TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Cnidion meadows, target species produced seeds after the traditional first cutting date. Restoration of such meadows was thus only possible if the transferred plant material contained aftermath hay regrown after the first cut.  2, record 1, English, - aftermath%20hay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hay samples of the growths were significantly different in digestibility [...] Hay of the first cut had an average dOM [digestibility of organic matter]-value of 72.6 % whereas aftermath hay of the third cut showed a low OM [organic matter]-digestibility of 64.2 % in all three years.  3, record 1, English, - aftermath%20hay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le foin de regain contient généralement plus de feuillage que de tiges, il est plus fin et plus tendre. Sa composition est également différente du foin de première coupe : il contient plus de protéines et graisses brutes et est moins riche en fibres.  1, record 1, French, - foin%20de%20regain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continue to evaluate progress and consider accelerating the nitrogen oxides and volatile organic compound emission reduction target date from 2015 to 2010.  1, record 2, English, - volatile%20organic%20compound%20emission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de composés organiques volatils proviennent tant de sources naturelles que des activités humaines. Parmi les sources naturelles d'émission figurent la végétation et les feux de forêt. Bien que les sources naturelles d'émission soient globalement plus importantes, ce sont les activités humaines dans les zones peuplées et industrialisées qui contribuent le plus aux problèmes de qualité de l'air.  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20de%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."  3, record 3, English, - Millennium%20Development%20Goals

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The eight "Millennium Development Goals"("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world's countries and all the world's leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world's poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.  2, record 3, English, - Millennium%20Development%20Goals

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement» («OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Il s'articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.  1, record 3, French, - objectifs%20du%20Mill%C3%A9naire%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.  1, record 3, Spanish, - Objetivos%20de%20Desarrollo%20del%20Milenio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The date on which it is desired that an action be accomplished or initiated.  1, record 4, English, - target%20date

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

target date : term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - target%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle il est souhaité qu'une action soit exécutée ou engagée.  1, record 4, French, - date%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

date d'exécution : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - date%20d%27ex%C3%A9cution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que se quiere que se lleve a cabo o se inicie una acción.  1, record 4, Spanish, - fecha%20de%20ejecuci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Trans Canada Trail is a non-profit, registered charity organization, whose primary purpose is to raise funds to build a recreational trail that will wind its way through every province and territory in Canada, linking hundreds of communities along its route. The target date for completion of the main trunk of the Trans Canada trail is the fall of 2005.  1, record 6, English, - Trans%20Canada%20Trail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Sentier transcanadien est un organisme de bienfaisance enregistré sans but lucratif dont l'objectif principal est de recueillir des fonds pour la construction d'un sentier récréatif qui sillonnera toutes les provinces et tous les territoires du Canada, établissant un lien entre des centaines de localités sur son parcours. L'échéance prévue pour la construction du tronçon principal du Sentier transcanadien est l'automne 2005.  1, record 6, French, - Sentier%20transcanadien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the gun barrels are fitted with muzzle velocity sensors, which are linked to the fire control computer, so the actual speed of the round can be taken into account when the computer calculates the lead angle necessary to hit a moving target. This is necessary as the speed of the round when leaving the barrel may vary depending on the ammunition manufacture date and age, moisture content, the barrel wear, etc.  3, record 7, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Projectile muzzle velocity sensor mounted on T-84 MBT [main battle tank] turret roof. As an option, the tank fire-control system can also include a projectile muzzle velocity sensor, which measures the velocity in question and feeds information to the tank’s fire control ballistic computer after each firing of the gun to allow to automatically correct for gun bore wear, charge temperature and other factors.  2, record 7, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The latest time by which something must be done or completed.  6, record 8, English, - deadline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Date d'expiration généralement prévue pour exécuter une mesure, une obligation, un paiement ou un travail.  6, record 8, French, - date%20limite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An information session usually focusing on a specific topic, issue or time frame connected with an event.  1, record 9, English, - briefing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In an emergency, organizations often schedule regular briefings to bring key personnel up to date on the current situation. Briefings may also be held for other target audiences, such as volunteers or media representatives.  1, record 9, English, - briefing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

briefing: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 9, English, - briefing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séance d'information portant généralement sur une question ou un sujet précis, ou sur un calendrier touchant un événement.  1, record 9, French, - breffage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une urgence, les organisations tiennent souvent des breffages réguliers afin de mettre le personnel clé au courant de l'évolution de la situation. Les breffages peuvent également s'adresser à d'autres publics cibles, dont les bénévoles ou les représentants des médias.  1, record 9, French, - breffage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

breffage : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 9, French, - breffage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization.  3, record 10, English, - Trade%20Negotiations%20Committee

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In April 1998, free trade negotiations were launched by the leaders of 34 countries in the Americas with a target date of 2005 to conclude negotiations on a Free Trade Area of the Americas. To do so, they created a Trade Negotiations Committee.  4, record 10, English, - Trade%20Negotiations%20Committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du Commerce.  3, record 10, French, - Comit%C3%A9%20des%20n%C3%A9gociations%20commerciales

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En avril 1998, les dirigeants de 34 pays des Amériques ont lancé les négociations sur le libre-échange avec la date cible de 2005 pour conclure les négociations sur une Zone de libre-échange des Amériques. Pour ce faire, il ont créé un Comité des négociations commerciales.  4, record 10, French, - Comit%C3%A9%20des%20n%C3%A9gociations%20commerciales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A group of Canada's leading businesses met to begin developing detailed plans for a nationwide internship program to be funded and operated by the private sector. The program, called First Jobs, will target young Canadians by offering them new opportunities to gain valuable work experience through a six to 12-month internship. A group of over 30 businesses has been involved in discussions to date, including the Boston Consulting Group of Canada Limited, Toronto Dominion Bank, Northern Telecom, Noranda, PanCanadian Petroleum, Monsanto, Royal Bank and CTV.  1, record 11, English, - First%20Jobs

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un groupe d'entreprises canadiennes s'est réuni pour commencer l'élaboration détaillée d'un programme de stages à l'échelle nationale qui sera financé et dirigé par le secteur privé. Le programme, baptisé "Premier emploi", ciblera les jeunes canadiennes et canadiens en leur offrant la possibilité d'acquérir une bonne expérience de travail au cours de stages de 6 à 12 mois. Un groupe de plus de 30 entreprises ont participé aux consultations, notamment The Boston Consulting Group of Canada Limited, La Banque Toronto-Dominion, Northern Telecom, Noranda, PanCanadien Petroleum, Monsanto, la Banque Royale et CTV.  1, record 11, French, - Premier%20emploi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The production target at the end of the month and the overproduction or underproduction at the beginning of the month for each oil well or group of oil wells must be calculated each month... and a Production Allowable Report, on the form provided, must be submitted to the Department in time for it to be recieved by ordinary mail on or before the 16th day of the month, which shall be the due date for the report.  1, record 12, English, - production%20allowable%20report

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La production cible en fin de mois ainsi que la surproduction ou la sous-production en début de mois d'un puits ou d'un groupe de puits de pétrole doivent être calculées chaque mois [...] et un rapport sur la production autorisée doit être soumis par le délégué au Ministère, dans la forme prévue, dans un délai permettant à celui-ci de le recevoir, par courrier régulier, le ou avant le 16e jour du mois, lequel correspond à la date de remise du rapport.  1, record 12, French, - rapport%20sur%20la%20production%20autoris%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rubrique de «Liste d'activités du Comité du Cabinet».  1, record 13, French, - Date%20cible%20de%20l%27examen%20en%20comit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The results to date are sufficiently encouraging to warrant a preliminary target evaluation and feasibility study as a possible source of flux material.  3, record 14, English, - target%20evaluation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'orientation d'une entreprise en fonction des résultats obtenus.  1, record 14, French, - %C3%A9valuation%20des%20objectifs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An objective is verifiable if, at some target date in the future, a person can look back with certainty and determine whether or not it has been accomplished; goals or objectives may be verifiable if expressed quantitatively(i. e., in numbers) or qualitatively(e. g., a program with certain specific characteristics to be put into effect by a certain date).  1, record 17, English, - verifiable%20objective

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In a radar station feeding the Sage network, the scope on which large cloud returns, etc., can be "mapped out" by painting them over with an opaque "mapping fluid", in order to avoid overloading the computer with useless target date  1, record 18, English, - mapping%20console

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish