TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fire that does not primarily seek the physical destruction of an intended target and is delivered to impair, disrupt, delay or neutralize the performance of enemy operational forces, functions and facilities.  1, record 1, English, - non%2Dlethal%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-lethal fire: term and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - non%2Dlethal%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tir dont le but premier n'est pas de provoquer la destruction physique d'un objectif, mais bien de gêner, de désorganiser, de retarder ou de neutraliser l'action des forces opérationnelles, fonctions et installations ennemies.  1, record 1, French, - tir%20non%20l%C3%A9tal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tir non létal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 1, French, - tir%20non%20l%C3%A9tal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A publicly or privately controlled tangible resource essential to the minimal operations of society, the economy and governments.  1, record 2, English, - key%20resource

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

key resource : Not to be confused with "key asset, "a term that refers to a target whose destruction would not result in a national-wide disaster but would cause a local-or regional-scale disaster.  2, record 2, English, - key%20resource

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

key resource; KR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - key%20resource

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ressource tangible qui est régie par le secteur public ou privé et qui est essentielle au maintien des opérations minimales d'une société, de l'économie et des gouvernements.  1, record 2, French, - ressource%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressource clé : Ne pas confondre avec «actif clé», ce dernier terme désignant une cible dont la destruction causerait une catastrophe limitée au niveau local ou régional.  2, record 2, French, - ressource%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ressource clé; RC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - ressource%20cl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physical asset of national interest whose disruption or destruction would not endanger the entire country, but could have a major impact on the affected area and possibly haveother broader repercussions depending on the targeted asset.  1, record 3, English, - key%20asset

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Key assets include symbolic places or historical attractions, prominent monuments and icons, and renown facilities, such as nuclear power plants, dams, government facilities and major commercial places, that strongly reflect Canadian values, as well as individual or localized facilities that have a significant value to a local community.  1, record 3, English, - key%20asset

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects, the term "key asset" is limited to tangible objects.  2, record 3, English, - key%20asset

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

key asset : Not to be confused with "key resource, "a term that refers to a target whose destruction would cause a national-scale disaster.  2, record 3, English, - key%20asset

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

key asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 3, English, - key%20asset

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actif matériel d'intérêt national et dont la perturbation ou la destruction serait sans conséquence pour l'ensemble du pays, mais pourrait avoir des répercussions considérables sur la zone touchée et possiblement d'autres répercussions plus vastes selon l'actif ciblé.  1, record 3, French, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les actifs clés comprennent les lieux symboliques ou les attraits historiques, les monuments importants ou emblématiques et les installations de renommée comme les centrales nucléaires, les barrages, les installations gouvernementales et les grands centres commerciaux, du fait qu'ils reflètent fortement les valeurs canadiennes, ainsi queles installations individuelles ou localisées qui revêtent une grande valeur pour une collectivité locale.  1, record 3, French, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «actif» désigne autant les ressources humaines que les objets tangibles et intangibles, mais «actif clé» ne comprend que les objets tangibles (actifs corporels). Par ailleurs, «actif clé» est associé aux infrastructures essentielles et aux ressources clés. Pour cette raison, on utilise également le terme «bien clé», mais celui-ci tend à être supplanté par «actif clé».  2, record 3, French, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : Ne pas confondre avec «ressource clé», ce dernier terme désignant une cible dont la destruction causerait une catastrophe d'envergure nationale.  2, record 3, French, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - actif%20cl%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In air interception, target destruction verified by visual or radar means.  1, record 4, English, - splash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

splash: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - splash

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En interception aérienne, destruction effective de l'objectif, enregistrée par moyens visuels ou radar.  1, record 4, French, - destruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

destruction : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - destruction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En interceptación aérea, destrucción del blanco verificada visualmente o por medio del radar.  1, record 4, Spanish, - destrucci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The destruction of a target, using directed energy, by ablative shock.  2, record 5, English, - impulse%20kill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The intensity of directed energy may be so great that the surface of the target violently and rapidly boils off delivering a mechanical shock wave to the rest of the target and causing structural failure.  2, record 5, English, - impulse%20kill

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The destruction of a target by heating it, using directed energy, to the degree that structural components fail.  2, record 6, English, - thermal%20kill

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laser can be used for two types of attack, thermal and impulse. In a thermal kill, the target is destroyed by a long dwell time of the laser and burning through it.  3, record 6, English, - thermal%20kill

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technoterrorism is the intermediate step between "conventional" terrorism and "cyberterrorism. "The technoterrorist understands the importance of high technology networks and C2(command and control) systems to a "third wave" state. Unlike the cyberterrorist, the technoterrorist will target and attack those systems that exist in the physical world to disrupt cyberspace. Thus, the computer itself(hardware rather than software) is the target of the technoterrorist. The technoterrorist will use "conventional" weapons such as bombs and physical destruction to destroy or disable those systems that control cyberspace.  1, record 7, English, - technoterrorist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec de telles armes, le technoterroriste est, sous certains angles, plus puissant que des gouvernements, car il peut se cacher, puis se déplacer et frapper à volonté sans craindre plus de représailles qu'un criminel ordinaire, et il peut faire plier un gouvernement.  1, record 7, French, - technoterroriste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MTHEL uses directed energy(laser beam) to intercept aerial targets such as rockets, missiles, artillery shells and other aerial threats. The target destruction is achieved by projecting a highly focused, high-power laser beam, delivered by a chemical laser, with enough energy to affect the target, and explode it in midair.  1, record 8, English, - mobile%20tactical%20high%20energy%20laser

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

MTHEL is a development of the mobile version of the Tactical High Energy Laser (THEL) testbed weapon, developed by Northrop Grumman under a US Army contract. The program is expected to provide a completed prototype by 2007.  1, record 8, English, - mobile%20tactical%20high%20energy%20laser

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Goalkeeper is an autonomous and fully integrated weapon system for short-range defence systems against missiles and aircraft. The system automatically performs the entire process from surveillance and detection to destruction, including selection of the next priority target.  2, record 9, English, - Goalkeeper

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Time during which the target will be exposed to destruction.  2, record 10, English, - exposure%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A target for demolition, the destruction of which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy.  2, record 11, English, - reserved%20demolition%20target

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reserved demolition target: term and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - reserved%20demolition%20target

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dont la destruction doit être décidée à un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-même, ou encore parce que la destruction doit être exécutée devant l'ennemi.  2, record 11, French, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ouvrage à destruction réservée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 11, French, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obra para demolición, cuya destrucción se controla en un nivel específico de mando, porque juega un papel importante en los planes estratégicos o tácticos o por la importancia de la misma o porque su demolición puede hacerse de cara al enemigo.  1, record 11, Spanish, - objetivo%20de%20demolici%C3%B3n%20reservada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In operations, a target against which particular ammunition or procedure is necessary to ensure its neutralization or destruction.  1, record 12, English, - hard%20target

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'opérations, objectif contre lequel il faut employer des munitions ou des procédés particuliers afin d'en assurer la neutralisation ou la destruction.  1, record 12, French, - objectif%20renforc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

objectif renforcé; objectif durci : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 12, French, - objectif%20renforc%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In training, a target against which particular ammunition or procedure is necessary to ensure its neutralization or destruction.  1, record 13, English, - hard%20target

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En cours d'instruction, cible contre laquelle il faut employer des munitions ou des procédés particuliers afin d'en assurer la neutralisation ou la destruction.  1, record 13, French, - cible%20renforc%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cible renforcée, cible durcie : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - cible%20renforc%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 14, French, - destruction%20par%20utilisation%20comme%20cible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The target management system(TMS) facilitates the entry, manipulation, and use of targeting and weaponeering information. TMS provides a user friendly method to import data, select target facilities, select and apply generic aimpoints/elements, and available nominal weaponeering data including munitions types and realistic probabilities of destruction.  2, record 15, English, - weaponeering%20information

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Low Altitude and Targeting Infra-red System for Night(LANTIRN), Wide Area Anti-armour Munitions(WAAM), Precision Location Strike System and Medium-range Air-to-Surface Missile(MRASM) will help target acquisition and destruction.  1, record 16, English, - Wide%20Area%20Anti%2Darmour%20Munitions

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Low Altitude and Targeting Infra-red System for Night(LANTIRN), Wide Area Anti-armour Munitions(WAAM), Precision Location Strike System and Medium-range Air-to-Surface Missile(MRASM) will help target acquisition and destruction.  3, record 17, English, - Medium%2Drange%20Air%2Dto%2DSurface%20Missile

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The physical adsorption method for the immobilization of enzyme is based on the physical adsorption of enzyme protein on the surface of water-insoluble carriers. This method often causes little or no conformational change of the enzyme protein, or destruction of its active center. Accordingly, if a suitable carrier for the target enzyme is found, this method may be both simple and effective. However, this method has the disadvantage that the adsorbed enzyme may leak from the carrier during utilization, because the binding force between the enzyme protein and carrier is weak.  1, record 19, English, - adsorbed%20enzyme

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation par adsorption met en jeu un grand nombre de forces d'interactions de faible énergie entre le support solide et la protéine : interactions de Van der WAALS, liaisons hydrogène ou liaisons hydrophobes. (...) Différents paramètres vont influer sur la quantité d'enzyme fixée et sur la solidité des liaisons créées. - Concentration en protéine enzymatique (...) - Force ionique du milieu (...) - Température (...) - pH (...) - Taille des particules et nature du support : La masse d'enzyme adsorbée croît avec l'aire spécifique et donc avec la finesse des particules du support, mais en deçà d'une certaine taille, les risques de colmatage dans les réacteurs deviennent importants.  1, record 19, French, - enzyme%20adsorb%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish