TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TARGET EFFICIENCY [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Electromagnetic Radiation
CONT

In modern air combat scenarios, flying targets equipped with infrared decoys show high [manoeuvrability], which makes it more difficult for missiles to achieve accurate guidance after the target recognition is complete, and thus the success ratio and efficiency of interception are lowered severely.

OBS

infrared decoy; IRD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • infra red decoy
  • infra-red decoy

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

leurre infrarouge : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • leurre infra-rouge
  • leurre infra rouge

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The degree to which the actual redistribution [of income] coincides with the desired redistribution. ... Two issues are involved, having to do with the accuracy of the program in assisting only the "target" group, and the comprehensiveness of the program in assisting all of that group.

French

Domaine(s)
  • Planification économique

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

... the accuracy of the program in assisting only the "target" group... The vertical efficiency of a program might be defined as the ratio of benefits received by the intended beneficiaries to total benefits.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

[...] on appelle mesures de l'«efficacité verticale» les mesures grâce auxquelles [...] [on] détermine si un programme aide seulement les membres du groupe auquel il s'adresse. [...] Il existe deux mesures de l'efficacité verticale des programmes de redistribution : la proportion des personnes touchées qui fait partie du groupe visé et la proportion des dépenses totales qui revient aux membres de ce groupe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

... the degree to which a program intended to benefit [a] group... reaches all members of this group... Horizontal efficiency may be defined in the two dimensions :(1) as the ratio of the number of beneficiaries in the target group to the total number of persons in the target group, and(2), as the ratio of benefits going to the target group to the total benefits "needed" by that group.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

L'«efficacité horizontale» a [...] deux mesures : la proportion des membres du groupe visé qu'a aidé le programme et la proportion des besoins du groupe visé que le programme a satisfaite. Ces indicateurs mesurent des aspects différents de la suffisance des programmes du point de vue de la répartition.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Atomic Physics
  • Chemical Engineering
CONT

Nanoencapsulation of bioactive materials is a multidisciplinary approach to improve the efficiency and decrease the side effects of drugs, vaccines, cosmetics, slimming agents and nutraceuticals. Nanoliposomes are among the best encapsulation and controlled release systems with the ability to incorporate and protect various types of bioactives as well as deliver them to the target site inside the human or animal body.

Key term(s)
  • nano-encapsulation
  • nano encapsulation

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Physique atomique
  • Génie chimique
CONT

En chimie, l'encapsulation consiste à enfermer une substance dans une capsule. L'objectif est : - soit de protéger la substance contre des interactions avec le milieu extérieur. On encapsule par exemple certains filtres [ultraviolets] UV contenus dans les crèmes solaires pour les stabiliser et les empêcher d'irriter la peau; - soit de transporter la substance jusqu'à l'endroit où elle sera libérée pour agir. Les liposomes par exemple sont des sphères utilisées pour transporter les substances actives des cosmétiques dans la peau. Selon la taille des capsules, on parle de microencapsulation (dimension de l'ordre du micromètre) ou de nanoencapsulation (dimension de l'ordre du nanomètre).

PHR

Nanoencapsulation de principes actifs.

Key term(s)
  • nano-encapsulation
  • nano encapsulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
  • Física atómica
  • Ingenieria química
DEF

Inclusión de ingredientes activos como vitaminas y/o enzimas, [medicamentos lipófilos e hidrófilos], en nanocápsulas biodegradables que liberan su contenido al contacto con determinadas células o jugos/secreciones orgánicas.

Save record 5

Record 6 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or move or put out of play other rocks already lying on the sheet.

CONT

A sound curling delivery requires accomplishment in four technical areas. Alignment, Timing, Balance, and Release. The delivery must be straight, the movements properly coordinated, the body in balance, and the release controlled and consistent. As each skill improves, so does accuracy. In addition to the technical aspects, a sound curling delivery requires a delicate "feel" for weight, and sound mental skills.

OBS

The technical term is "delivery" : it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The word "shot" is a more common term while "throw" and "stroke" express more force and vigour, or the action of a rock against another, than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.

PHR

Delivery/throw of a (curling) stone/rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.

OBS

En curling, le terme technique est le «lancer d'une pierre»; il porte toute la finesse de précision requise pour atteindre la cible désignée avec l'effet nécessaire pour y parvenir. Le terme «coup» est davantage un générique venant de l'expression «réussir un bon coup». Quant à «tir», il est moins approprié vu que le curleur cherche davantage à «placer» sa pierre et qu'à la «propulser» de toutes ses forces.

PHR

Lancer d'une pierre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Thermonuclear fusion
CONT

Fusion Propulsion Unit. This MTF [Magnetized Target Fusion] concept has very attractive features... The magnetic nozzle can operate as a magnetic flux compression generator to provide the necessary circulating power for continued operation, yet still maintain a high nozzle efficiency...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Fusion thermonucléaire
DEF

[Fusion magnétique] consommation sur place d'une part d'énergie produite [...]

OBS

[...] industriellement parlant cette puissance circulante ne doit pas excéder 15 à 20 % de la puissance totale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

In genegral, a measure of the efficiency of a radar target in intercepting and returning radio energy [;] it depends upon the size, shape, aspect, and dielectric properties of the target.

CONT

... some surfaces or objects will reflect much of the in-coming radiation while other surfaces will absorb most of the in-coming radiation. It is these differences in reflectivity that allow us to distinguish different features or conditions in remote sensing imagery. The reflectivity of a surface can be measured for a specific wavelength or for the entire electromagnetic spectrum.

OBS

radar reflectivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Mesure de l'efficacité d'une cible à intercepter et à renvoyer un signal radar; cette réflectivité dépend de la taille, de la forme, de l'état de la surface et des propriétés diélectriques de la cible.

OBS

réflectivité radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Coefficient complexe, signature angulaire de réflectivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
Save record 8

Record 9 - external organization data 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Canada's climate change plan calls for a 55 million tonne(Mt) cap on Large Final Emitters and the creation of a carbon offset trading system to achieve these levels. A target price of $15 has been set as the maximum that industry will have to pay to offset one tonne of carbon.... All Canadian companies will have the opportunity to capitalize on reducing carbon emissions starting in 2008, but the credit process and eventual market potential are still unclear. As the system unfolds, it will be important for Large Final Emitters and other companies or individuals to maximize their potential gain.... If companies are able to achieve improve efficiency and share best practices by looking for ways to reduce emissions and trade credits, then the market should expand. Likewise, if firms see a social benefit from minimizing their climate footprint, they will be encouraged to continue.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Ce système veut que les grandes entreprises vendent des parts de pollution aux petites entreprises qui ne pourraient pas survivre autrement ce qui forcerait en même temps les grandes entreprises à investir dans des solutions antipollution pour compenser pour les crédits vendues. Une étude faite il y a des années à ce sujet a conclu que ce système diminuerait l'émission totale de carbone.

OBS

La notion de «carbon offset» se rend aussi par «droits d'émission de carbone» et par «compensation des émissions de carbone», selon le contexte. Ne pas oublier de mettre le pluriel à «crédits».

OBS

Traduction adoptée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To put a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.

CONT

Each player delivers two stones, alternately with his opponent, from one end of the playing area to a target about 42 yards away.

OBS

The technical term is "deliver" : it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The words "throw" and "pull" express more force and vigour than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mettre une pierre en mouvement en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.

CONT

Les équipes se composent de 4 joueurs [...] qui tirent chacun deux pierres.

OBS

Au Canada, on distingue entre «lâcher une pierre», la laisser glisser sur la piste en relâchant la prise de la main sur la poignée, et «lancer une pierre», l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu.

OBS

Le curling étant un jeu d'adresse, le terme «tirer» est plutôt rustre pour désigner le lancer de la pierre qui se veut toujours un geste contenu et précis, parfois en puissance mais souvent en retenue.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Internet and Telematics
DEF

Language written according to rules that maximize communication comprehensibility and efficiency for a target user group.

CONT

CL system-writing rules are successfully implemented into an industrial environment.

OBS

Not to be confused with "sublanguage" and "artificial language".

CONT

Weakly controlled language.

Key term(s)
  • CL checker

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Internet et télématique
OBS

Comparer «anglais simplifié international».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Internet y telemática
DEF

Es aquel que fue producido teniendo en cuenta ciertas restricciones en cuanto a gramática, estilo y vocabulario.

CONT

El objetivo de los lenguajes controlados es mejorar la coherencia, legibilidad, traducibilidad y recuperación de información en documentos de carácter técnico. En la actualidad hay cientos de empresas en todo el mundo que hacen uso de lenguajes controlados como medio para mejorar la legibilidad o facilitar la traducción de esos textos a otras lenguas.

Save record 11

Record 12 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

The Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative encourages manufacturers to produce vehicles that meet voluntary average fuel consumption targets for new cars, vans and light-duty trucks.

OBS

voluntary average fuel consumption target : term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

L'Initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules incite les constructeurs automobiles à fabriquer des voitures, des fourgonnettes et des camions légers qui respectent des objectifs volontaires de consommation moyenne de carburant.

OBS

objectif volontaire de consommation moyenne de carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Combinatorial chemistry is based on the simple premise that the greater the diversity of compounds tested, the better the chance of finding on that can be developed into a drug... Combinatorial chemistry can improve drug discovery by increasing the efficiency with which novel leads are generated; assisting the optimization of previously identified leads; generating molecules for target validation, independent in their value as potential drug candidates.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La chimie combinatoire au service de la puissance et de la sélectivité des interactions intermoléculaires : la possibilité de recréer au laboratoire des mélanges de molécules pouvant contenir des milliers, voire des millions de molécules originales, grâce aux approches de synthèse combinatoire sur support solide, a bouleversé ces cinq dernières années les pratiques de nombreux laboratoires s'intéressant au développement de nouveaux composés doués d'activité biologique.

OBS

Ces approches ont pris un essor considérable dans le domaine de l'industrie pharmaceutique. Il y a lieu cependant de souligner que ces méthodes permettent d'aborder sous un nouvel angle les problèmes liés à la reconnaissance intermoléculaire. En effet, à la différence des démarches fondées sur le criblage de substances naturelles, la nature et la diversité des molécules synthétisées par les approches combinatoires peuvent être totalement contrôlées.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established.... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to restructure and reduce government spending and enhance efficiency;...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, l'objectif intermédiaire de réduction du déficit, soit un déficit égal à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en 1996-97, était fixé. [...] Pour instaurer les conditions qui permettront d'atteindre cet objectif, le budget propose de restructurer et réduire les dépenses publiques, tout en accroissant l'efficience; [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established.... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to restructure and reduce government spending and enhance efficiency;...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, l'objectif intermédiaire de réduction du déficit, soit un déficit égal à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en 1996-97, était fixé. [...] Pour instaurer les conditions qui permettront d'atteindre cet objectif, le budget propose de restructurer et réduire les dépenses publiques, tout en accroissant l'efficience; [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A measure of the efficiency of a radar target in intercepting and returning radio energy.

OBS

[The] measure ... depends upon the size, shape, aspect and dielectric properties of the surface of the target and includes the effects not only of reflection but also of scattering and diffraction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Mesure de l'efficacité avec laquelle une cible radar intercepte et renvoie l'énergie radioélectrique.

OBS

[La] mesure [...] dépend de la taille, de la forme, du coefficient d'aspect et des propriétés diélectriques de la surface de la cible et comprend non seulement les effets de réflexion mais aussi ceux de diffusion et de diffraction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Medida de la eficacia de un blanco radárico para interceptar y devolver la energía radioeléctrica.

OBS

[La] medida [...] depende del tamaño, forma, aspecto y características dieléctricas de la superficie del blanco e incluye los efectos, no sólo de la reflexión, sino también de la difusión y de la difracción.

Save record 16

Record 17 1987-01-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A new generation of fuel efficient jet engines is now a reality.... the [CF6-]80C2... met its fuel efficiency target of a 13. 6% improvement over flight test performance of the General Electric CF6-50C. It exceeds its thrust target of 59, 000 pounds, hitting 62, 600 pounds on the very first test.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Une nouvelle génération de turboréacteurs à faible consommation de carburant est devenue une réalité. [...] le [CF6-]80C2 a tenu ses promesses [...] Le moteur a satisfait à l'objectif de consommation de carburant réduite, à savoir 13,6% de moins, au cours des essais en vol, que le General Electric CF6-50C.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Pricing Theory
OBS

(...) requiring P=MC [Price=Marginal Cost] is the ideal target for optimal efficiency.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Théorie des prix

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: