TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] find that digital microaggression and abusive content are directed at women but additionally target their race or class. This adds to marginalization of the female representatives and negative stereotypes that may discourage women from political engagement.  1, record 1, English, - digital%20microaggression

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An engagement in which the target can be observed by the weapon-system operator but cannot be engaged with direct fire because the target is out of direct-fire range.  2, record 2, English, - semi%2Dindirect%20fire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

semi-indirect fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - semi%2Dindirect%20fire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d'un système d'arme voit la cible, mais ne peut pas tirer directement sur celle-ci, car elle est hors de portée pour un tir direct.  2, record 2, French, - tir%20semi%2Dindirect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tir semi-indirect : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - tir%20semi%2Dindirect

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An engagement in which the target is not visible to the weapon-system operator. [Designation officially approved by the Army Terminology Panel. ]  2, record 3, English, - indirect%20fire

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Fire delivered at a target which cannot be seen by the aimer. [Definition standardized by NATO.]  3, record 3, English, - indirect%20fire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indirect fire: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, record 3, English, - indirect%20fire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d'un système d'arme ne voit pas la cible. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, record 3, French, - tir%20indirect

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Tir sur un but non vu du servant de l'arme. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 3, French, - tir%20indirect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tir indirect : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 3, French, - tir%20indirect

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se realiza sobre un objetivo que no se ve desde los aparatos de puntería.  1, record 3, Spanish, - tiro%20con%20punter%C3%ADa%20indirecta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An engagement in which a weapon-system operator engages a target while maintaining their line of sight on that target. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  3, record 4, English, - direct%20fire

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A fire directed at a target which is visible to the aimer. [Definition standardized by NATO.]  4, record 4, English, - direct%20fire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

direct fire: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 4, English, - direct%20fire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

direct fire; DF: designations standardized by NATO.  5, record 4, English, - direct%20fire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d'un système d'arme maintient la ligne de visée sur une cible. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, record 4, French, - tir%20direct

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Tir effectué sur un objectif visible pour le pointeur. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 4, French, - tir%20direct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tir direct : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 4, French, - tir%20direct

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fuego sobre un objetivo que es visible para el apuntador.  1, record 4, Spanish, - fuego%20con%20punter%C3%ADa%20directa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A default sight setting that enables the effective engagement of a target at battle range when conditions do not permit exact sight settings.  1, record 5, English, - battle%20sight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

battle sight; battle sight setting: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 5, English, - battle%20sight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réglage par défaut du viseur qui permet d'effectuer l'engagement optimal d'une cible à une distance de combat lorsque les conditions ne permettent pas d'utiliser le viseur à un réglage exact.  1, record 5, French, - r%C3%A9glage%20de%20combat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réglage de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - r%C3%A9glage%20de%20combat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

target engagement message; TEM : designations standardized by NATO.  3, record 6, English, - target%20engagement%20message

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

message d'engagement de l'objectif; message d'engagement de la cible : désignations normalisées par l'OTAN.  2, record 6, French, - message%20d%27engagement%20de%20l%27objectif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In air defence, the normal mode whereby a higher echelon monitors unit actions, making direct target assignments to units only when necessary to ensure proper fire distribution or to prevent engagement of friendly aircraft.  2, record 7, English, - decentralized%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

decentralized control: designation and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - decentralized%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, méthode normale où l'échelon supérieur assure la direction générale des unités de défense aérienne, et ne désigne lui-même les objectifs que lorsqu'il est indispensable d'obtenir une répartition satisfaisante du feu, ou encore pour prévenir l'engagement d'un aéronef ami.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%C3%A9centralis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrôle décentralisé: désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  3, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%C3%A9centralis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An approximate calculation of potential collateral damage derived through analysis prior to target engagement.  2, record 8, English, - collateral%20damage%20estimation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

collateral damage estimation; CDE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 8, English, - collateral%20damage%20estimation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 8, French, - estimation%20des%20dommages%20collat%C3%A9raux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A quantitative estimate of the extent of physical damage to a target resulting from an engagement.  2, record 9, English, - physical%20damage%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This assessment is based on observed or interpreted damage [and] includes a confidence level.  2, record 9, English, - physical%20damage%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The physical damage [may occur] through munitions blast, fragmentation and/or fire damage effects.  3, record 9, English, - physical%20damage%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

physical damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 9, English, - physical%20damage%20assessment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Évaluation quantitative de l'étendue des dommages physiques infligés à une cible lors d'un engagement.  2, record 9, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20physiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette évaluation repose sur l'observation ou l'interprétation des dommages [et] comprend un niveau de confiance.  2, record 9, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20physiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les dommages physiques [peuvent se produire à cause du] souffle des munitions, [de] la fragmentation ou [des] effets incendiaires.  3, record 9, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20physiques

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

évaluation des dommages physiques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 9, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20physiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the British Army [began] service introduction of BATES, a new computerized battlefield artillery target engagement system.  3, record 10, English, - battlefield%20artillery%20target%20engagement%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Armée de terre britannique [a mis] en service un système de conduite des tirs d'artillerie automatisé par calculateur de la seconde génération, qui a été baptisé BATES (battlefield artillery target engagement system ou système de prise à partie des objectifs d'artillerie sur le champ de bataille).  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20prise%20%C3%A0%20partie%20des%20objectifs%20d%27artillerie%20sur%20le%20champ%20de%20bataille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The fire supplemental fire control measures are air defense operations area(ADOA), weapons engagement zones(WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines(PTL).  1, record 11, English, - primary%20target%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

assign a primary target line  1, record 11, English, - primary%20target%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... digital message devices (designated as message entry and readout devices or MERODs), in both console-mounted and handheld form, with which digital data such as fire orders from [operation posts (OPs)] can be entered into the computers ...  3, record 12, English, - message%20entry%20and%20readout%20device

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The device is part of the [Battlefield Artillery Target Engagement System(BATES) ].  4, record 12, English, - message%20entry%20and%20readout%20device

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif se trouve dans le système de prise à partie des objectifs d'artillerie sur le champ de bataille (BATES ou Battlefield Artillery Target Engagement System).  2, record 12, French, - appareil%20d%27entr%C3%A9e%20et%20de%20lecture%20des%20messages%20num%C3%A9riques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

appareil d'entrée et de lecture des messages numériques; ADELM : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 12, French, - appareil%20d%27entr%C3%A9e%20et%20de%20lecture%20des%20messages%20num%C3%A9riques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.  2, record 13, English, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun(RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.  5, record 13, English, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.  2, record 13, English, - coaxial%20machine%20gun

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l'armement principal d'un véhicule blindé.  4, record 13, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d'une station d'armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7,62 mm.  3, record 13, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l'armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.  4, record 13, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 13, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 13, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In targeting, the part of target development that confirms candidate targets meet the objectives and criteria outlined in the commander's guidance and ensures compliance with the law of armed conflict and the rules of engagement.  1, record 14, English, - validation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

validation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 14, English, - validation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, étape de la définition de cibles qui confirme que les cibles candidates satisfont aux objectifs et aux critères énoncés dans la directive du commandant et assure la conformité au droit des conflits armés et aux règles d'engagement.  1, record 14, French, - validation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

validation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 14, French, - validation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the effect of an engagement on the capability of a target to perform its intended function.  1, record 15, English, - functional%20damage%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A functional damage] assessment includes an estimate of the time required for recuperation or replacement of the target element or target function.  1, record 15, English, - functional%20damage%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

functional damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 15, English, - functional%20damage%20assessment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l’effet d’un engagement sur la fonctionnalité d’une cible.  1, record 15, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Une évaluation des dommages fonctionnels] est accompagnée d'une estimation du délai approximatif de récupération des capacités fonctionnelles.  1, record 15, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

évaluation des dommages fonctionnels : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 15, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The identification and assessment of measurable change to a target resulting from an engagement using means not intended to create physical damage.  1, record 16, English, - change%20assessment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The change will relate to a condition, behaviour or degree of freedom.  1, record 16, English, - change%20assessment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The assessment includes a confidence level.  1, record 16, English, - change%20assessment

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

change assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 16, English, - change%20assessment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Identification et évaluation des changements mesurables observés sur une cible découlant d’un engagement utilisant des moyens qui n’étaient pas destinés à créer des dommages physiques.  1, record 16, French, - %C3%A9valuation%20des%20changements

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le changement peut être observé dans l’état, le comportement ou le degré de liberté.  1, record 16, French, - %C3%A9valuation%20des%20changements

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’évaluation comprend un niveau de confiance.  1, record 16, French, - %C3%A9valuation%20des%20changements

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

évaluation des changements : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 16, French, - %C3%A9valuation%20des%20changements

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In targeting, the person authorized to approve the engagement of a target.  2, record 17, English, - target%20engagement%20authority

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

target engagement authority; TEA : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017 and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.  3, record 17, English, - target%20engagement%20authority

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, personne autorisée à approuver l'engagement d'une cible.  1, record 17, French, - autorit%C3%A9%20d%27engagement%20des%20cibles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

autorité d'engagement des cibles; TAE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  3, record 17, French, - autorit%C3%A9%20d%27engagement%20des%20cibles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

HMCS Ottawa achieved another milestone after successfully completing a layered missile engagement against a Hammerhead target while deployed on Poseidon Cutlass 17-1.  1, record 18, English, - layered%20missile%20engagement

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In targeting, an area formed by plotting a line using the collateral effects radius, from either the edge of a target facility outline, the aimpoint for a point target, or the edge of an engagement zone or artillery sheaf for an area target.  2, record 19, English, - collateral%20hazard%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

collateral hazard area; CHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 19, English, - collateral%20hazard%20area

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, zone formée en traçant le rayon des effets collatéraux à partir du pourtour du tracé d’une installation cible, du point de visée d’une cible ponctuelle ou du pourtour d’une zone d’engagement ou du faisceau d’artillerie d’une cible non ponctuelle.  2, record 19, French, - zone%20des%20dangers%20collat%C3%A9raux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

zone des dangers collatéraux; ZDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 19, French, - zone%20des%20dangers%20collat%C3%A9raux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In targeting, the estimated number of civilian, non-combatant or friendly force casualties that may result from the engagement of a given target.  3, record 20, English, - casualty%20estimate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

casualty estimate; CE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 20, English, - casualty%20estimate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, nombre estimé des pertes qui, en raison de l'engagement d'un objectif donné, pourraient être subies par la population civile, les non-combattants ou les forces amies.  3, record 20, French, - pr%C3%A9vision%20des%20pertes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prévision des pertes; PP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 20, French, - pr%C3%A9vision%20des%20pertes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

prévision des pertes : terme uniformisé par le Groupe de travail du soutien au combat.  4, record 20, French, - pr%C3%A9vision%20des%20pertes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a type of engagement which is used when the fire is adjusted onto a target to determine the data required for the engagement of that target in the future.  1, record 21, English, - adjustment%20for%20future%20engagement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, genre d'engagement utilisé lorsque le tir est réglé sur un objectif pour déterminer les données nécessaires à un engagement futur de cet objectif.  1, record 21, French, - r%C3%A9glage%20en%20pr%C3%A9vision%20d%27un%20engagement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réglage en prévision d'un engagement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 21, French, - r%C3%A9glage%20en%20pr%C3%A9vision%20d%27un%20engagement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A simple and direct offensive action.  4, record 22, English, - straight%20thrust

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The straight or direct thrust is the simplest form of attack; it is made by extending the sword arm and directing the tip of the blade to the target with a lunge but without changing the line of engagement.  5, record 22, English, - straight%20thrust

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement offensif simple et direct.  4, record 22, French, - coup%20droit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le coup droit est la forme la plus simple de l'attaque : la main armée dirige la pointe de la lame vers la cible par une extension du bras suivi d'une fente ou développement du corps sans changer la ligne d'engagement.  5, record 22, French, - coup%20droit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A directive to intercept and identify the target and comply with ROE [rules of engagement].  1, record 23, English, - ID

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Directive pour intercepter et identifier une cible en observant les règles d'engagement.  2, record 23, French, - ID

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «ID» est du jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  2, record 23, French, - ID

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a report which indicates that engagement of a target or observation of an area is not possible because of an obstacle or intervening crest.  2, record 24, English, - crested

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

crested: It means that the target cannot be engaged in either low or high angle.  3, record 24, English, - crested

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

crested: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  4, record 24, English, - crested

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

crested: term and definition standardized by NATO.  4, record 24, English, - crested

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en artillerie et en appui-feu naval pour indiquer qu'en raison d'un obstacle ou d'un masque, il est impossible de prendre à partie un objectif ou d'observer une zone de terrain.  2, record 24, French, - masqu%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

masqué : Cela signifie que l'objectif ne peut être engagé ni en tir plongeant ni en tir vertical.  3, record 24, French, - masqu%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

masqué : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  4, record 24, French, - masqu%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

masqué : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 24, French, - masqu%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

masqué : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 24, French, - masqu%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.  1, record 24, Spanish, - obstaculizado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... : the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend or foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).  1, record 25, English, - engagement%20module

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] [sont]: le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s);le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.  1, record 25, French, - module%20d%27engagement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend of foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).  1, record 26, English, - eight%2Dlauncher%20vehicle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] : le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s); le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.  1, record 26, French, - v%C3%A9hicule%20lanceur%20%C3%A0%20huit%20rampes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This proposal provides that a foam rubber bullet be launched by a mortar-type device. The bullet is to be detonated in the air to send an acoustic signal which can actuate the presently used MILES(Multiple Integrated Laser Engagement System) sensors carried by the personnel and equipment within the target area.  1, record 27, English, - foam%20rubber%20bullet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] une balle en caoutchouc mousse disposant d'une énergie cinétique de 200 joules à 2,5 m.  1, record 27, French, - balle%20en%20caoutchouc%20mousse

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One of the two major components of the Javelin Antitank Missile. The unit using a simple latching mechanism to attach to the projectile, incorporates an integrated day/night sight and provides target engagement capability in adverse weather and in the presence of countermeasures.  1, record 28, English, - command%20and%20launch%20unit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

L'une des deux principales composantes du missile antichar Javelin. Le dispositif, doté d'un mécanisme simple d'attache au projectile, comprend une unité de visée diurne et nocturne, capable d'engager un objectif dans des conditions météorologiques défavorables et en présence de contre-mesures.  1, record 28, French, - dispositif%20de%20commandement%20et%20de%20lancement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dispositif de commandement et de lancement; DCL : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 28, French, - dispositif%20de%20commandement%20et%20de%20lancement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, the order used to denote that the target is to be recorded for future engagement or reference.  1, record 29, English, - record%20as%20target

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

record as target: term and definition standardized by NATO.  2, record 29, English, - record%20as%20target

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, ordre indiquant que les données relatives à un objectif doivent être conservées en vue d'engagements ultérieurs.  1, record 29, French, - enregistrer%20comme%20objectif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

enregistrer comme objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 29, French, - enregistrer%20comme%20objectif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, orden que indica que los datos de un blanco deben ser anotados para su utilización posterior o como referencia.  1, record 29, Spanish, - reg%C3%ADstrese%20como%20objetivo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The aircrew has the ability to make the engagement more difficult for the threat. A stationary target allows the threat to adjust each shot from the previous shot, until it hits the aircraft. A moving, constant velocity target provides a more difficult engagement procedure.  2, record 30, English, - constant%20velocity%20target

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

target engagement : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 31, English, - target%20engagement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prise à partie d'objectifs; engagement d'objectif : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 31, French, - prise%20%C3%A0%20partie%20d%27objectifs

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The point during an engagement when the distances from the operator to the missile and the operator to the target are the same.  1, record 32, English, - range%20coincidence

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fire controller who is authorized to order fire from specific fire units in addition to his own, for the engagement of any target he considers suitable. He may issue orders directly to the units concerned without reference to, or clearance by higher authority.  1, record 35, English, - authorized%20observer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, record 35, English, - authorized%20observer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrôleur du tir habilité à ordonner le tir des unités pré-désignées, en plus de celui de sa propre unité, en vue d'engager un objectif qu'il estime approprié. Il peut donner des ordres directement aux unités concernées sans consulter une autorité supérieure ou sans lui demander l'autorisation.  1, record 35, French, - observateur%20habilit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 35, French, - observateur%20habilit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish