
  • Banque
CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.

CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.

Key term(s)
  • prêt hypothécaire à risques
  • crédit hypothécaire à risques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
  • Operaciones bancarias
DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Save record 7

Record 8 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

There are thousands of telecommunications operators in the world. For global service one can select a global carrier or a country-specific carrier with an international offering. And, as the Yankee Group suggests in a report entitled What Next for Global Carriers?, the future may offer even more options "as companies in adjacent sectors such as Internet service providers, applications service providers and systems integrators begin to target major network users and seek to gain control of the relationship with customers. "

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Formus Communications, un transporteur mondial concurrent œuvrant sur les marchés internationaux et dont le siège est à Denver aux États-Unis, a choisi Nortel Networks pour lui fournir des solutions de réseaux unifiés, afin d'assurer des services très large bande à grande vitesse sur des marchés choisis dans le monde entier.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Correspondence
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Agencies and Services
CONT

Mailing list selection — Determine the lists(in-house, bought or rented) that you plan to use to reach your target audience. You may have your own lists of customers and prospects, or you may wish to purchase some from list brokers.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Techniques marchandes
  • Agences et services de publicité
CONT

Sélection d’une liste de publipostage — Déterminez les listes (internes, achetées ou louées) que vous prévoyez utiliser pour atteindre votre groupe cible. Vous pourriez avoir vos propres listes de clients et de clients potentiels, ou vous pourriez souhaiter acheter certaines listes auprès de courtiers.

OBS

publipostage : Technique de publicité directe (direct advertising) qui consiste à effectuer de la prospection par courrier ou par messagerie auprès de clients potentiels [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-09-26

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising
  • Communication and Information Management
CONT

A good marketing message is not easy to write because your small business’ message is competing with all the others for the target customer's attention.

OBS

Marketing. The management process through which goods and services move from concept to the customer.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Publicité
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Votre message de marketing est essentiel pour tout ce que vous faites dans vos efforts de marketing. Si vous avez un grand message de marketing et combinez cela avec une promotion efficace, vous n'aurez jamais à vous soucier de faire de nouveau clients.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

This was perhaps the most famous means of providing air support. A package of fighter-bombers would be kept circling just behind the front. There, they would be immediately available to swoop down upon a target as soon as a forward tentacle called for support. If the ground troops were advancing, the CABRANK could advance with them. The somewhat whimsical name CABRANK presumably arose because of circling aircraft's resemblance to a rank of cabs waiting for customers in front of a London club or hotel.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Your target customers are those who are most likely to buy from you.

OBS

The terms "target customers" and "target consumers" are sometimes found in the singular form(i. e. target customer and target consumer). Although it may seem grammatically questionable, in advertising the singular form designates the concept in a collective way.

Key term(s)
  • target customer
  • target consumer

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Ensemble des clients auquel une entreprise destine un produit ou un service et sur lequel elle fait porter ses efforts de commercialisation.

CONT

La publicité sans adresse, elle est la façon la plus économique et efficace de diffuser votre publicité. De plus, elle contribue à augmenter vos ventes, à accroître vos bénéfices tout en rejoignant efficacement votre clientèle-cible.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Your target customers are those who are most likely to buy from you.

OBS

The terms "target customers" and "target consumers" are sometimes found in the singular form(i. e. target customer and target consumer). Although it may seem grammatically questionable, in advertising the singular form designates the concept in a collective way.

Key term(s)
  • target customer
  • target consumer

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Ensemble des clients auquel une entreprise destine un produit et sur lequel elle fait porter ses efforts de commercialisation.

OBS

En français, le mot «consommateur» désigne les utilisateurs d'un bien, tandis qu'en anglais, les mots «consumer» et «customer» désignent à la fois les utilisateurs d'un bien et d'un service.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Postage
OBS

GeoPost: trademark of Canada Post. The term is followed by the letters TM in superscript.

OBS

GeoPost Plus is a free targeting service available to customers mailing Unaddressed Admail items with Canada Post. GeoPost Plus enables you to select and target your best prospects, and to choose the most appropriate delivery routes. You can target by geography, demographics and lifestyle, or by using specialized groups such as type of dwelling.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Affranchissement du courrier
OBS

GéPoste : marque de commerce de Postes Canada. Cette expression est suivie des lettres MC en exposant.

OBS

GéoPoste Plus est un service de ciblage gratuit accessible aux clients pour la distribution des articles de la Médiaposte sans adresse de Postes Canada. Ce service vous permet de sélectionner et de cibler vos meilleurs clients éventuels, et de choisir les itinéraires de livraison les plus appropriés. Vous pouvez procéder au ciblage selon des critères géographiques, démographiques et relatifs au mode de vie, ou en utilisant des groupes spécialisés tels que le type d'habitation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postage
OBS

Canada Post. "Addressed Admail is a proven and effective direct marketing medium that offers customers the ability to personalize their mailing and target their promotional messages to specific customers. The Addressed Admail Postal Standards provide you with the key physical requirements for effective processing of your mail. "

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Affranchissement du courrier
OBS

Postes Canada. «La Médiaposte avec adresse est une méthode de marketing direct éprouvée et efficace qui offre au client la possibilité de personnaliser ses envois et de cibler ses messages promotionnels vers des clients précis. Les Normes postales de la Médiaposte avec adresse fournissent les exigences physiques nécessaires à un traitement efficace de votre courrier.»

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postage
OBS

Canada Post. Addressed Admail is a proven and effective direct marketing medium that offers customers the ability to personalize their mailing and target their promotional messages to specific customers.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Affranchissement du courrier
OBS

Postes Canada. La Médiaposte avec adresse est une méthode de marketing direct éprouvée et efficace qui offre au client la possibilité de personnaliser ses envois et de cibler ses messages promotionnels vers des clients précis.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postage
OBS

Canada Post. "Addressed Admail is a proven and effective direct marketing medium that offers customers the ability to personalize their mailing and target their promotional messages to specific customers. [This Guide] describes in detail how to properly prepare or presort your Addressed Admail mailing. "

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Affranchissement du courrier
OBS

Postes Canada. «La Médiaposte avec adresse est une méthode de marketing direct éprouvée et efficace qui offre au client la possibilité de personnaliser ses envois et de cibler ses messages promotionnels vers des clients précis. [Ce guide] décrit de façon détaillée la façon de bien conditionner ou pré-trier, votre envoi de la Médiaposte avec adresse.»

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Aviation
DEF

the routine completion of sales made regularly to the target customers.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Aviation commerciale
CONT

En 1988, les succès d'Airbus Industrie ont accentué la forte progression des prises de commandes civiles de l'industrie aérospatiales française.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: