TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of space capture refers to the capability of a spacecraft to grasp a target satellite with the ultimate goal of executing servicing operations on the captured vehicle. Much research effort is currently focused on the development of technologies that enable such complex operations by means of autonomous vehicles.  1, record 1, English, - space%20capture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space capture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 1, English, - space%20capture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capture spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  1, record 1, French, - capture%20spatiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

First, the objects in the video have different postures resulting in frequent occlusion, and their motion is irregular. Second, conditions such as the field depth, the resolution, the weather, the illumination, and the diversity of the scene must be considered. Thus, the results of a target detection algorithm have great influence on the follow-up work. Therefore, even in today's technological development, the basic task of target detection is still a very challenging subject with great potential and space for improvement.  1, record 2, English, - target%20detection%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there is a risk that advances in biotechnology will augment not only defensive measures but also offensive biological warfare agent development and allow the creation of advanced biological agents designed to target specific systems — human, animal, or crop.  2, record 3, English, - advanced%20biological%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced biological agent: designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - advanced%20biological%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cinq attributs importants caractérisant [des] agents biologiques avancés ont été décrits : [haute] virulence associée à une spécificité élevée; [absence] de contre-mesures opportunes pour la population attaquée; [possibilité] de camoufler l'agent avec une relative facilité; [haut] degré de résistance aux forces environnementales défavorables; [et haut] degré de contrôlabilité.  1, record 3, French, - agent%20biologique%20avanc%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Development Corporation is a Territorial corporation of the Government of Nunavut enabled by the Nunavut Development Corporation Act. [The Nunavut Development Corporation makes] equity investments in target Nunavut economic sectors that help create employment and income opportunities for residents and grow Nunavut business with an emphasis on investing in Nunavut's smaller communities.  2, record 4, English, - Nunavut%20Development%20Corporation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nunavut Development Corporation: designation used in the Nunavut Development Corporation Act.  3, record 4, English, - Nunavut%20Development%20Corporation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de développement du Nunavut investit directement dans des entreprises d'affaires ou les exploite conformément aux objectifs économiques du Gouvernement au moyen de placements, de prêts et de subventions pour créer de l'emploi et des possibilités de revenus pour les Nunavummiut, principalement dans les petites collectivités.  3, record 4, French, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nunavut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Société de développement du Nunavut : désignation employée dans la Loi sur la société de développement du Nunavut.  4, record 4, French, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nunavut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Though the size and the system weight of the new 8-speed automatic transmission is comparable to its 6-speed predecessor, the fuel consumption could be reduced significantly as a main development target.  2, record 5, English, - eight%2Dspeed%20automatic%20transmission

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In targeting, the part of target development that confirms candidate targets meet the objectives and criteria outlined in the commander's guidance and ensures compliance with the law of armed conflict and the rules of engagement.  1, record 6, English, - validation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

validation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 6, English, - validation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, étape de la définition de cibles qui confirme que les cibles candidates satisfont aux objectifs et aux critères énoncés dans la directive du commandant et assure la conformité au droit des conflits armés et aux règles d'engagement.  1, record 6, French, - validation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

validation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 6, French, - validation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The analysis, assessment and documentation process used to identify and characterize potential targets.  1, record 7, English, - target%20development

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

target development; TD : designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 7, English, - target%20development

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus d'analyse, d'évaluation et de documentation permettant d'identifier et de caractériser les cibles potentielles.  1, record 7, French, - d%C3%A9finition%20de%20cibles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

définition de cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 7, French, - d%C3%A9finition%20de%20cibles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The nomination of a potential target or point of interest for further development.  1, record 8, English, - target%20development%20nomination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

target development nomination; TDN : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 8, English, - target%20development%20nomination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'une cible potentielle ou d'un point d'intérêt en vue d'une définition plus approfondie.  1, record 8, French, - nomination%20%2D%20d%C3%A9finition%20de%20cibles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nomination - définition de cibles; NDC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 8, French, - nomination%20%2D%20d%C3%A9finition%20de%20cibles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purposes of food consumption surveys are : to identify, predict and detect chronic or acute food and nutritional problems; to target population groups for both short-term relief efforts and longer-term policy and programme development; to plan and implement food and nutritional programmes and interventions; to monitor changes and evaluate the impact of interventions and programmes.  1, record 9, English, - food%20consumption%20survey

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In target development, the assessment of the accuracy of the supporting intelligence.  1, record 10, English, - vetting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vetting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 10, English, - vetting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la définition de cibles, évaluation de l’exactitude des renseignements présentés à l’appui du ciblage.  1, record 10, French, - v%C3%A9rification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vérification : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 10, French, - v%C3%A9rification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The QSF trains more than 12, 000 new shooters every year and encourages them to join shooting clubs, which also promotes safe shooting. Together, the QSF, its members, volunteers and ambassador clubs enable the development and maintenance of a superior level of quality for target shooting. The QSF is active in all aspects of the development of the sport : training, competitions, safety, representation, supplying equipment for training, and more.  2, record 11, English, - Quebec%20Shooting%20Federation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La FQT forme plus de 12 000 nouveaux tireurs par année et les incite à s'inscrire dans les clubs de tir qui font, eux aussi, la promotion du tir sécuritaire. Ensemble, la FQT, ses membres, ses bénévoles et les clubs ambassadeurs permettent de développer et maintenir un niveau de qualité supérieur pour le sport du tir à la cible. La FQT est active dans une multitude de facettes ayant trait au développement du sport : la formation, les compétitions, la sécurité, la représentation, la fourniture d'équipement pour l'entraînement et plus encore.  3, record 11, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20tir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy(FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to : Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines(conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox]) across the country or the targeted population ;Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, record 12, English, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle); accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, record 12, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada's Youth Awareness provides financial assistance to sponsors to design projects that respond to specific labour market requirements and adjustments. Through Youth Awareness sponsors, employers, communities and youth will also develop a heightened awareness of youth as the workforce of the future. Youth Awareness complements the Youth Employment Strategy. Youth Awareness projects do not have direct participants, however, youth are normally the target audience for a Youth Awareness project.  1, record 13, English, - Youth%20Awareness

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sensibilisation jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada offre de l'aide financière aux promoteurs pour créer des projets répondant aux exigences spécifiques du marché du travail et à ses ajustements. Par moyen de Sensibilisation jeunesse les promoteurs, les communautés et les jeunes développent aussi une meilleure compréhension du rôle de jeunes en tant que main-d'œuvre de demain. Sensibilisation jeunesse est exécuté en conjonction avec Stratégie emploi jeunesse. Sensibilisation jeunesse n'a pas de participants directs, cependant, les jeunes sont habituellement le public cible des projets Sensibilisation jeunesse.  1, record 13, French, - Sensibilisation%20jeunesse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monetary growth target : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 14, English, - monetary%20growth%20target

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

objectif de croissance monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 14, French, - objectif%20de%20croissance%20mon%C3%A9taire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

published monetary target : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - published%20monetary%20target

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

objectif monétaire explicite; objectif monétaire annoncé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - objectif%20mon%C3%A9taire%20explicite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, record 16, English, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, record 16, French, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, record 16, French, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."  3, record 17, English, - Millennium%20Development%20Goals

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The eight "Millennium Development Goals"("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world's countries and all the world's leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world's poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.  2, record 17, English, - Millennium%20Development%20Goals

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement» («OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Il s'articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.  1, record 17, French, - objectifs%20du%20Mill%C3%A9naire%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.  1, record 17, Spanish, - Objetivos%20de%20Desarrollo%20del%20Milenio

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Target BEPI" is used at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  3, record 18, English, - target%20BEPI

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet indice de performance énergétique d'un bâtiment représente les besoins énergétiques prévus, en supposant que des mesures précises d'économie d'énergie ont été mises en œuvre. Documentation : «Rapport du groupe d'étude des normes» (interministériel).  2, record 18, French, - IPEB%20vis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

IPEB visé : s'emploie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  3, record 18, French, - IPEB%20vis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A flight of interceptor and/or target aircraft conducted for the development of proficiency in scramble and/or intercept and/or recovery procedures.  1, record 19, English, - daily%20training%20flight

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vol effectué par un intercepteur ou un aéronef-cible, en vue d'améliorer les procédures de décollage immédiat (ou) d'interception (ou) de retour.  1, record 19, French, - vol%20d%27entra%C3%AEnement%20quotidien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A designated area used to coordinate the development of emergency information, as well as its distribution to the public, the media and other target audiences.  2, record 21, English, - communications%20centre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

communications centre: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 21, English, - communications%20centre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

communications centre: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, record 21, English, - communications%20centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lieu désigné où l'on coordonne la préparation de l'information touchant une urgence, et sa transmission à la population, aux médias et aux autres publics cibles.  2, record 21, French, - centre%20des%20communications

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

centre des communications : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 21, French, - centre%20des%20communications

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

centre des communications : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 21, French, - centre%20des%20communications

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lugar del centro donde convergen y desde donde se coordinan las comunicaciones entre los diversos equipos internos que actúan ante la emergencia, y entre estos y el exterior.  1, record 21, Spanish, - centro%20de%20comunicaciones

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Crime prevention through environmental design(CPTED) — An approach to planning and development that reduces opportunities for crime by applying design principles that make it difficult for crimes to be committed. Examples include increasing surveillance to maximize the ability to spot suspicious individuals, ensuring that the buildings in the area are clean and free of graffiti, target hardening by increasing physical barriers and security devices, and by increasing the territoriality by fostering the resident's control over the neighbourhood...  2, record 22, English, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Expression used to refer to the application of both community and justice-system based defensive approaches to relatively large scale settings such as neighbourhoods, commercial corridors, schools, and public transportation systems with identifiable spatial boundaries.  3, record 22, English, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les [chances] qu'un crime se produise. En voici quelques exemples : augmenter la surveillance pour maximiser la capacité de repérer les personnes suspectes; s'assurer que les édifices du secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti; renforcer les infrastructures et restreindre l'accès, en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité; améliorer la territorialité, en favorisant chez les habitants la prise de contrôle de leur propre voisinage [...]  2, record 22, French, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Application des approches défensives tant communautaires qu'officielles à des espaces relativement vastes comme des quartiers, des zones commerciales et des écoles, ainsi qu'aux systèmes de transport public.  1, record 22, French, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, record 23, English, - target%20cost

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage.... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, record 23, English, - target%20cost

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, record 23, French, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser (coût-cible = prix cible - profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, record 23, French, - co%C3%BBt%20cible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sutent (SU11248) is a relatively "dirty" drug (in that it hits multiple targets) and has some affinity for 74 different kinases. PTK787 was one of the "cleanest" drugs tested in this study ... Being a "dirty" drug is not necessarily a bad thing. … The trick is that most cancers have more than one target. They might have five or six targets and you have to knock out three to stop the cancer ...  3, record 24, English, - multi%2Dtarget%20drug

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The rationale for multi-target drugs has been strengthened both on theoretical and empirical grounds. Serious diseases that are intractable to treatment were found to have multiple pathogenic factors and examples of successful drugs were shown to affect multiple disease targets. The salient features of multiple-target drugs, low target affinity and rapid binding kinetics, have been responsible for their late discovery and slow development.  4, record 24, English, - multi%2Dtarget%20drug

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La première activité décrite du sorafénib était celle d'inhibiteur de sérine/thréonine kinase de la protéine Raf-1. Par la suite, les autres cibles ont été successivement identifiées. En bloquant plusieurs voies de transduction différentes, ces médicaments multicibles présentent donc l'intérêt d'avoir une action prédominante sur l'angiogenèse mais aussi sur la prolifération cellulaire et l'apoptose.  2, record 24, French, - m%C3%A9dicament%20multicible

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Alternative vector systems] include both viral and nonviral approaches to accomplish gene transfer. In both of these approaches, the goal is to develop a system that can deliver genes in vivo after systemic administration. This development is a step toward deriving a "targetable-injectable" vector-a vector that can deliver therapeutic genes selectively to target cells after direct, in vivo administration.  1, record 25, English, - vector

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des vecteurs de synthèse pour la thérapie génique. [...] Les vecteurs envisagés actuellement sont des virus recombinants, rendus non pathogènes en remplaçant certaines séquences d'acide nucléique par celles à introduire dans la cellule.  1, record 25, French, - vecteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Medio móvil que sirve de transporte.  2, record 25, Spanish, - vector

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The observation that microglial cells in brain tissue are probably a major target for human immunodeficiency virus(HIV) infection has raised interest in the pathogenic role of this cell population for the development of neuro-AIDS.(In Virology :(New York. NY). 1993, 195(2) 561-568, cited in PASCAL data bank).  1, record 26, English, - neuro%2DAIDS

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

neuro sida (Relevé dans Inst. Med. 1991, 62 (0003) 00029-0 0032, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 26, French, - neuro%2DSIDA

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pathologie psychiatrique aiguë révélatrice d'une lésion sous-corticale au cours d'un neuro-SIDA. (Relevé dans Encéphale. 1991, 17 (2) 79-81, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 26, French, - neuro%2DSIDA

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] neuro-SIDA [...] figure dans un ouvrage du docteur Réjean Thomas, Le Sida, un nouveau défi médical. [...] le terme [...] décrit de façon générique et floue toute atteinte du SNC [système nerveux central] et du cerveau, ainsi que ses manifestations, dans le contexte de l'infection par le VIH.  3, record 26, French, - neuro%2DSIDA

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

D'après l'ACIM (Association canadienne de l'industrie du médicament), le terme neuro-SIDA n'est usité qu'au Québec.  4, record 26, French, - neuro%2DSIDA

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The greatest concentration... of a substance, found by experiment or observation, which causes no detectable adverse alteration of morphology, functional capacity, growth, development or life span of the target organism under defined conditions of exposure.  2, record 27, English, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20concentration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

no-observed-adverse-effect concentration: term used by Environment Canada.  3, record 27, English, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20concentration

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] la concentration la plus élevée n'ayant pas provoqué un effet nocif observé, par rapport à un groupe témoin, au cours d'une expérimentation animale ou d'une étude épidémiologique.  2, record 27, French, - concentration%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

concentration sans effet nocif observé : terme en usage en Environnement Canada.  3, record 27, French, - concentration%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Reverse break fees are a relatively recent development in Canada. A reverse break fee is intended to compensate the target with a cash payment in the event that the proposed transaction is terminated by the target as a result of the acquirer's failure to perform.  5, record 28, English, - reverse%20break%20fee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compensation monétaire versée par l'acquéreur éventuel à la société visée par un regroupement d'entreprises afin de dédommager cette dernière en cas d'échec de la transaction projetée.  2, record 28, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20invers%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'entente définitive de fusion entre Whirlpool Corporation et Maytag Corporation, Whirlpool a accepté de verser à Maytag, dans l'éventualité peu probable que les organismes de réglementation n'acceptent pas l'opération, une «indemnité de rupture inversée» de 120 millions de dollars.  1, record 28, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20invers%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Imagery Exploitation System (IES). Modernized Imagery Exploitation System (MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings (I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination (SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications (SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System (DDS).  2, record 29, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The imagery Exploitation System/Balanced Technology Initiative(IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare(IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar(SAR) and infrared(IR) imagery and annotates the presence and type(artillery, armor, etc) of military units(company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.  3, record 29, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).  4, record 29, English, - imagery%20exploitation%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20photographique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The name Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires inc.(FQAEA) has been changed to Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.(FDTA). The Board of Directors of the Fonds has adopted this new name in order to better reflect its mission and the means which it intends to take to carry it out. The mission of the Fonds is to contribute to the development of the food processing and further processing sectors in Quebec. To do so, the Fonds researches, negotiates and administers partnership agreements allowing it to lend financial support to the projects of companies which target improved productivity and competitive capability, market development and research into solutions to the emerging industrial concerns of the sector.  1, record 30, English, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires inc. (FQAEA) s'appelle dorénavant le Fonds de développement de la transformation alimentaire inc. (FDTA). Le conseil d'administration du Fonds a adopté ce nouveau nom afin de mieux refléter la mission qu'il s'est donnée et les moyens qu'il entend prendre pour la réaliser. La mission du FDTA est de contribuer au développement du secteur de la transformation et de la surtransformation alimentaires au Québec. Pour ce faire, le Fonds recherche, négocie et administre des ententes de partenariat qui lui permettent d'appuyer financièrement les projets d'entreprises visant l'amélioration de la productivité, de la compétitivité, le développement des marchés et la recherche de solutions aux enjeux industriels du secteur.  1, record 30, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. In the February 1998 Budget, the federal government announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program(VolNet) in order to expand the technological capacity of the voluntary sector. Fifteen million dollars over three years were allocated for the program, and a target of offering connectivity to 10 000 voluntary organizations by March 31, 2001, was established. Wanting to engage the participation of the voluntary sector in the development of the program, the federal government created the VolNet National Advisory Committee(VNAC) in June 1998.  3, record 31, English, - Voluntary%20Sector%20Network%20Support%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Dans le budget de février 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la création du programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole. Il a consacré 15 millions de dollars sur trois ans à ce programme et s'est fixé pour objectif d'offrir de brancher 10 000 organismes bénévoles avant le 31 mars 2001.Souhaitant voir le secteur du bénévolat collaborer à l'élaboration du programme, le gouvernement fédéral a crée le Comité consultatif national de VolNet (CCNV), en juin 1998.  3, record 31, French, - Programme%20d%27aide%20au%20r%C3%A9seau%20du%20secteur%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations(CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, record 32, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, record 32, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d'emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d'assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d'aide au travail independant et des programmes d'emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, record 32, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d'aide aux entreprises et des Comités d'aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).  7, record 32, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The complete REMBASS system consists of three main subsystems-the sensors, repeaters and monitoring equipment. The REMBASS monitor is usually located in the Battlefield Information Coordination Center or the Tactical Operations Center. The monitor provides a hard copy of target information for combat surveillance and target development.  1, record 33, English, - Battlefield%20Information%20Coordination%20Centre

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "In the February 1998 Budget, the federal government announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program(VolNet) in order to expand the technological capacity of the voluntary sector. Fifteen million dollars over three years were allocated for the program, and a target of offering connectivity to 10 000 voluntary organizations by March 31, 2001, was established. Wanting to engage the participation of the voluntary sector in the development of the program, the federal government created the VolNet National Advisory Committee(VNAC) in June 1998".  1, record 34, English, - VolNet%20National%20Advisory%20Committee

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Dans le budget de février 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la création du programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole. Il a consacré 15 millions de dollars sur trois ans à ce programme et s'est fixé pour objectif d'offrir de brancher 10 000 organismes bénévoles avant le 31 mars 2001.Souhaitant voir le secteur du bénévolat collaborer à l'élaboration du programme, le gouvernement fédéral a crée le Comité consultatif national de VolNet (CCNV), en juin 1998».  1, record 34, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20VolNet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, 1999. "In the February 1998 Budget, the federal government announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program(VolNet) in order to expand the technological capacity of the voluntary sector. Fifteen million dollars over three years were allocated for the program, and a target of offering connectivity to 10 000 voluntary organizations by March 31, 2001, was established. Wanting to engage the participation of the voluntary sector in the development of the program, the federal government created the VolNet National Advisory Committee(VNAC) in June 1998".  1, record 35, English, - Building%20the%20technological%20capacity%20of%20the%20voluntary%20sector%3A%20the%20Voluntary%20Sector%20Network%20Support%20Program%20%28VolNet%29

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Dans le budget de février 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la création du programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole. Il a consacré 15 millions de dollars sur trois ans à ce programme et s'est fixé pour objectif d'offrir de brancher 10 000 organismes bénévoles avant le 31 mars 2001.Souhaitant voir le secteur du bénévolat collaborer à l'élaboration du programme, le gouvernement fédéral a crée le Comité consultatif national de VolNet (CCNV), en juin 1998. Le présent rapport est le fruit du travail accompli par le Comité.»  1, record 35, French, - D%C3%A9velopper%20la%20capacit%C3%A9%20technologique%20du%20secteur%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%3A%20programme%20d%27aide%20au%20r%C3%A9seau%20du%20secteur%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20%28VolNet%29

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Person tasked by investigators to assist in the development of target operations.  1, record 36, English, - agent%20source

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Une personne chargée par les enquêteurs d'aider à la préparation des opérations contre une cible. La participation directe et l'association avec une cible peuvent entraîner l'utilisation de cette personne en tant que témoin important et contraignable.  1, record 36, French, - agent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel des opérations, GRC [Gendarmerie royale du Canada], mars 1995.  1, record 36, French, - agent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, record 37, English, - therapeutic%20gene

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'un des aspect essentiels du transfert de gènes à visée thérapeutique est la vectorisation de l'ADN par un transporteur jusqu'à la cellule cible [...] dans la plupart des cas, l'ADN doit être introduit dans la cellule, soit à l'aide d'une technique physique ou chimique fragilisant les membranes cellulaires, soit combiné à un vecteur.  1, record 37, French, - g%C3%A8ne%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A very original set of experiments carried out by the Unit of Molecular Biology of Gene Expression concerns another protein essential for mouse development that is also a transcription factor. This factor known as KBF2 or RBP-Jk is homologous to a Drosophila gene product, Su(H)(Suppressor of Hairless), which belongs to the Notch signal transduction cascade involved in regulating the competence of a cell to respond to specific developmental cues. A likely function of the Su(H) protein is to serve as an anchor on DNA for non DNA-binding transcriptional activators. This function is conserved in the Notch pathway : the activation of this transmembrane receptor likely involves a proteolytic cleavage step which releases its intracellular domain; following nuclear translocation, it activates its target genes by binding to the Su(H) protein, which is already bound to several sites in the target promoters.  2, record 38, English, - Su%28H%29%20protein

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La protéine Su(H), impliquée dans l'activité de transmission de ce signal, semble capable de s'associer à la région intracellulaire de Notch. C'est un facteur de transcription qui se lie à certaines séquences localisées dans les promoteurs de plusieurs des gènes cibles de Notch.  1, record 38, French, - prot%C3%A9ine%20Su%28H%29

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, record 39, English, - therapeutic%20gene

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mais surtout, à côté de la pathologie, un fantastique domaine s'ouvre au transfert et à la thérapie génique, c'est celui du gène considéré comme médicament. La médecine utilise en effet toute une série de molécules d'origine protéique, comme les facteurs antihémophilliques, l'insuline, l'hormone de croissance, pour ne citer que les plus importantes. Le futur pourrait être la fabrication directe par l'organisme des molécules actives après transfert de gènes dans les cellules permissives. Mieux encore, on pourra vraisemblablement dams l'avenir injecter directement par voie intramusculaire par exemple, l'ADN génique, les cellules de l'organisme se comportant ensuite comme de mini-usines de fabrication et de mini-unités de distribution.  1, record 39, French, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Ceci ne saurait s'effectuer en dehors d'un contexte réglementaire adapté à la complexité des différents niveaux d'intervention que nécessite le transfert de gènes à visée thérapeutique.  1, record 39, French, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The transformational approach can be applied to many phases of software development, including the refinement of an incomplete specification, the development of a high-level algorithm, the implementation in target language constructs, and program optimization.  2, record 40, English, - transformational%20approach

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Énoncé de politique du 13 septembre 1989, Ontario. (Titre du document)  1, record 41, French, - Partir%20du%20consensus%20%2D%20Propositions%20pour%20atteindre%20un%20objectif%20canadien%20de%20recherche%2Dd%C3%A9veloppement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The impact approach... elaborates a hierarchy of objectives and tries to establish the impact of a project on the development goals of a country. It is basically a tracer study of the benefits to link logically the immediate objective of a project(target) to the intermediate(sector objective) and to the final development goals. The method not only determines the contribution of the project to the development goals, but also specifies under what conditions and how the project contributes to the development goal.  1, record 42, English, - impact%20approach

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Étude qui] consiste à établir une hiérarchie d'objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d'un projet sur la réalisation des objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d'un projet sur la réalisation des objectifs de développement du pays. Ce type d'étude consiste, pour l'essentiel, à retracer le cheminement des avantages afin de lier logiquement l'objectif immédiat d'un projet (cible) aux niveaux intermédiaires (objectifs sectoriels) et ultimes du développement (buts). La méthode permet non seulement de déterminer la contribution du projet aux buts du développement, mais également de préciser dans quelles conditions, comment, s'effectue cette contribution.  1, record 42, French, - approche%20par%20l%27incidence

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Small Business Development Bond program that expired at the end of last year exempted financial institutions from tax on interest on loans for new investment or financial difficulty. In order to target available tax benefits to those small businesses most in need of assistance, the November 1981 budget confined the tax exemption to loans made to small businesses in financial difficulty. Eligibility was also extended to farmers, fishermen and other unincorporated businesses. This Small Business Bond tax provision continues.  1, record 43, English, - Small%20Business%20Development%20Bond%20program

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Modular Integrated Communications and Navigation System(MICNS) has been developed by the Harris Corporation(...) to provide the secure data links needed for three important US defence programs. Various MICNS modules are employed in the airborne and ground terminals of the Stand-Off Target Acquisition System(SOTAS), a Doppier radar reconnaissance and target-acquisition system under development by Motorola for the US Army's Black Hawk helicopters.  1, record 44, English, - Modular%20Integrated%20Communications%20and%20Navigation%20System

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Système modulaire intégré de transmission et de navigation MICNS. Le MICNS est un système inviolable de transmission de données mis au point par la Government Information Systems Division de la Harris Corporation, à Melbourne (Floride), pour trois importants programmes militaires américains. Divers modules du MICNS sont utilisés dans les terminaux de bord et au sol du SOTAS (Stand-Off Target Acquisition System), système Doppler de reconnaissance et d'acquisition d'objectifs à balayage latéral, que Motorola met au point pour les hélicoptères Black Hawk de l'US Army.  1, record 44, French, - Syst%C3%A8me%20modulaire%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20transmission%20et%20de%20navigation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Completion of the ALCM flyoff does not end development testing of the cruise missile, each unit of which is expected to cost $1 million, including development. Program officials have already scheduled 17 additional tests for the winner of the competition, to verify more completely the chosen missile's ability to attack a target with a nuclear warhead containing twenty times the destructive force of the Hiroshima blast.  1, record 45, English, - flyoff

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La fin des essais comparatifs en vol ne signifie pas la fin des essais de mise au point. Les responsables du programme ont déjà prévu que le missile qui serait choisi subira une série de dix-sept tirs supplémentaires destinés à vérifier de manière plus approfondie son aptitude à attaquer un objectif avec une charge nucléaire d'une puissance vingt fois supérieure à celle de la bombe d'Hiroshima.  1, record 45, French, - essais%20comparatifs%20en%20vol

Record 45,  Textual support,  Spanish