TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, the objects in the video have different postures resulting in frequent occlusion, and their motion is irregular. Second, conditions such as the field depth, the resolution, the weather, the illumination, and the diversity of the scene must be considered. Thus, the results of a target detection algorithm have great influence on the follow-up work. Therefore, even in today's technological development, the basic task of target detection is still a very challenging subject with great potential and space for improvement.  1, record 1, English, - target%20detection%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All laser-guided rockets are restricted to targets within a few degrees of aircraft heading given the field-of-view of the laser illumination of the target, and are limited in range and warhead size...  3, record 2, English, - laser%2Dguided%20rocket

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, to report the instant of optimum light on the target produced by illumination shells.  1, record 3, English, - mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mark: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - mark

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, indiquer, lors d'un tir d'illumination, le moment où les conditions d'éclairage de l'objectif sont optimales.  1, record 3, French, - marquer%20un%20objectif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marquer un objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - marquer%20un%20objectif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En artillería y apoyo naval de fuego: ... informar sobre el instante de iluminación óptima del objetivo, producida por granadas de iluminación.  1, record 3, Spanish, - marcar%20un%20objetivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate that the fire illuminating and high explosive projectiles is to be coordinated to provide illumination of the target area only at the time required to enable the observer to adjust fire.  1, record 4, English, - coordinated%20illumination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, record 4, English, - coordinated%20illumination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que le tir des obus éclairants et des obus explosifs doit être coordonné de manière à n'éclairer la zone de l'objectif qu'au moment voulu afin de permettre le réglage du tir.  1, record 4, French, - %C3%A9clairage%20coordonn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

éclairage coordonné : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - %C3%A9clairage%20coordonn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, record 4, French, - %C3%A9clairage%20coordonn%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Achieving surprise is fundamental to any successful air defense operation. The OPFOR is aware of the potential physical destruction it can achieve by attacking an unsuspecting and unprepared enemy. ... the air enemy also is trying to achieve surprise, and the OPFOR must give careful consideration to how he might exploit the terrain in making a concealed approach.  1, record 5, English, - concealed%20approach

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Short time of radar illumination ensures concealed approach of the aircraft to the target, thus contributing to the mission success.  2, record 5, English, - concealed%20approach

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Targets may be engaged with parallel or converging guns, and there are special programs for illumination targets, precision targets, and linear targets.  1, record 6, English, - illumination%20target

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These programs are in the Odin system, from Norway.  2, record 6, English, - illumination%20target

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs peuvent être battus avec des feux parallèles ou des feux convergents, et il existe des programmes spéciaux pour les objectifs à illuminer, les objectifs de précision et les objectifs linéaires.  1, record 6, French, - objectif%20%C3%A0%20illuminer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces programmes se trouvent dans le système Odin, de Norvège.  2, record 6, French, - objectif%20%C3%A0%20illuminer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An image preprocessing spot removal correction on pixels representing the target; this [type of] defect is caused by the change coupled device(CCD) inadequate response due to excessive illumination of the target.  2, record 7, English, - smearing%20correction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

smearing correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 7, English, - smearing%20correction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prétraitement d'image utilisé pour corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge (DTC) qui se manifeste lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.  2, record 7, French, - d%C3%A9tachage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détachage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 7, French, - d%C3%A9tachage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La calibración de una imagen es el primer tratamiento al que debemos someter nuestras imágenes y consiste en eliminar en lo posible los efectos no deseados introducidos por una cámara CCD y por la luminosidad de fondo debido a la contaminación lumínica.  1, record 7, Spanish, - calibraci%C3%B3n%20de%20la%20imagen

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angle defined by the incident radar beam and the vertical (normal) to the intercepting surface.  3, record 8, English, - incidence%20angle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The incidence angle is commonly used to describe the angular relationship between the radar beam and the ground, surface layer or a target. A change of the radar illumination angle often affects the radar backscattering behaviour of a surface or target. The incidence angle changes across the radar image swath; it increases from near range to far range. In the case of satellite radar imagery, the change of incidence angle for flat terrain across the imaging swath tends to be rather small, usually on the order of several degrees. In the case of an inclined surface(slope), the local incidence angle is defined as the angle between the incident radar beam and a line that is normal to that surface. The local incidence angle determining, in part, the brightness, or image tone, for each picture element(pixel) and slope facet, is a key element in the prominent rendition of terrain features in radar imagery.  3, record 8, English, - incidence%20angle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 8, English, - incidence%20angle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle, en un point du sol, entre la verticale et la direction du satellite.  2, record 8, French, - angle%20d%27incidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'angle d'incidence détermine l'apparence de la cible sur une image. À chaque pixel d'une image correspond un angle d'incidence local qui varie en fonction des cibles au sol : arbres, rochers, édifices etc., d'où des variations de l'intensité du pixel.  3, record 8, French, - angle%20d%27incidence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

angle d'incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 8, French, - angle%20d%27incidence

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Angle d'incidence élevée, favorable, variable.  3, record 8, French, - angle%20d%27incidence

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Signal HH à faible angle d'incidence.  3, record 8, French, - angle%20d%27incidence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El ángulo de incidencia describe la relación entre la iluminación del radar y la superficie de tierra. Específicamente, es el ángulo entre el rayo del radar y un objeto en la superficie. El ángulo de incidencia ayuda a determinar el aspecto de un objeto en la imagen.  1, record 8, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20incidencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The MK7 configuration will consist of an eight-consoles command system, a two-consoles fire control system, a combat system highway, a medium range radar and two target illumination radars.  2, record 9, English, - target%2Dilluminating%20radar

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intended for use against point targets such as armoured fighting vehicles, the new 'smart’ rockets require the target to be illuminated by a helicopter-mounted or ground-based laser designator. Target illumination lasts for only three seconds.  2, record 10, English, - ground%2Dbased%20laser%20designator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ground-based laser designator: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 10, English, - ground%2Dbased%20laser%20designator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

marqueur laser au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 10, French, - marqueur%20laser%20au%20sol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is important to realize that the visibility of a laser spot will depend on the contrast of the spot on a background. For example, a red spot on a white background will be more visible then a red spot on a red background. Many variables can affect contrast : the power of the laser, its wavelength and spot size; intensity of the background illumination; type and color of target; and position of the observer relative to the target.  2, record 11, English, - background%20illumination

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of fire in which the firing of illuminating and high-explosive projectiles is coordinated to provide illumination of the target and surrounding area only at the time required for spotting and adjusting the fire.  1, record 12, English, - coordinated%20illumination%20fire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coordinated illumination fire: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - coordinated%20illumination%20fire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See also continuous illumination fire.  1, record 12, English, - coordinated%20illumination%20fire

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tir dans lequel des projectiles éclairants et à explosifs brisants sont utilisés de façon coordonnée de manière à n'éclairer l'objectif et l'espace avoisinant qu'au moment de l'observation et du réglage du tir.  1, record 12, French, - tir%20%C3%A9clairant%20coordonn%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tir éclairant coordonné: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 12, French, - tir%20%C3%A9clairant%20coordonn%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi tir éclairant continu.  1, record 12, French, - tir%20%C3%A9clairant%20coordonn%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tiro en el que se coordinan los proyectiles de iluminación y los de alto explosivo para iluminar la zona del blanco y sus alrededores solamente el tiempo necesario para observar los impactos o explosiones y poder así ajustar el tiro.  1, record 12, Spanish, - fuego%20de%20iluminaci%C3%B3n%20coordinado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.  3, record 13, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.  6, record 13, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System(MAAWS).... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank(HEAT), High Explosive(HE), High Explosive Dual Purpose(HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice(TP) and Sub-Caliber Adapter training system.  7, record 13, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[number: e.g.,] 2A46 ammo).  3, record 13, English, - high%20explosive%20antitank

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu'à la fusion. En s'écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu'il porte.  6, record 13, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée (moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l'arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l'ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP (explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.  5, record 13, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.  4, record 13, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  7, record 13, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Mk 7 configuration will consist of an eight-console command system, a two-console fire control system, a combat system highway, a medium range radar and two target illumination radars.  1, record 14, English, - console%20command%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La version Mk 7 comportera huit consoles d'opérateurs, un système de conduite de tir à deux consoles, un bus systèmes de combat, un radar à moyenne portée et deux radars d'illumination.  1, record 14, French, - console%20d%27op%C3%A9rateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Elbit has developed the Opher... terminal guidance kit for Mk82 and Mk83 bombs.... It uses a passive IR seeker, thus requiring no target illumination, giving "launch and leave" capability and allowing its use without an interface by single-seat aircraft.  2, record 15, English, - terminal%20guidance%20kit

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

New air-to-air modes include cued search, spotlight search, medium PRF single target track, non-coherent pulse track, pulse Doppler illumination, track retention through the tangential velocity notch and ground moving target rejection.  1, record 19, English, - cued%20search

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) de nouveaux modes sont prévus dans les fonctions air-sol (élimination des échos fixes, évitement d'obstacles) et air-air (recherche sur indices, recherche dirigée, poursuite d'objectif unique à fréquence d'impulsions moyenne, etc.).  1, record 19, French, - recherche%20sur%20indices

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

New air-to-air modes include cued search, spotlight search, medium PRF single target track, non-coherent pulse track, pulse Doppler illumination, track retention through the tangential velocity notch and ground moving target rejection.  1, record 20, English, - spotlight%20search

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) de nouveaux modes sont prévus dans les fonctions air-sol (élimination des échos fixes, évitement d'obstacles) et air-air (recherche sur indices, recherche dirigée, poursuite d'objectif unique à fréquence d'impulsions moyenne, etc.).  1, record 20, French, - recherche%20dirig%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish