TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person, group or company triggering a hostile takeover.  3, record 1, English, - corporate%20raider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Often a specialist in exploiting undervalued asset situations and in takeover bids.  3, record 1, English, - corporate%20raider

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Target management and its legal representatives have sought to label tender offerors "raiders, "thereby implying that they gain by looting the firm.  4, record 1, English, - corporate%20raider

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

raider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 1, English, - corporate%20raider

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Initiateur d'une offre publique d'achat que les dirigeants ou les principaux actionnaires de la société visée considèrent contraire à leurs intérêts.  4, record 1, French, - attaquant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises (de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d'une société lors d'un ramassage en [b]ourse ou d'une offre publique d'achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts (et non pour gérer l'entreprise).  5, record 1, French, - attaquant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaquant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 1, French, - attaquant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inversor que compra acciones de una empresa con un valor de cotización a su juicio bajo, amenazando a la dirección con un órdago y tratando de vender las acciones recién compradas a un precio muy superior. El objetivo del depredador puede ser también comprar la empresa para luego vender sus activos principales o sus filiales, pensando que la empresa dividida vale más que en su forma actual.  2, record 1, Spanish, - tibur%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tiburón; depredador: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - tibur%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million, and when the combined dollar value of the parties and their respective affiliates exceeds $400 million.  2, record 2, English, - value%20of%20an%20amalgamated%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau doit être avisé à l'avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d'actif ou l'entreprise impliquée dépasse 50 millions; ou que la valeur de l'entreprise fusionnée dépasse 70 millions; et que la valeur totale des parties et leurs affiliés respectifs dépasse 400 millions.  2, record 2, French, - valeur%20d%27une%20entreprise%20fusionn%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million...  2, record 3, English, - target%20firm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau doit être avisé à l'avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d'actif ou l'entreprise impliquée dépasse 50 millions de dollars [...]  2, record 3, French, - entreprise%20impliqu%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A white squire is a firm that consents to purchase a large block of the target company's stock... The white squire is typically not interested in acquiring control of the target. From the target's viewpoint, the appeal is that a large amount of the voting stock in the target will be placed in the hands of a company or investor who will not sell out to a hostile bidder.  2, record 4, English, - white%20squire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale à qui la société visée par un offre publique d'achat hostile cède un important bloc d'actions sans toutefois céder le contrôle, dans le but de réduire les chances de succès de l'offre hostile.  3, record 4, French, - %C3%A9cuyer%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.  6, record 5, English, - scorched%2Dearth%20defence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.  4, record 5, French, - d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.  2, record 5, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.  2, record 5, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.  3, record 5, Spanish, - tierra%20quemada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[F] rom time to time, an acquiring firm will seek to acquire the shares of a target company against the wishes of the target firm's management and directors. Transactions of this sort are often described as "hostile" or "unsolicited" takeovers.  1, record 6, English, - unsolicited%20takeover

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'entreprise effectuée contre le gré des dirigeants ou des administrateurs de la cible.  3, record 6, French, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20non%20sollicit%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Differentiated segmentation strategy-one of four possible approaches(with concentrated segmentation strategy, market segment expansion strategy and product line expansion strategy) available to a firm in relation to the segment or segments it wishes to target; in a differentiated segmentation approach a firm operates in several or all segments and targets different products to each.  1, record 7, English, - differentiated%20segmentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Politique de segmentation qui admet l'existence de plusieurs segments dans le marché. Les stratégies de l'entreprise seront différentes pour chaque segment identifié.  1, record 7, French, - segmentation%20diff%C3%A9renci%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In demolitions, to apply gentle, but firm, pressure to a charge to remove air voids in it and between the charge and the target.  1, record 8, English, - tamp

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En destruction, répéter une pression ferme mais non excessive sur une charge afin d'enlever l'air dans celle-ci ou entre la charge et l'explosif.  1, record 8, French, - bourrer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bourrer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 8, French, - bourrer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fraction of the target market that the firm is capable of achieving given the effectiveness of its overall marketing effort in relation to those of its current competitors, and any new competitive entrants, and in relation to the effectiveness of substitute products in competing for market share. This relationship is expressed by the fundamental theorem of market share determination.  1, record 9, English, - market%20share%20determination

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An action program formulated by a firm to respond as much as possible to the needs of a selected target market.  1, record 10, English, - marketing%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish