TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice(or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, record 1, English, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, record 1, English, - dynamic%20cloud%20seeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s'accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d'eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, record 1, French, - ensemencement%20dynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.  2, record 2, English, - target%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.  3, record 2, English, - target%20formation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l'extraction de gaz.  2, record 2, French, - formation%20cible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.  3, record 2, French, - formation%20cible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Petrophysics is the study of the physical properties and the rock and fluid interaction in petroleum systems. A petrophysicist in the oil and gas industry helps fill in some of the details after geologists and geophysicists have found a reservoir target. Specifically, they create a clear picture of the reservoir's rock formation, fluid content, permeability and porosity.  2, record 3, English, - petrophysicist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ten aircraft of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.  1, record 4, English, - friendly%20fighter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.  2, record 4, English, - friendly%20fighter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d'une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.  1, record 4, French, - chasseur%20ami

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.  2, record 4, French, - chasseur%20ami

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The action of] drilling down vertically, possibly to depths of two thousand metres or more, and then drilling horizontally within the target formation for considerable distances.  1, record 5, English, - extended%20reach%20horizontal%20drilling

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rights granted by a higher or flanking authority to an observer to engage any target laying within the area of influence of that formation.  2, record 6, English, - shooting%20rights

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée par une autorité supérieure ou de flanquement à un observateur d'engager tout objectif situé dans la zone d'influence de la formation.  2, record 6, French, - autorisation%20de%20tirer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 6, French, - autorisation%20de%20tirer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Imagery Exploitation System (IES). Modernized Imagery Exploitation System (MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings (I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination (SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications (SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System (DDS).  2, record 7, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The imagery Exploitation System/Balanced Technology Initiative(IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare(IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar(SAR) and infrared(IR) imagery and annotates the presence and type(artillery, armor, etc) of military units(company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.  3, record 7, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).  4, record 7, English, - imagery%20exploitation%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20photographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In demolitions and mine warfare, the procedure of transferring responsibility for a charged demolition target or emplaced obstacle from one unit/formation to another.  2, record 8, English, - obstacle%20handover%2Ftakeover

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obstacle handover/takeover: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 8, English, - obstacle%20handover%2Ftakeover

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En destruction et en guerre des mines, le fait de faire passer la responsabilité d'une cible de destruction chargée ou d'un obstacle en place d'une unité ou formation à une autre.  2, record 8, French, - transfert%20d%27un%20obstacle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transfert d'un obstacle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 8, French, - transfert%20d%27un%20obstacle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ten aircrafts of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.  1, record 9, English, - enemy%20fighter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.  2, record 9, English, - enemy%20fighter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d'une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.  1, record 9, French, - chasseur%20ennemi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.  2, record 9, French, - chasseur%20ennemi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A compound that serves as a component of cell wall mucopeptide in some bacteria and as a source of lysine in all bacteria.  3, record 10, English, - diaminopimelic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Design and synthesis of inhibitors of biosynthesis of peptidoglycan, a key constituent of bacterial cell walls and a target for broad spectrum antibiotics. Special emphasis is on blocking formation and utilization of diaminopimelic acid(DAP) as well as preventing polymerization of the polysaccharide backbone.  2, record 10, English, - diaminopimelic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Lysine has two distinct biosynthetic pathways, the diaminopimelic acid pathway and the [alpha]-aminoadipic acid pathway. The diaminopimelic acid pathway operates in bacteria, some lower fungi, algae, and higher plants. It begins with condensation of pyruvate with aspartate ß-semialdehyde and ends with decarboxylation of diaminopimelate. Diaminopimelate is an important constituent of bacterial cell walls. The [alpha]-aminoadipic acid pathway is less widespread and functions in other lower fungi, in higher fungi, and in the protist Euglena.  4, record 10, English, - diaminopimelic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DAP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 10, English, - diaminopimelic%20acid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

diaminopimélate : Sel de l'acide diaminopimélique.  4, record 10, French, - acide%20diaminopim%C3%A9lique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On utilise pour obtenir un «confinement biologique», des souches d'E. coli réceptrices d'ADN étranger qui sont exigeantes en acide diaminopimélique (DAP), substance uniquement d'origine bactérienne et peu répandue dans l'environnement. On a pu montrer à l'aide de modèles gnotoxéniques que les parois de certaines bactéries de la flore du tube digestif pouvaient servir de source de DAP aux mutants exigeants et permettre leur croissance «in vivo».  2, record 10, French, - acide%20diaminopim%C3%A9lique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DAP : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  5, record 10, French, - acide%20diaminopim%C3%A9lique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The San Rafael swell is a classic Laramide-style uplift exposing Jurassic through Cretaceous rocks in east-central Utah. Within the east-facing limb of the San Rafael monocline, the Carmel Formation can be divided into 10 mechanical units based on stratigraphic characteristics and style of deformation.  2, record 11, English, - San%20Rafael%20Swell

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In some instances, it has been possible to target reservoirs exhibiting more than one characteristic favorable to the application of horizontal drilling technology. A good example is the Grassy Creek Trail Field located in Emery and Carbon counties, Utah, which produces oil from several members of the Lower Triassic Moenkopi Formation. The field is located on a small, low dip structural nose at the north end of the San Rafael Swell.  3, record 11, English, - San%20Rafael%20Swell

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, Ressources naturelles Canada.  1, record 11, French, - bombement%20de%20San%20Rafael

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In some instances, it has been possible to target reservoirs exhibiting more than one characteristic favorable to the application of horizontal drilling technology. A good example is the Grassy Creek Trail Field located in Emery and Carbon counties, Utah, which produces oil from several members of the Lower Triassic Moenkopi Formation. The field is located on a small, low dip structural nose at the north end of the San Rafael Swell.  1, record 12, English, - Lower%20Triassic%20Moenkopi%20Formation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formation de Moenkopi du Trias inférieur : Parce qu'il s'agit d'une formation reconnue formellement, il faut utiliser la majuscule en français («Formation»); l'emploi de la particule «de» est aussi obligatoire. Équivalent et renseignements obtenus de Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et de Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  1, record 12, French, - Formation%20de%20Moenkopi%20du%20Trias%20inf%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In some instances, it has been possible to target reservoirs exhibiting more than one characteristic favorable to the application of horizontal drilling technology. A good example is the Grassy Creek Trail Field located in Emery and Carbon counties, Utah, which produces oil from several members of the Lower Triassic Moenkopi Formation. The field is located on a small, low dip structural nose at the north end of the San Rafael Swell.  1, record 13, English, - low%20dip%20structural%20nose

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

saillant anticlinal à faible pendage : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  1, record 13, French, - saillant%20anticlinal%20%C3%A0%20faible%20pendage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The stratagem used in GUIDON is to compile tutorial strategies into didactic packages that are domain-independent, but are specialized to a specific representational scheme for the target expertise. Didactic strategies can thus use the representational syntax as an anchor into the domain. We have noted the methodological importance of this approach in motivating the formation of abstractions.  1, record 14, English, - didactic%20package

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See expert system shell.  2, record 14, English, - didactic%20package

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système essentiel d'un didacticiel intelligent, progiciel relativement indépendant du domaine à enseigner.  1, record 14, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique%20didactique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bombing of objectives, utilizing two bases. By this method, a bomber formation bombs its target, flies on to its second base, reloads, and returns to its home base, again bombing a target if required.  1, record 15, English, - shuttle%20bombing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CODE dCAAAAAC  2, record 15, English, - shuttle%20bombing

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 15, English, - shuttle%20bombing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bombardements d'objectifs dans lesquels on utilise deux bases. Pour cette méthode, une formation de bombardiers largue ses bombes au but, continue le vol jusqu'à la seconde base, fait le rechargement et retourne à sa base d'origine, exécutant le bombardement d'un objectif s'il le faut.  1, record 15, French, - bombardement%20navette

Record 15,  Textual support,  Spanish