TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The project aims to procure a towed vehicle, carrying acoustic transducers, to observe target strengths and estimate fish abundance... The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 [metres], or more, depending on the sea state.  1, record 1, English, - hullmounted%20transducer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The objective of a fishery monitoring program is to estimate one or several parameters for that fishery, including, for example, the total target species catch, total bycatch for each incidentally captured species, total effort and average catch per unit of effort(CPUE), and the composition of the catch with respect to sex, age, size or condition.  1, record 2, English, - fishery%20monitoring%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un programme de surveillance des pêches est d'estimer un ou plusieurs paramètres pour ces pêches, y compris, notamment, les prises totales des espèces cibles, les prises totales des différentes espèces composant les prises accessoires, l'effort total et la capture moyenne par unité d'effort, ainsi que la composition des prises par rapport au sexe, à l'âge, à la taille ou à la condition.  1, record 2, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20p%C3%AAches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern](bycatch).  1, record 3, English, - at%2Dsea%20observer%20monitoring%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d'une espèce ciblée et la prise d'une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante.  1, record 3, French, - programme%20de%20surveillance%20par%20des%20observateurs%20en%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To understand the need to assess estimation processes separately, consider the following examples. An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern](bycatch).... Similarly, consider a catch monitoring program with mandatory logbooks and dockside monitoring, used to measure total catch of target species and discards.  1, record 4, English, - catch%20monitoring%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre la nécessité d'évaluer les processus d'estimation séparément, on peut se pencher sur les exemples suivants : Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d'une espèce ciblée et la prise d'une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante. […] De même, songez à un programme de surveillance des prises qui s'appuie sur des journaux de bord obligatoires et des vérifications au quai pour mesurer les prises totales des espèces cibles ainsi que les rejets.  1, record 4, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A quantitative estimate of the extent of physical damage to a target resulting from an engagement.  2, record 5, English, - physical%20damage%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This assessment is based on observed or interpreted damage [and] includes a confidence level.  2, record 5, English, - physical%20damage%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The physical damage [may occur] through munitions blast, fragmentation and/or fire damage effects.  3, record 5, English, - physical%20damage%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

physical damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 5, English, - physical%20damage%20assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évaluation quantitative de l'étendue des dommages physiques infligés à une cible lors d'un engagement.  2, record 5, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20physiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette évaluation repose sur l'observation ou l'interprétation des dommages [et] comprend un niveau de confiance.  2, record 5, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20physiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les dommages physiques [peuvent se produire à cause du] souffle des munitions, [de] la fragmentation ou [des] effets incendiaires.  3, record 5, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20physiques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

évaluation des dommages physiques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 5, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20physiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An estimate of damage resulting from the application of lethal or non-lethal force and comprising physical, functional and target system assessment.  3, record 6, English, - battle%20damage%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

battle damage assessment; BDA: designations officially approved by the Army Terminology Panel in 2001 and the Defence Terminology Standardization Board in 2012; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  4, record 6, English, - battle%20damage%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

battle damage assessment; BDA: designations standardized by NATO.  5, record 6, English, - battle%20damage%20assessment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des dommages découlant de l’application d’une force létale ou non létale qui comprend l’évaluation des dommages physiques, l’évaluation de la fonctionnalité et l’évaluation du système de cibles.  4, record 6, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20de%20combat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation des dommages de combat; EDC; BDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  5, record 6, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20de%20combat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

évaluation des dommages de combat; BDA : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense en 2012.  5, record 6, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20de%20combat

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

évaluation des dommages de combat; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre en 2001.  5, record 6, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20de%20combat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the effect of an engagement on the capability of a target to perform its intended function.  1, record 7, English, - functional%20damage%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A functional damage] assessment includes an estimate of the time required for recuperation or replacement of the target element or target function.  1, record 7, English, - functional%20damage%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

functional damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 7, English, - functional%20damage%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l’effet d’un engagement sur la fonctionnalité d’une cible.  1, record 7, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Une évaluation des dommages fonctionnels] est accompagnée d'une estimation du délai approximatif de récupération des capacités fonctionnelles.  1, record 7, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évaluation des dommages fonctionnels : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 7, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An estimate of potential collateral damage derived through analysis prior to engaging the target.  2, record 8, English, - collateral%20damage%20estimate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

collateral damage estimate; CDE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 8, English, - collateral%20damage%20estimate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estimation des dommages collatéraux potentiels obtenue par une analyse précédant l'engagement d'un objectif.  3, record 8, French, - estimation%20des%20dommages%20collat%C3%A9raux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 8, French, - estimation%20des%20dommages%20collat%C3%A9raux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, record 9, English, - antimicrobial%20resistance%20testing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The pilot survey for antimicrobial(AMR) resistant bacteria in Australian food is designed to provide data that can be used to estimate the prevalence of AMR bacteria in selected foods purchased at retail outlets. Four retail foods; poultry, beef, pork and lettuce along with four target organisms; Campylobacter, Salmonella, Escherichia coli and Enterococcus constitute the nine food/bacterium combinations included in the survey.... The results of AMR testing indicated that resistance to the majority of antimicrobials tested is low(< 10%).  3, record 9, English, - antimicrobial%20resistance%20testing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les tests de résistance aux antimicrobiens, l'avis mentionne qu'il est important de fournir des informations détaillées sur le sérovar de Salmonella de chaque isolat et d'harmoniser les valeurs critiques appliquées pour l'évaluation de la résistance et la notification.  1, record 9, French, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An elemental breakdown of the estimated cost of a building, in which the cost of each element of structure and finish is estimated and each of these estimates is then used as a target cost which is not to be exceeded. The design of the building may well have to be tailored to these targets. The process is a control mechanism to ensure that the total building cost is contained within the estimate.  1, record 10, English, - cost%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le programme arrêté par le maître d'ouvrage est quadruple : au programme administratif et au programme technique s'ajoutent le programme délai et le programme prix [...] Quant au programme prix, il convient de savoir que le coût de l'implantation d'un agent s'établit entre 15.000 et 20.000 F. (base : janvier 1968) Ce dernier chiffre ne devrait pas être dépassé si l'on exclut le prix du terrain, des voies et réseaux divers et des équipements très élastiques tels que restaurant et parc de stationnement.  1, record 10, French, - programme%20prix

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

June 1991, by Margaret Michalowski, Demographic Division, Statistics Canada.  1, record 11, English, - Visible%20Minorities%20Among%20the%20Extended%20Target%20Population%20for%20the%201991%20Census%20%3AEstimate%20as%20of%20August%201%2C%201990%28Technical%20Report%29

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of radar that extracts additional information about a target through measurement of the phase of echoes from a sequence of pulses (or an extended observation interval, as in an FM-CW radar).  2, record 12, English, - coherent%20radar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The phase information may be used to improve the signal-to-noise ratio,... to estimate the velocity of the target through the Doppler effect... or to resolve the location of the target in a synthetic aperture radar.  2, record 12, English, - coherent%20radar

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

coherent radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 12, English, - coherent%20radar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radar qui permet d'obtenir des informations sur la cible en mesurant la relation de phase entre les signaux transmis et les signaux reçus.  3, record 12, French, - radar%20coh%C3%A9rent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radar cohérent : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 12, French, - radar%20coh%C3%A9rent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A site-specific environmental quality concentration developed from basic exposure principles(equations) and the use of a pre-defined target risk estimate [which] is used for chemical screening.  1, record 13, English, - risk%2Dbased%20reference%20concentration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concentration décrivant la qualité de l'environnement propre à un site, élaborée selon des principes d'exposition de base (équations) et au moyen d'une estimation cible pré-définie des risques, [utilisée à des] fins de dépistage chimique.  1, record 13, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the received waveform to form target reports(sometimes called plots) and to estimate associated target parameters.  2, record 14, English, - signal%20processing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

signal processing: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 14, English, - signal%20processing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Traitement du signal massivement parallèle.  3, record 14, French, - traitement%20du%20signal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

traitement du signal; traitement des signaux : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 14, French, - traitement%20du%20signal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We show that the proposed robust confidence intervals constitute an improvement over the intervals constructed around a robust point estimate using its asymptotic distribution under the "target" parametric model.  1, record 15, English, - asymptotic%20distribution

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the target azimuth derived from a combination of monopulse samples of one or more replies.  1, record 16, English, - monopulse%20azimuth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur estimée de l'azimut de la cible dérivée d'une combinaison d'échantillons monopulse extraits d'une ou de plusieurs réponses.  1, record 16, French, - azimut%20monopulse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estimate target altitude greater than 25, 000 MSL, but not greater than 40, 000 MSL.  1, record 17, English, - high

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estimation de l'altitude de la cible de plus de 25,000 pieds au-dessus du niveau de la mer mais inférieur à 40,000 pieds.  1, record 17, French, - hauteur%20de%20cible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  1, record 17, French, - hauteur%20de%20cible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(selon le contexte, p.-ê. souvent :) objectifs budgétaires.  1, record 18, French, - pr%C3%A9vision%20budg%C3%A9taire%20en%20fonction%20des%20objectifs

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Objectifs fixés pour les années à venir et autorisés par le Conseil du trésor.  1, record 18, French, - pr%C3%A9vision%20budg%C3%A9taire%20en%20fonction%20des%20objectifs

Record 18,  Textual support,  Spanish