TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TARGET DESIGNATION [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The reference number given to the target by the fire control unit.

OBS

target number :designation and definition standardized by NATO.

OBS

target number; tgt no: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Numéro de référence donné à l'objectif par l'unité chargée de la direction du tir.

OBS

numéro de cible; numéro d'objectif : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

numéro de référence de l'objectif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

numéro d'objectif; no obj : désignations uniformisées par le le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Número que se asigna a un objetivo por la unidad de control de fuegos.

Save record 1

Record 2 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Training
DEF

A target simulating an enemy, a soldier or vehicle going away from the firer.

OBS

retreating target :designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Cible représentant un véhicule, un soldat ou un ennemi s'éloignant du tireur.

OBS

cible en éloignement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

An engagement in which the target is not visible to the weapon-system operator. [Designation officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

Fire delivered at a target which cannot be seen by the aimer. [Definition standardized by NATO.]

OBS

indirect fire; IDF: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

indirect fire: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d'un système d'arme ne voit pas la cible. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Tir sur un but non vu du servant de l'arme. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

tir indirect; TI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

tir indirect : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fuego que se realiza sobre un objetivo que no se ve desde los aparatos de puntería.

Save record 3

Record 4 2026-01-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

A manufactured target that is a representation of an enemy soldier.

OBS

figure target :designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Cible fabriquée représentant un soldat ennemi.

OBS

cible silhouette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

cible silhouette; cible-silhouette : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Infantería
Save record 4

Record 5 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a set of interrelated, functionally associated target components that produce a common output, or have a shared task or mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.]

DEF

All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. [Definition standardized by NATO.]

OBS

target system :designation standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Dans le contexte du ciblage, ensemble d'éléments interdépendants d'une cible ayant des fonctions semblables, qui génèrent un résultat commun ou partagent une même tâche ou mission. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

système de cible : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

système d'objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Conjunto de objetivos situado en una zona geográfica determinada, entre los que existe una determinada relación funcional.

Save record 5

Record 6 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

A system used to assign alphanumeric codes, called target numbers, to targets.

OBS

Each target number consists of six characters: two letters and four digits. The first letter is always Z while the second letter indicates the target classification level.

OBS

Target numbers are grouped into blocks that are allotted to fire units by artillery headquarters.

OBS

target numbering system :designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Système utilisé pour attribuer des codes alphanumériques appelés numéros de cible aux cibles.

OBS

Chaque numéro de cible est composé de six caractères : deux lettres et quatre chiffres. La première lettre est toujours Z alors que la deuxième précise le niveau de classification de la cible.

OBS

Les numéros de cible sont groupés en blocs, lesquels sont attribués par l'état-major d'artillerie aux unités de tir.

OBS

système de numérotage de cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The ability of a surveillance or guidance system to identify or engage any one target when multiple targets are present.

OBS

target discrimination :designation and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Aptitude d'un équipement de détection ou de guidage à identifier ou engager l'un quelconque de plusieurs objectifs simultanés.

OBS

discrimination des objectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Capacidad de un sistema de vigilancia o de un sistema de guía para identificar o actuar sobre un blanco determinado entre varios que existen en una zona determinada.

Save record 7

Record 8 2024-07-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
  • Plant Breeding
CONT

Breeding processes usually aim at a dedicated breeding target, a combination of superior attributes[, also called traits].

OBS

breeding target :designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • breeding targets

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
  • Amélioration végétale
OBS

cible de sélection : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • cibles de sélection

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Target Acquisition
OBS

uncrewed aerial surveillance and target acquisition system :designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Acquisition d'objectif
OBS

système d'aéronef d'acquisition d'objectif sans équipage : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Military Exercises
DEF

A group of people tasked to set up, service, replace and take down targets for a live-fire exercise.

OBS

target party :designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Exercices militaires
DEF

Groupe de personnes chargées de placer, d'entretenir, de remplacer et de retirer les cibles d'un exercice de tir réel.

OBS

groupe préposé aux cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-10-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
OBS

target designation system; TDS : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
OBS

système de désignation d'objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • système de désignation d'objectif

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Target Acquisition
DEF

An examination of potential targets to determine military importance, priority of attack, and weapons required to obtain a desired level of damage or casualties.

OBS

target analysis :designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Acquisition d'objectif
DEF

Étude des objectifs possibles qui a pour objet de déterminer leur importance militaire, la priorité à leur donner en cas d'attaque et les armes nécessaires pour obtenir le degré souhaité de dommages et de pertes.

OBS

analyse d'objectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Adquisición del objetivo
Save record 12

Record 13 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A target on which the delivery of fire takes precedence over all other fire missions for the designated firing unit or element.

OBS

priority target :designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Objectif sur lequel l'exécution du tir prime sur toutes les autres missions de tir de l'unité ou de l'élément de tir désigné.

OBS

objectif prioritaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A specification of the security required of a target of evaluation, used as a baseline for evaluation.

OBS

security target :designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria(ITSEC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Spécification de la sécurité qui est exigée d'une cible d'évaluation et qui sert de base pour l'évaluation.

OBS

cible de sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 14

Record 15 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In information security, the system or product to be evaluated against security criteria.

OBS

target of evaluation :designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria(ITSEC).

Key term(s)
  • evaluation target

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système ou produit des technologies de l'information (TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

cible d'évaluation : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El producto o sistema sometido a evaluación, denominado objetivo de evaluación (OE) es sometido a un examen detallado de sus características de seguridad, que culmina con extensas pruebas de funcionamiento y tests de penetración.

Save record 15

Record 16 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A target that becomes available but was not included in the original mission.

OBS

target of opportunity; TOO; opportunity target: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

OBS

target of opportunity :designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible qui se révèle mais qui n'a pas été incluse dans la mission originale.

OBS

cible inopinée; CI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

objectif inopiné; TOO : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

objectif inopiné : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

objectif inopiné : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Objetivo que aparece durante el combate y que puede ser alcanzado por el fuego terrestre, naval o aéreo y sobre el que no se ha previsto el fuego.

Save record 16

Record 17 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

target materials: Authoritative sources for identifying and describing the physical, virtual or functional characteristics, and the locations, of selected targets.

OBS

Target materials include graphic, textual, tabular, digital, video or other presentations of target intelligence and are primarily designed to support operations against designated targets by one or more weapon systems.

OBS

target material; TM : The plural form of this designation(target materials), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • target materials

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Ensemble des] sources faisant autorité pour nommer et décrire les caractéristiques physiques, virtuelles ou fonctionnelles de cibles sélectionnées, ainsi que les emplacements de celles-ci.

OBS

La documentation sur la cible comprend des graphiques, textes, tableaux, images numériques, vidéos ou autres présentations des renseignements sur la cible conçus avant tout pour soutenir les opérations menées par un ou plusieurs systèmes d’armes contre des cibles désignées.

OBS

documentation sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Target Acquisition
CONT

The TDT is a manually controlled optical-sighting unit, located high on the ship’s superstructure at the AAW (antiaircraft warfare) station.

CONT

The target designation system provides a secondary source of target data to the [gun fire control system(GFCS) ] and [combat direction system(CDS) ] computers [and] consists of two target designation transmitters MK 24 mounted topside and one control unit MK 79.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
DEF

Intelligence that portrays and locates the components of a target or target complex and indicates its importance and vulnerability.

OBS

target intelligence :designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board in 2014.

OBS

target intelligence :designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

[Ensemble des] renseignements qui permettent de caractériser et de localiser les éléments d'une cible ou d'un ensemble de cibles et d'en connaître l'importance et la vulnérabilité.

OBS

renseignement sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2014.

OBS

renseignement sur l'objectif : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Información que describe y localiza los componentes de un solo blanco o de un conjunto de objetivos e indica su vulnerabilidad e importancia relativa.

Save record 19

Record 20 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

Legitimate targets include combatants, unlawful combatants and military objectives.

OBS

legitimate target :designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

Les cibles légitimes comprennent les combattants, les combattants illégitimes et les cibles militaires.

OBS

cible légitime : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The nomination of a validated target, from a joint target list or restricted target list, for prioritization and inclusion on the joint integrated prioritized target list.

OBS

target nomination :designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Désignation d’une cible validée, à partir d’une liste de cibles interarmées ou d’une liste de cibles restreintes, pour sa priorisation et son inclusion sur la liste de cibles prioritaires interarmées.

OBS

soumission de cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • International Relations
DEF

A valid target that has one or more restrictions placed on the actions authorized against it.

OBS

restricted target :designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board in 2011.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Relations internationales
DEF

Cible valide contre laquelle les mesures autorisées sont assujetties à une ou plusieurs restrictions.

OBS

cible restreinte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
OBS

A target identification includes the target’s name (e.g. place, organization name, website, account, application, file name, etc.), the target’s alternate name and the unique entity identification (EID).

OBS

target identification :designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

OBS

target identification; TI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

L’identification d'une cible comprend le nom de la cible (p. ex. lieu, nom de l'organisation, site Web, compte, application, nom du fichier, etc.), le pseudonyme de la cible et son identification d'entité (EID) unique.

OBS

identification de cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

OBS

identification d'objectif; TI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

A quantitative and/or qualitative description of the ability to create an effect or desired outcome that should be available for use by a specified time.

OBS

capability target :designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Description quantitative ou qualitative de l’aptitude à produire un effet ou un résultat souhaité, qui devrait être mise à disposition dans un délai précis.

OBS

objectif capacitaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • objectif de capacité
  • objectif de capacités

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

A target consisting of an area rather than a single point.

OBS

area target :designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

area target :designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Cible consistant en une zone plutôt qu'en un point unique.

OBS

cible zonale; cible non ponctuelle : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

objectif non ponctuel : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

objectif non ponctuel; zone-objectif : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Objetivo que es más bien una zona y no un punto definido.

Save record 25

Record 26 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The [Chilean CASA] 101 at present has no targeting radar ....

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

In more complex versions, several of these consoles are used mostly as target acquisition/designation stations, but Reshet can also have a tactical editor position and a commander's tactical station.

French

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Dans les versions plus complexes à plusieurs consoles, certaines sont des consoles d'acquisition/désignation d'objectifs, d'autres d'élaboration de la situation tactique et l'une d'entre-elles est la console d'information du commandant.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3733
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3733: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3733
publication code, see observation
OBS

STANAG 3733 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
072.03
occupation code
OBS

072.03: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
072.03
occupation code
OBS

072.03 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target, "embracing the entire area inside the outer ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The TADS/PNYS(target acquisition designation system/pilot night vision system)... provides day/night and limited adverse weather targeting, and night navigation capabilities.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

Le TADS/PNVS (target acquisition designation system/pilot night vision system) [permet] la désignation d'objectif par mauvais temps [...], de jour et de nuit, ainsi que la navigation de nuit.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The act of assigning a target to a weapon system.

OBS

target designation : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Action d'indiquer un objectif à un système d'arme.

OBS

désignation d'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Target Acquisition
  • Helicopters (Military)
CONT

The TADS/PNYS(target acquisition designation system/pilot night vision system) employ independent turrets in the nose of the Ah-64 and respectively provide day/night and limited adverse weather targeting, and night navigation capabilities.

OBS

target acquisition and designation system/pilot night vision system : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Acquisition d'objectif
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le système TADS/PNVS [...] se présente sous la forme de deux tourelles indépendantes montées dans le nez de l'AH-64, qui permettent respectivement la désignation d'objectif de jour, de nuit et par mauvais temps (dans certaines limites) et la navigation de nuit.

OBS

système d'acquisition et de désignation d'objectif/système de vision nocturne pilote : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The critical capabilities [of aided target recognition] are wide area search, multiple target acquisition, real-time location updates and laser target designation.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

acquisition d'objectifs multiples : reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Defence
CONT

This view of an armed F-111 clearly shows the Pave Tack infra-red target detection and laser designation system pod in the bomb bay.

Key term(s)
  • infrared target detection

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Défense aérienne
Key term(s)
  • détection d'objectif par infrarouge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Defensa aérea
Save record 36

Record 37 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A method of target designation and marking by reference to a known description point conceived as the centre of a clockface, the targets being pointed out as on the hour radii of the imaginary dial.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Mode de marquage d'objectif pour lequel on utilise la position des aiguilles d'une horloge pour désigner un lieu particulier sur le terrain à partir d'un point connu.

OBS

mode de repère horaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

"No mast? No aerial? Then how do you handle radar surveillance, target designation, communications, and so on?" Target detection and target designation are two different tasks, but a confusion persists because it has been a long-standing rule at sea that ships only engage targets they have detected themselves.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Si une certaine confusion persiste, c'est que sur mer, une très ancienne tradition veut que les bateaux n'ouvrent le feu que sur les objectifs qu'ils ont détectés eux-mêmes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aeroindustry
CONT

Tactical Designation Cursor-The Target Designator Control(TDC) cursor displays antenna scan pattern altitude coverage. The TDC cursor may be superimposed on a target and then designated for potential weapons employment.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

TADS/PNVS comprises two independently-functioning subsystems : the TADS(Target Acquisition and Designation Sight), to enhance the battle effectiveness of the AAH helicopter, and Pilot Night-Vision Sensor(PNVS), to allow the pilot to navigate at night. It provides the helicopter crew with advanced electro-optical hardware to search out, recognize and engage enemy targets at standoff ranges during day or night and in limited adverse weather.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le système d'acquisition et de désignation des cibles comprend un système de visualisation infrarouge (FLIR), une caméra TV, un système de poursuite de tache laser et un télémètre/désignateur laser; il sert aussi de capteur de vision nocturne de secours pour le pilotage. Quant au détecteur de vision nocturne du pilote, c'est un système de visualisation infrarouge articulé qui permet le vol de nuit en rase-mottes grâce à une imagerie thermique dans le viseur monoculaire du pilote.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

TADS/PNVS comprises two independently-functioning subsystems : the TADS(Target Acquisition and Designation Sight), to enhance the battle effectiveness of the AAH helicopter, and Pilot Night-Vision Sensor(PNVS), to allow the pilot to navigate at night. It provides the helicopter crew with advanced electro-optical hardware to search out, recognize and engage enemy targets at standoff ranges during day or night and in limited adverse weather.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

In the above image I have gone to A2G mode, reflected by the change in the right MFD with ground radar now on. The Advanced Targetting FLIR has now been selected in the Up Front Controller. The A/GATFLIR consists of four pointing modes in addition to an Autotrack mode. The target designation laser is also part of the ATFLIR pod, and is always slaved to the current FLIR image.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Un prototype du «pod Atflir» (Advanced Targeting Forward Looking Infra Red) de Raytheon a effectué le mois dernier son premier vol en emport sous un F/A-18 de l'US Navy. [...] Cet équipement de nouvelle génération combine les fonctions Flir de navigation et désignation laser à l'intérieur de la même nacelle.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-02-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

Source(s): FM 6-20-30.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-03-04

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Electronic Warfare
CONT

The Sadral by contrast is an automated system weighing 1650 kilograms, with a below-deck console and a six-round stabilized launcher fitted with television and thermal imaging cameras; target designation is via a shipborne radar or electrooptics.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Guerre électronique
CONT

Plus complexe et plus lourd (1650 kg) le Sadral est une rampe sextuple stabilisée dotée de caméras à infrarouges et de télévision.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

They are jointly responsible for the electro-optical target identification system being developed for the Rafale under the designation OSF system(optique secteur frontal).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les deux firmes développent ensemble le système d'identification optronique OSF (optique secteur frontal) destiné au Rafale.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

They are jointly responsible for the electro-optical target identification facility being developed for the Rafale under the designation OSF system(optique secteur frontal).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les deux firmes développent ensemble le système d'identification optronique OSF (optique secteur frontal) destiné au Rafale.

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-10-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-10-25

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Budget des dépenses, partie III, Défense nationale.

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-11-20

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

[Système mis au point] dans le cadre d'un projet américano-canadien.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-09-22

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Air Defence
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Défense aérienne
  • Transport aérien

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-10-16

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-03-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

349659 ETCN p. 37 a. 3 5-75

Spanish

Save record 52

Record 53 1984-09-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: