TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator(LTD), resembles a short-barreled rifle.  1, record 1, English, - hand%2Dheld%20laser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'U.S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d'armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD (Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d'un fusil à canon court.  1, record 1, French, - laser%20tenu%20%C3%A0%20la%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To operate the [Laser Target Designator System] a crewman sights a target through an optical telescope and fires the laser designator.  2, record 2, English, - optical%20telescope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en œuvre le dispositif, l'opérateur vise un objectif au moyen d'un télescope optique et déclenche le désignateur à laser.  2, record 2, French, - t%C3%A9lescope%20optique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that emits a beam of laser energy which is used to mark a specific place or object.  2, record 3, English, - laser%20designator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laser designator; laser illuminator; laser target marker : terms and definition standardized by NATO.  5, record 3, English, - laser%20designator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil émettant un faisceau d'énergie laser afin de marquer un endroit ou un objet donné.  2, record 3, French, - marqueur%20laser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marqueur laser; illuminateur laser : termes et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 3, French, - marqueur%20laser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marqueur laser : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - marqueur%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

target designator; target marker : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 4, English, - target%20designator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marqueur d'objectif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 4, French, - marqueur%20d%27objectif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the ETD is to provide the ADATS [air defence anti-tank system] with an autonomous visual means of detecting and tracking targets.  1, record 5, English, - external%20target%20designator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system which is used to direct (aim or point) laser energy at a target.  2, record 7, English, - laser%20target%20designating%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The system consists of the laser designator or laser target marker with its display and control components necessary to acquire the target and direct the beam of laser energy thereon.  2, record 7, English, - laser%20target%20designating%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

laser target marking system; laser target designating system: terms and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - laser%20target%20designating%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour diriger un rayon laser sur une cible.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20marqueur%20d%27objectif%20%C3%A0%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le système consiste en un marqueur laser avec son écran et les composants de contrôle nécessaires à détecter la cible et à diriger le rayon laser.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20marqueur%20d%27objectif%20%C3%A0%20laser

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

système marqueur d'objectif à laser : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20marqueur%20d%27objectif%20%C3%A0%20laser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema que se emplea para dirigir (apuntar) la energía del láser hacia un objetivo.  1, record 7, Spanish, - sistema%20designador%20de%20objetivos%20por%20l%C3%A1ser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El sistema se compone de un láser marcador con su pantalla y los componentes necesarios de control para detectar el objetivo y dirigir hacia él el haz láser.  1, record 7, Spanish, - sistema%20designador%20de%20objetivos%20por%20l%C3%A1ser

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sensor suite of the target acquisition and tracking system includes a flir [forward looking infrared] unit, television camera, laser range-finder and laser designator.  1, record 8, English, - target%20acquisition%20and%20tracking%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intended for use against point targets such as armoured fighting vehicles, the new 'smart’ rockets require the target to be illuminated by a helicopter-mounted or ground-based laser designator. Target illumination lasts for only three seconds.  2, record 9, English, - ground%2Dbased%20laser%20designator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ground-based laser designator: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 9, English, - ground%2Dbased%20laser%20designator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marqueur laser au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 9, French, - marqueur%20laser%20au%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tactical Designation Cursor-The Target Designator Control(TDC) cursor displays antenna scan pattern altitude coverage. The TDC cursor may be superimposed on a target and then designated for potential weapons employment.  3, record 10, English, - target%20designator%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.  1, record 11, English, - terrain%2Dfollowing%2Fnavigation%20radar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s'applique au programme LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique (FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.  1, record 11, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain%2Fnavigation

Record 11,  Textual support,  Spanish