TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process [in which] a source text and the target text [are matched] segment by segment into translation pairs, which will be stored up in a database to be used as translation memory.  4, record 1, English, - alignment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alignement est un processus qui consiste à comparer un texte source et sa traduction, à déterminer les segments correspondants, puis à les associer en unités de traduction dans une [mémoire de traduction].  3, record 1, French, - alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux techniques d'alignement : l'alignement des phrases et l'alignement de mots et d'expressions.  2, record 1, French, - alignement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a translation memory, a pair of segments composed of a segment from a source language and its equivalent in a target language.  3, record 2, English, - translation%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A translation unit consists of the source segment and the corresponding target segment, recorded as equivalents in a database. It thus constitutes the base unit for the translation memories.  4, record 2, English, - translation%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire de traduction, paire de segments équivalents dans une langue source et une langue d'arrivée.  3, record 2, French, - unit%C3%A9%20de%20traduction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'unité de traduction est composée du segment source et du segment cible correspondant, enregistrés comme équivalents dans une banque de données. Elle constitue ainsi l'unité de base des mémoires de traduction.  4, record 2, French, - unit%C3%A9%20de%20traduction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parent Finders Ottawa is an Ottawa-based, nonprofit adoption support group. [They] are managed entirely by volunteers and are the longest running adoption support group in Canada having been founded in 1976. [Their] target population is made up of adult adoptees, birth parents and other birth relatives including siblings, as well as fostered adults and adoptive parents.... Parent Finders Ottawa maintains a database and is linked with the larger National Parent Finders database of searching adoptees and birth relatives.  2, record 3, English, - Parent%20Finders%20Ottawa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Parent Finders Ottawa is] part of the Parent Finders of Canada network with contacts across the country, the United States and internationally. [It provides] information and support to help reunite family members separated by adoption.  3, record 3, English, - Parent%20Finders%20Ottawa

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Longitudinal Immigration Database(IMDB) traces the economic outcomes of immigrants to Canada. The IMDB combines landing information from Citizenship and Immigration Canada's administrative files with taxation records from Canada Revenue Agency. The target population consists of all immigrants who have landed since 1980 and who are taxfilers.  4, record 4, English, - Longitudinal%20Immigration%20Database

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Base de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) permet de suivre les résultats économiques des immigrants au Canada. Elle combine les renseignements sur le droit d'établissement des dossiers administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada avec les dossiers fiscaux de l'Agence du revenu du Canada. La population cible comprend tous les immigrants qui se sont établis au Canada depuis 1980 et qui produisent une déclaration de revenus.  3, record 4, French, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20longitudinales%20sur%20les%20immigrants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since all vessels have the same target database, targets can be assigned throughout the fleet and switched from one ship to the other as required.  1, record 5, English, - target%20database

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle détection par un navire ou par un aéronef est presque instantanément relayée à tous les navires de la force et comme tous utilisent la même base de donnée-objectifs, il est possible d'assigner n'importe quel objectif à n'importe quel navire et en changer si nécessaire.  1, record 5, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%2Dobjectif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process by which the geometry of an image area is made planimetric; it does not allow the removal of relief and perspective distortions.  2, record 6, English, - image%20rectification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Image rectification is applied to individual cell files, with the control points for the group used to control the rectification. The rectified cell files are placed into another database known as the target database. Rectification can be applied to any or all of the cell files associated with a group.  3, record 6, English, - image%20rectification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

image rectification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 6, English, - image%20rectification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application à une image de prétraitements destinés à en réduire, à un ordre défini, les aberrations géométriques, voire radiométriques.  2, record 6, French, - rectification%20d%27image

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rectification d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - rectification%20d%27image

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ERMES is the Earth Resources Mineral Exploration Site providing 200 gigabytes of online geological database information at your fingertips-it can help you target your exploration efforts and narrow your search.  1, record 7, English, - Earth%20Resources%20and%20Mineral%20Exploration%20Site

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ERMES, le site Web sur les ressources terrestres et l'exploration minérale, comprend 200 gigaoctets de renseignements géologiques à votre portée, et vous aide à cibler vos efforts d'exploration en restreignant votre recherche.  2, record 7, French, - Earth%20Resources%20and%20Mineral%20Exploration%20Site

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In managing databases, extract, transform, load(ETL) refers to three separate functions combined into a single programming tool. First, the extract function reads data from a specified source database and extracts a desired subset of data. Next, the transform function works with the acquired data-using rules or lookup tables, or creating combinations with other data-to convert it to the desired state. Finally, the load function is used to write the resulting data(either all of the subset or just the changes) to a target database, which may or may not previously exist.  1, record 8, English, - extract%2C%20transform%2C%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sagent Solution permet d'extraire, transformer, charger, stocker et préparer les informations clés avant de les mettre en forme au sein d'un environnement unique et cohérent, à disposition des décideurs.  1, record 8, French, - extraire%2C%20transformer%2C%20charger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since all vessels have the same target database, targets can be assigned throughout the fleet and switched from one ship to another as required.  1, record 9, English, - target%20database

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle détection par un navire ou par un aéronef est presque instantanément relayée à tous les participants, et comme tous utilisent la même base de données-objectifs, il est possible d'assigner n'importe quel objectif à n'importe quel navire, et en changer si nécessaire.  1, record 9, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%2Dobjectifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Measured binocular eye alignment in 2-6 month old infants under both binocular and monocular viewing conditions. Corneal photography was used to assess whether subjects converged to a target presented at a 15 cm viewing distance... One month old and 2 month old infants each viewed 3 faces(his/her mother's, a strange woman's, and a strange man's) while eye movements were recorded by corneal photography... This scanning resembles that reported previously for 2-dimensional shapes... [Source : PsychINFO database].  2, record 10, English, - corneal%20photography

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expérience sur les nouveau-nés avec des rayons lumineux pour déterminer leur attention.  2, record 10, French, - photographie%20de%20la%20corn%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish