TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The job of a shoe designer is pretty self-explanatory : you design shoes.... You begin by figuring out what [the] target audience wants in a shoe. [When] making kids soccer cleats, for example, comfort and durability will be important.  1, record 1, English, - shoe%20designer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et dessine, à l'aide d'un ordinateur ou à la main, des modèles de chaussures en vue de préparer des patrons qui serviront à leur confection.  1, record 1, French, - mod%C3%A9liste%20de%20chaussures

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle doit faire preuve d'originalité dans la création de ses différents modèles et concevoir des chaussures qui allient confort et esthétique, afin de se conformer aux tendances de la mode et de répondre aux exigences de la clientèle.  1, record 1, French, - mod%C3%A9liste%20de%20chaussures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fashion coordinator's job is similar to a fashion stylist. He is primarily responsible for following and predicting fashion trends and uses his skills to select outfits for clients which are work for a particular occasion. He must be both fashion and business savvy as he selects dresses to be used for photo shoots, runway shows, promotional events and so on. He can also work for fashion magazines which hire these individuals to bring out the appeal of the clothes even more, keeping in mind the target consumers, fashion trends and purpose.  1, record 2, English, - fashion%20co%2Dordinator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs de mode peuvent travailler dans les magasins de détail, dans les magazines de mode ou dans les maisons de design, mais leurs tâches restent les mêmes, créant une image pour l'employeur qui est en ligne avec les tendances de la mode les plus récentes. Ces coordinateurs doivent développer des relations avec les concepteurs et les étiquettes et rester au top des tendances et des ventes.  1, record 2, French, - coordonnateur%20de%20mode

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The job of an unarmed drone could be to scout, collect, and analyze information from the field to then transmit to other armed drones, whose job is to destroy the target, so they know where best to detonate or strike. Generally, these systems will be integrated with artificial intelligence as well as tools such as GPS [global positioning system], sensors and radars, and cameras.  2, record 3, English, - unarmed%20drone

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The overall purpose of this program is to provide work experience to out-of-school and unemployed youth. Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities. The primary target audience for this program are First Nations and Inuit youth between the ages of sixteen [and] twenty-four and who are out of work and out of school.  1, record 4, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Work%20Experience%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif global de ce programme est de donner aux jeunes décrocheurs et aux jeunes chômeurs l'occasion d'accumuler de l'expérience de travail. Les participants peuvent ainsi acquérir des habiletés professionnelles et rehausser leur employabilité tout en contribuant à leur collectivité. Ce programme s'adresse aux jeunes Autochtones qui sont âgés de seize à vingt-quatre ans, qui ont abandonné les études et [qui] sont en chômage.  1, record 4, French, - Programme%20d%27exp%C3%A9rience%20de%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 4, French, - Programme%20d%27exp%C3%A9rience%20de%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 4, French, - Programme%20d%27exp%C3%A9rience%20de%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By Fujitsu. Aimed squarely at the professional user, ScandAll Pro allows creation of scanning profiles to target the exact needs of the scanning job to be performed. ScandAll Pro offers a wide range of features to the scanning professional.  1, record 5, English, - ScandAll%20Pro

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Use of arbitrary and potentially discriminatory selection requirements to reduce the number of job applicants. (An example of "cheap screening" which may have an unfair impact on some designated groups is the "Grade 12 diploma" requirement).  2, record 6, English, - cheap%20screening

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cheap screening is also considered to be one of the many obstacles that certain target groups such as women must face when searching for a job.(Employment Equity. Canadian Human Rights Commission, 1985, p. 12)  3, record 6, English, - cheap%20screening

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application de critères arbitraires et vraisemblablement discriminatoires en vue de réduire le nombre de candidatures; l'exigence relative au «diplôme de 12e année» en est un exemple.  2, record 6, French, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'obstacle qu'on appelle la «sélection réductrice» est une sorte de discrimination contre certains groupes. (Lewennak, Sheila. Les femmes et le travail. Entreprise moderne, Grande Bretagne, 1980, p. 18)  3, record 6, French, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The compliance of each Annex B Party with its emission target will be assessed by comparing its emissions during the commitment period with the assigned amount held by the Party. A system of electronic registries is being established to keep track of the levels of assigned amount for each Party.... In order to transparently coordinate and track the movement of all these units, registries are linked via secure [Internet] channels. It is the job of the international transaction log, which is being put in place by the secretariat, to coordinate and monitor all these activities and ensure that each step conforms to the rules set under the Kyoto Protocol.  1, record 7, English, - international%20transaction%20log

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le respect des engagements pris par chacune des Parties visées à l'annexe B est évalué en comparant les émissions produites au cours de la période d'engagement aux quantités attribuées. Un système de registres électroniques est en train d'être mis en place afin de suivre l'évolution de ces quantités. [...] Afin d'assurer avec transparence la coordination et le suivi du mouvement de toutes ces unités, les registres sont reliés par des lignes Internet sûres. C'est le relevé international des transactions, que le secrétariat est en train de mettre en place, qui coordonne et contrôle toutes ces activités et qui veille à ce que chaque étape du processus soit conforme aux règles du Protocole de Kyoto.  1, record 7, French, - relev%C3%A9%20international%20des%20transactions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These individual knowledge objects of content are then organized and combined with other content to create individual learning programs. Learning programs can be designed based on factors such as target audience, job function, knowledge of the topic, and experience level, to name just a few. These personalized learning programs provide each user with "just enough, just-in-time" learning.  1, record 8, English, - just%20enough%2C%20just%2Din%2Dtime%20learning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage juste assez, juste à temps pour faciliter l'accès à des réponses aux problèmes pointus quotidiens.  1, record 8, French, - apprentissage%20juste%20assez%2C%20juste%20%C3%A0%20temps

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When you do find yourself in the CAP, or over the target, what is available to do the deed? As in any depiction of a combat aircraft belonging to Uncle Sam, one has a multitude of radar modes and/or weapons to match the answer to the problem. The APG-73 radar in the Air to Air mode, give us all the usual suspects.... Also a nice job with the Non-Cooperative Target Recognition(NCTR) mode is used.  1, record 9, English, - non%2Dcooperative%20target%20recognition%20mode

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations(CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, record 10, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, record 10, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d'emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d'assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d'aide au travail independant et des programmes d'emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, record 10, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d'aide aux entreprises et des Comités d'aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).  7, record 10, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A star target printed along with the job represents a small section of image edge, such as type or a halftone dot. Changes in the edge shape due to slur, doubling, or "squash" are greatly magnified and can be detected readily. Due to the target's symmetrical design, such changes can be differentiated and assigned to the correct cause.  2, record 11, English, - star%20target

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quality assurance.  3, record 11, English, - star%20target

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mire étoile réalisée vers 1955 par l'Institut U.S.A. de la L.T.F. (Lithographic Technical Foundation) est un petit cliché circulaire à secteurs alternativement pleins et clairs. Quand on l'imprime sur une feuille de tirage, elle donne au conducteur une mesure rapide et effective de l'étalement de l'encre, de la bavure et du doublage.  2, record 11, French, - mire%2D%C3%A9toile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Assurance de la qualité.  3, record 11, French, - mire%2D%C3%A9toile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 12, English, - optical%20scanning%20technology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 12, French, - technologie%20du%20balayage%20optique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 13, English, - multi%2Dfunctional%20job%20classification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 13, French, - classification%20de%20postes%20multifonctionnelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 14, English, - generic%20job%20classification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 14, French, - classification%20de%20postes%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 15, English, - paper%2Dbased%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20le%20papier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Family Services. Provides support for identified projects focused on the needs of specific target groups aimed at promoting job opportunities and increasing job skills and employability.  1, record 17, English, - Making%20Welfare%20Work

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Services à la famille. Assistance à des projets déterminés qui sont axés sur les besoins de certains groupes cibles pour améliorer leurs possibilités d'emploi, leurs compétences professionnelles et leur employabilité.  1, record 17, French, - De%20l%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 17,  Textual support,  Spanish