TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… a non-political, non-religious organization dedicated to scientific research in all fields of the cannabinoids [including] biochemical, chemical and physiological studies of the endogenous cannabinoid system [and] studies of the abuse potential of recreational cannabis.  3, record 1, English, - International%20Cannabinoid%20Research%20Society

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mission of the ICRS is to(1) foster cannabinoid research;(2) promote the exchange of scientific information and perspectives about cannabis, the cannabinoids, and endocannabinoids; …(3) serve as a source of reliable information regarding the chemistry, pharmacology, therapeutic uses, toxicology and the behavioral, psychological, and social effects of cannabis and its constituents, of synthetic and endogenous compounds that interact with cannabinoid receptors and of any compounds that target other components of the endocannabinoid system.  3, record 1, English, - International%20Cannabinoid%20Research%20Society

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of Canada’s monetary policy is to enhance the well-being of Canadians by contributing to sustained economic growth, rising levels of employment and improved living standards.  3, record 2, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20monetary%20policy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Canada's monetary policy is built on a framework consisting of two key components : flexible exchange rate [and] inflation-control target.  4, record 2, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20monetary%20policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif premier de la politique monétaire du Canada est de contribuer au mieux-être des Canadiens en favorisant une croissance économique soutenue, la progression de l'emploi et l'amélioration du niveau de vie.  3, record 2, French, - politique%20mon%C3%A9taire%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La conduite de la politique monétaire n'est pas chose facile. En plus de la considération des choix d'instruments, de cibles et des particularités de l'objectif final, la banque centrale doit mettre sa politique en œuvre avec en tête plusieurs perspectives temporelles. C'est une combinaison de ces complexités qui peut expliquer les difficultés actuelles de la politique monétaire canadienne.  4, record 2, French, - politique%20mon%C3%A9taire%20canadienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals :(i) maintain open capital markets;(ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and(iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.  4, record 3, English, - incompatible%20trinity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants : (i) maintenir la stabilité du taux de change, (ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie, (iii) ouvrir son marché du capital.  3, record 3, French, - trinit%C3%A9%20impossible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.  3, record 3, Spanish, - trinidad%20imposible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.  2, record 3, Spanish, - trinidad%20imposible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.  2, record 4, English, - contract%20killing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary("blood money"), or otherwise.  2, record 4, English, - contract%20killing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.  1, record 4, French, - meurtre%20%C3%A0%20forfait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.  2, record 4, Spanish, - asesinato%20por%20encargo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A takeover tactic consisting in the acquisition of control in a target through a series of anonymous purchases of corporate shares on a stock exchange.  2, record 5, English, - market%20sweep

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de prise de contrôle consistant pour l'acquéreur à acheter progressivement les actions de la société cible sur le marché libre.  3, record 5, French, - ramassage%20boursier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[B]ien qu'une prime considérable par rapport au cours boursier des titres visés soit proposée, l'acquisition par «ramassage» boursier serait une opération plus onéreuse qu'une offre publique pour la raison suivante : l'achat des actions par la méthode d'application en bourse suscite, au-delà d'un certain seuil de capital […], la hausse considérable du cours des actions, due à la demande disproportionnée des titres par rapport à l'offre.  4, record 5, French, - ramassage%20boursier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment.... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy.... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 6, English, - monetary%20policy%20framework

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d'inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d'obtenir un taux d'inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s'adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s'ajuster aux conditions changeantes.  1, record 6, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions(the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.  2, record 7, English, - operational%20target

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires (une combinaison des variations qu’enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu’elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.  2, record 7, French, - cible%20op%C3%A9rationnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IAPRI was established in 1971 as an international membership association to promote packaging as a global science to important target groups within international organizations and research foundations. It is a unique global network which allows organisations to communicate and develop ideas, exchange experiences and in many cases reduce duplication of effort.  1, record 8, English, - International%20Association%20of%20Packaging%20Research%20Institutes

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... it is important to bear in mind that Adobe's target in developing and refining PDF was not to support the graphic arts industry but the paperless exchange of documents(e-paper) in the much bigger market for office and Internet business.  1, record 9, English, - paperless%20exchange%20of%20documents

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Il convient cependant de ne jamais oublier qu'Adobe n'a pas développé et optimisé son PDF [Portable Document Format] en priorité pour les industries graphiques mais pour l'échange de documents immatériels [...] sur Internet ou dans des grands bureaux aux équipements hétérogènes.  1, record 9, French, - %C3%A9change%20de%20documents%20immat%C3%A9riels

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wide zone of exchange rates, perhaps plus or minus 10 per cent, within which a currency can freely move against other currencies. Suggested at the New York Plaza Agreement at the Group of Five meeting in September 1985, and proposed by the French Treasury in February 1986, as a way to reduce major currency swings.  2, record 10, English, - target%20zone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... although the international monetary system should not adopt narrow or rigid target zones for exchange rates between the anchor currencies, some form of target zone arrangement may help strengthen surveillance and policy coordination.  3, record 10, English, - target%20zone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on conçoit une zone-objectif, il faut avant tout se demander si elle doit être étroite ou large, rendue publique ou gardée secrète, et si les engagements que prennent les autorités d'intervenir lorsque les taux de change atteignent les limites prévues ou s'en rapprochent doivent être contraignants.  2, record 10, French, - zone%20cible

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Zone cible de taux de change.  4, record 10, French, - zone%20cible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The target group of EVE's exchange program is 14-to 17-year-olds from Canadian communities of diverse cultural and ecological make-up whose economies and environments are suffering. The six-week program involves training, exchange, and presentation segmens. By the end of the program, each participant will develop a video action plan, or solution, for his/her own environment. Participants present their action plans as a festival, healt at the end of the program.  1, record 11, English, - Environmental%20Vision%20Exchange

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'échanges EVE s'adresse aux jeunes de 14 à 17 ans provenant des milieux aux horizons culturels et écologiques divers, mais défavorisés sur les plans économique et environnemental. Le programme dure six semaines. Il comporte un volet de formation, un volet d'échanges et un volet d'exposés. À la fin du programme, chaque participant aura préparé sur vidéo un plan d'action ou une solution applicable à son propre milieu. Les participants présentent leur projet lors d'un festival marquant la fin du programme.  1, record 11, French, - %C3%89change%20vision%20environnementale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish