TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, record 1, English, - personal%20health%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, record 1, French, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, record 1, Spanish, - datos%20personales%20de%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are many options available for performance incentive formulas.... Variable Payment[ : a payment that rewards each] improvement above the standard performance target level up to the maximum performance level.  2, record 2, English, - variable%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, record 3, English, - at%20risk%20amount

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks : If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, record 3, English, - at%20risk%20amount

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, record 3, French, - montant%20%C3%A0%20risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Develop the Incentive Formula.... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.  2, record 4, English, - target%20incentive%20fee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Établir la formule d'incitation. [...] Prime d'incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.  2, record 4, French, - prime%20d%27incitation%20cible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Port State Measures(PSMA) is the first binding international agreement to specifically target illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing. Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches. In this way, the PSMA reduces the incentive of such vessels to continue to operate while it also blocks fishery products derived from IUU fishing from reaching national and international markets.  4, record 5, English, - Agreement%20on%20Port%20State%20Measures%20to%20Prevent%2C%20Deter%20and%20Eliminate%20Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20Fishing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port est le premier accord international contraignant à cibler spécifiquement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Son objectif est de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN en empêchant les navires engagés dans la pêche INN d'utiliser les ports et de débarquer leurs captures. De cette façon, le PSMA réduit l'incitation de ces navires à continuer à opérer et empêche également les produits de la pêche provenant de la pêche INN d'atteindre les marchés nationaux et internationaux.  2, record 5, French, - Accord%20relatif%20aux%20mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20contrecarrer%20et%20%C3%A9liminer%20la%20p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the... contractor is paid costs reasonably and properly incurred together with an agreed upon fixed fee as profit supplemented by an incentive fee which will be paid to the contractor on any savings achieved between a prescribed target cost and the actual cost as established by audit.  1, record 6, English, - target%20price

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le maître d'œuvre s'engage sur un coût prévisionnel appelé coût d'objectif à partir du moment où il accepte que sa rémunération soit réduite si le coût constaté à la fin du projet s'écarte du coût prévisionnel au-delà d'une tolérance convenue.  3, record 6, French, - co%C3%BBt%20d%27objectif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract where a bonus is paid on the basis of agreed sharing of savings relative to the target cost. May also provide for reduction in profits where target cost is exceeded.  1, record 7, English, - target%20incentive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 7, English, - target%20incentive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui prévoit le versement d'une prime fondée sur la répartition convenue des économies réalisées par rapport au coût indicatif. Une diminution des bénéfices peut également être prévue lorsque le coût réel est supérieur au coût indicatif.  1, record 7, French, - stimulant%20indicatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 7, French, - stimulant%20indicatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The target-price contract specifies an agreed target price; the contractor is entitled to retain a percentage of any savings if he achieves a lower ultimate cost.  1, record 8, English, - target%2Dprice%20contract

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for "target incentive contract" :target incentive :(contract). A contract where a bonus is paid on the basis of agreed sharing of savings relative to the target cost. May also provide for reduction in profits where target cost is exceeded.  3, record 8, English, - target%2Dprice%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à prix maximum garanti (...) est une combinaison du contrat à forfait (...) et du contrat avec responsabilité de réalisation. (...) la firme (...) endosse partiellement la responsabilité du prix final en participant aux économies ou aux pertes réalisées par rapport au budget fixé dans le contrat. Cette forme de contrat a connu une certaine vogue en Europe et spécialement en France.  1, record 8, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20maximum%20garanti

Record 8,  Textual support,  Spanish