TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The primary position from which a sniper element observes a kill zone or engages a target.  1, record 1, English, - final%20firing%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A final firing position is adopted following a stalk.  1, record 1, English, - final%20firing%20position

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A final firing position may be a hasty or deliberate position.  1, record 1, English, - final%20firing%20position

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

final firing position; FFP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - final%20firing%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position principale à partir de laquelle un élément de tireurs d'élite observe une zone d'abattage ou engage une cible.  1, record 1, French, - position%20de%20tir%20finale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On adopte une position de tir finale à la suite d'une activité de traque.  1, record 1, French, - position%20de%20tir%20finale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le choix d'une position de tir finale peut être improvisé ou délibéré.  1, record 1, French, - position%20de%20tir%20finale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

position de tir finale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - position%20de%20tir%20finale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although small aims have a low probability of kill against aerial platforms, the use of coordinated group firing... can cause [the pilots] to miss their target or abandon their attack.  2, record 2, English, - group%20firing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To calculate the security verification requirement..., the terminal kill probabilities(TKPs) of all types of strategic missiles possessed by [country A] and [country B] should first be computed. Ideally a calculation of the terminal kill probabilities of warheads attacking a set of different silos requires detailed knowledge of which particular silo is to be targeted and by what warhead.... The TKP value of a warhead indicates the chances that this warhead will destroy a known hardened target. When a certain number of a given type of warheads are used against a known number of silos, the TKP value indicates the percentage of these silos to be destroyed.  2, record 3, English, - terminal%20kill%20probability

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Volatile, synthetic pesticide poisons are biologically disruptive, basically untested, toxic chemicals, designed to kill. Many of our most commonly used pesticide poisons are neurotoxins which were developed as an outgrowth of poisonous nerve gas research, during World War II. Synthetic pesticide poisons are capable of disrupting the normal functioning of every major organ system in the body, but the nervous system is the most likely target.  2, record 4, English, - synthetic%20pesticide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...  3, record 4, English, - synthetic%20pesticide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthetic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 4, English, - synthetic%20pesticide

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

synthetic chemical pesticide, synthetic organic pesticide  4, record 4, English, - synthetic%20pesticide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l'homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d'autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n'existent pas dans la nature. L'origine du produit est donc déterminante dans l'identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l'huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles [...] Dans environ un sixième des mémoires, il est suggéré d'introduire une taxe sur l'ensemble des pesticides de synthèse (chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.  2, record 4, French, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthèse : Préparation d'un composé à partir des éléments constituants ou d'un composé de formule plus simple. [S'oppose à «naturel».]  3, record 4, French, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu'il n'est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n'est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l'état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d'un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.  4, record 4, French, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pesticide de synthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

pesticide chimique de synthèse, pesticide organique de synthèse  4, record 4, French, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fungicides are specifically developed to kill the fungus that infects the grass plant itself and in most cases can eventually kill the host. Some fungicides target a specific fungus and knowing which one you have as the invader is important.  3, record 5, English, - turf%20fungicide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

There are three main types of fungicides and each has its advantages. The granular type is spread over the lawn and take a little longer to work and some infestations require a longer acting product. Some are powders, which can be mixed with water and applied through a sprayer. Liquids are also used in the water sprayer method.  3, record 5, English, - turf%20fungicide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pesticide dont la propriété est de contrôler, repousser ou détruire les champignons, susceptibles de se développer sur les surfaces gazonnées.  2, record 5, French, - fongicide%20pour%20gazon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attack upon a target in which an attacker intends to kill others and/or cause great damage, knowing that he or she will either certainly or most likely die in the process.  3, record 6, English, - suicide%20attack

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The means of suicide attack usually include vehicles filled with explosives, passenger planes carrying large amounts of fuel, and individuals wearing vests filled with explosives ...  3, record 6, English, - suicide%20attack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action destructrice et déstabilisante à double effet, entraînant la mort de [son auteur] aussi bien que celle de la population militaire, policière et civile de l'ennemi.  6, record 6, French, - attentat%20suicide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un attentat-suicide est un type d'attaque dont la réalisation implique la mort intentionnelle de son auteur. Il est le plus souvent organisé [...] dans le but de déstabiliser les institutions établies par une partie considérée comme ennemie.  7, record 6, French, - attentat%20suicide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : attentats suicides, attentats-suicides, attentats suicide, attentats-suicide.  8, record 6, French, - attentat%20suicide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando el 16 de abril de 1993 [se] cometió en Cisjordania el primer atentado suicida en la historia del enfrentamiento palestino-israelí, los grupos radicales tenían dificultades para engatusar y reclutar activistas dispuestos a inmolarse.  1, record 6, Spanish, - atentado%20suicida

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.  2, record 7, English, - contract%20killing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary("blood money"), or otherwise.  2, record 7, English, - contract%20killing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.  1, record 7, French, - meurtre%20%C3%A0%20forfait

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.  2, record 7, Spanish, - asesinato%20por%20encargo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, record 8, English, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 8, French, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The destruction of a target by heating it, using directed energy, to the degree that structural components fail.  2, record 9, English, - thermal%20kill

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laser can be used for two types of attack, thermal and impulse. In a thermal kill, the target is destroyed by a long dwell time of the laser and burning through it.  3, record 9, English, - thermal%20kill

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term Attract & Kill(or Lure and Kill) is normally used for pheromone(or other attractant) based control methods that use an insecticide to kill the target pest. Mass Trapping, as the name implies, depends on the use of a mechanical device(insect trap) to remove the insect from the population. From a theoretical point of view, the approaches are very similar. Both methods rely on attracting the pest to a pheromone(or other attractant) source and removing the insect from the breeding population.  2, record 10, English, - mass%20trapping

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Like other attractants, colored objects can be used in traps for monitoring or mass trapping [...] Yellow, sticky-coated cards or plastic cups are widely used in mass trapping programs to help control whiteflies in greenhouses.  3, record 10, English, - mass%20trapping

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le piégeage de masse : un piégeage meurtrier. Par le biais d'un attractif reproduit par synthèse, l'objectif est de capturer et de détruire un grand nombre d'insectes ravageurs des cultures. Cette méthode est spécifique et respectueuse de l'environnement.  2, record 10, French, - pi%C3%A9geage%20de%20masse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

implying the desire to kill, rather than frighten or wound, a living target.  1, record 11, English, - shoot%20to%20kill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les tirs des soldats du Ciskei n'étaient pas spontanés. «On pouvait entendre qu'il s'agissait de gens à qui on avait donné l'ordre de tirer pour tuer, même quand les gens étaient à terre».  1, record 11, French, - tirer%20pour%20tuer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The small, agile Erint(extended range interceptor), from Loral Vought Systems achieves target kill by direct impact.  1, record 12, English, - direct%20impact

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que ces gains de portée soient homogènes avec celle des Petit et agile, l'Erint (extended-range interceptor) de Loral Vought Systems est létal par impact de plein fouet.  1, record 12, French, - impact%20de%20plein%20fouet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Target Kills. Three hits with the proper ammunition constitutes a kill(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 13, English, - target%20kill

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A variation of the mixed lymphocyte culture(MLC) techniques that is a functional test of the ability of cytotoxic lymphocytes(CTL) to kill target cells. Lymphocytes from two individuals are cultured together for several days, one population having been prevented from proliferating by treatment with radiation or mitomycin(a "one-way" MLC) ;they are then cultured for several hours with 51CR-labeled target cells that are HLA-identical to the stimulator cells. Cytotoxicity is measured as percentage of 51CR released from specific target cells compared to percentage of 51CR released from control(nonspecific target) cells.  1, record 14, English, - cell%2Dmediated%20lympholysis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Test de cytotoxicité à médiation lymphocytaire. Lorsque des lymphocytes provenant de deux populations allogéniques différentes sont mis en présence dans un tube, on assiste à l'apparition de lymphoblastes (ce qui définit la réaction lymphocytaire mixte), mais aussi à celle d'une génération de cellules T cytotoxiques spécifiques. C'est la réaction de lymphocytotoxicité à médiation cellulaire appelée en anglais "cell mediated lympholysis".  1, record 14, French, - cytotoxicit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20lymphocytaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish