TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 1, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The guidance ... of an aircraft, missile, aerospace vehicle, or spacecraft wherein the craft directs itself toward the target by means of electromagnetic waves or signals emitted by the target itself.  2, record 2, English, - passive%20homing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passive homing requires that the target be a source of radiated energy.  3, record 2, English, - passive%20homing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One of the most common uses of passive homing is with air-to-air missiles that use heat-sensing devices.  3, record 2, English, - passive%20homing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Guidage automatique d'une fusée à l'aide d'un détecteur sensible aux signaux émis par une cible.  1, record 2, French, - autoguidage%20passif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, record 3, English, - two%2Dstage%20guidance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, record 3, French, - guidage%20double

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, record 4, English, - terminal%20homing%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, record 4, French, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A protein secreted by neuronal target cells and assist homing in the proper nerve axons under the guidance of Ca2+.  1, record 5, English, - netrin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine jouant un rôle chimiotropique pour l'orientation et le cheminement des tubes nerveux en cours de développement.  1, record 5, French, - n%C3%A9trine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A method of homing navigation] in which the missile turning rate is proportional to the rate of change of line of sight between missile and target.  1, record 6, English, - proportional%20navigation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suivant une trajectoire de navigation proportionnelle, son autodirecteur semi-actif le guide vers la cible illuminée en permanence par un puissant faisceau électromagnétique provenant du bâtiment porteur.  2, record 6, French, - navigation%20proportionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance(with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-onjam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.  2, record 7, English, - midcourse%20inertial%20guidance

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance(with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-on-jam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.  1, record 8, English, - home%2Don%2Djam%20facility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Désignés Aster 15 et Aster 30, ces deux missiles ont beaucoup de composants communs. Leur guidage est de type inertiel avec recalage de la position du but en cours de vol et autodirecteur à radar actif (Dassault Electronique et GEC-Marconi) en phase terminale. Est également prévu un dispositif de guidage automatique sur une source de brouillage. Le pilotage est mixte, à la fois aérodynamique et dynamique par buses à poussée transversale.  1, record 8, French, - dispositif%20de%20guidage%20automatique%20sur%20une%20source%20de%20brouillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

homing head : An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.  1, record 9, English, - electromagnetic%20homing%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autodirecteur : Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.  1, record 9, French, - autodirecteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.  1, record 10, English, - Sidewinder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.  1, record 10, English, - Sidewinder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d'un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.  2, record 10, French, - missile%20Sidewinder

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system of homing distance wherein the receiver in the missile utilizes radiations from the target which has been illuminated by an outside source.  2, record 11, English, - semi%2Dactive%20homing%20guidance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

semi-active homing guidance: term and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - semi%2Dactive%20homing%20guidance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de guidage dans laquelle le récepteur incorporé au missile utilise les radiations émises par l'objectif éclairé par une source extérieure.  2, record 11, French, - guidage%20semi%2Dactif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

guidage semi-actif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 11, French, - guidage%20semi%2Dactif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

guidage semi-actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, record 11, French, - guidage%20semi%2Dactif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema de guía en el que el receptor del misil utiliza radiaciones que provienen del blanco que ha sido iluminado por una fuente exterior.  1, record 11, Spanish, - gu%C3%ADa%20semiactiva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of homing guidance wherein the receiver in the missile utilizes radiation from the target.  2, record 12, English, - passive%20homing%20guidance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

passive homing guidance: term and definition standardized by NATO.  3, record 12, English, - passive%20homing%20guidance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de guidage dans laquelle le récepteur incorporé au missile utilise les radiations émises par l'objectif.  1, record 12, French, - guidage%20passif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

guidage passif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 12, French, - guidage%20passif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

guidage passif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 12, French, - guidage%20passif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de guía en el que el receptor en el misil utiliza radiación procedente del blanco.  1, record 12, Spanish, - gu%C3%ADa%20pasiva

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Homing : A method by which a missile or rocket automatically locates and directs itself toward the target using infrared, radar or electro-optical guidance.  2, record 13, English, - airborne%20homing%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... when the search radar has located the target it can be "locked-on", feeding information to an on-board computer which provides steering information. When the enemy is within missile firing range, the homing of the missile also "locks-on", and the pilot is then instructed to fire his weapons.  1, record 14, English, - on%2Dboard%20computer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur de bord assiste le pilote en combat, que ce soit pour le tir au canon ou pour le lancement de missiles air-air et air-sol. Il est capable de choisir la trajectoire la plus favorable pour conduire l'avion jusqu'à l'interception et de commander le tir [...]  1, record 14, French, - ordinateur%20de%20bord

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of homing guidance wherein both the source for illuminating the target and the receiver for detecting the energy reflected from the target(as the result of illuminating the target) are carried within the weapon system.  1, record 15, English, - active%20homing%20guidance%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de guidage dans lequel et la source d'éclairage de l'objectif et le récepteur détectant l'énergie réfléchie par cet objectif sont incorporés au système d'arme.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20actif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système de guidage actif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20actif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.  1, record 16, English, - terrain%2Dfollowing%2Fnavigation%20radar

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s'applique au programme LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique (FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.  1, record 16, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain%2Fnavigation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The MHV will be guided to its target by an infra-red homing device.  1, record 17, English, - infra%2Dred%20homing%20device

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish