TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, record 1, English, - neural%20machine%20translation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, record 1, English, - neural%20machine%20translation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, record 1, French, - traduction%20automatique%20neuronale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rule-based machine translation relies on countless built-in linguistic rules and millions of bilingual dictionaries for each language pair. The software parses text and creates a transitional representation from which the text in the target language is generated.  3, record 2, English, - rule%2Dbased%20machine%20translation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La traduction automatique à base de règles [...] utilise les règles linguistiques et grammaticales qui régissent les langues [source et cible] ainsi que des dictionnaires spécifiques pour produire un texte en langue cible.  3, record 2, French, - traduction%20automatique%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La traducción automática basada en reglas progresa a partir de la traducción palabra a palabra, añadiendo reglas que pueden incluir o no toda la oración.  1, record 2, Spanish, - traducci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20basada%20en%20reglas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of recognizing speech in a source language, translating the message content into a target language, and synthesizing an appropriate spoken message in the target language, in order to provide communication between people who do not speak the same language.  1, record 3, English, - spoken%2Dlanguage%20translation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spoken-language translation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 3, English, - spoken%2Dlanguage%20translation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à reconnaître la parole dans une langue source, à traduire le contenu du message dans une langue cible, et à synthétiser un message parlé approprié dans la langue cible, de façon à permettre une communication entre des personnes qui ne parlent pas la même langue.  1, record 3, French, - traduction%20du%20langage%20parl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traduction du langage parlé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 3, French, - traduction%20du%20langage%20parl%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in which an unusual form of the TL [target language] is clearly a result of the influence of ST [source text] lexical or syntactic patterning and the translator's inexperience or lack of competence in the target language.  2, record 4, English, - translationese

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui consiste à laisser des «traces» lexicales et syntaxiques de la langue source dans la langue cible à cause de l'inexpérience ou du manque de compétence du traducteur dans la langue cible.  2, record 4, French, - traduidu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traduidu : mot-valise formé de «traduit» et de «du» comme dans «traduit de l'anglais» ou «traduit du français».  3, record 4, French, - traduidu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pre-editor(a human who performs [pre-edition]), who knows the source language, should eliminate morphological and syntactical ambiguities, as well as reorder source words according to the target language word order using a set of instructions.  2, record 5, English, - pre%2Deditor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike [in dialogue-based machine translation], in transfer-based MT(TBMT) the process is separated into three steps – source text analysis, structural transfer of the analysis result to a structure suited for the target language, and target language text generation. The transfer rules depend on the language pair selected for translation.  4, record 6, English, - transfer%2Dbased%20machine%20translation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traduction automatique par transfert. Les systèmes par transfert reposent sur le principe de la connaissance contrastive, c'est-à-dire sur les différences entre deux langues. Cette approche compte trois phases : l'analyse, le transfert et la génération.  1, record 6, French, - traduction%20automatique%20par%20transfert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Human translation(HT) is the oldest translation method, known since the dawn of history. HT is always done by a living person, or a group of [people], who know both the [source language] and the [target language].  2, record 7, English, - human%20translation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La traduction humaine est [...] réalisée par un traducteur humain [...] qui maîtrise parfaitement la combinaison de langues et qui est parfaitement familiarisé avec le processus de traduction.  4, record 7, French, - traduction%20humaine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Statistical word alignment is a well known application of unsupervised learning and is a key step towards machine translation from a source language S to a target language T.  2, record 8, English, - statistical%20word%20alignment

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a translation memory, a pair of segments composed of a segment from a source language and its equivalent in a target language.  3, record 9, English, - translation%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A translation unit consists of the source segment and the corresponding target segment, recorded as equivalents in a database. It thus constitutes the base unit for the translation memories.  4, record 9, English, - translation%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire de traduction, paire de segments équivalents dans une langue source et une langue d'arrivée.  3, record 9, French, - unit%C3%A9%20de%20traduction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'unité de traduction est composée du segment source et du segment cible correspondant, enregistrés comme équivalents dans une banque de données. Elle constitue ainsi l'unité de base des mémoires de traduction.  4, record 9, French, - unit%C3%A9%20de%20traduction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the field of translation, an activity that consists in examining a translation in order to correct and improve it if necessary, the aim being to ensure that its content corresponds to that of the source language text and that it respects the rules and conventions of the target language.  4, record 10, English, - revision

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la traduction, activité qui consiste à examiner une traduction afin d'y apporter des corrections et des améliorations au besoin, le but étant de s'assurer que son contenu corresponde à celui du texte en langue source et qu'elle respecte les règles et les conventions de la langue cible.  2, record 10, French, - r%C3%A9vision

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ’Rote’ learning technique has again been recognised as a preferred method of teaching certain basic skills and the English language, where there is no obvious logic throughout, is a prime target for its use.  4, record 11, English, - lecture%2Dand%2Dmemorize%20technique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

So many courses are terminology laden subjects which at times many students approach by using rote learning techniques. To help students go beyond rote learning, we need to teach them how to organize important ideas in ways that lead to an understanding of meaningful relationships.  5, record 11, English, - lecture%2Dand%2Dmemorize%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par mémorisation. Apprendre par cœur est à la portée de tout enfant et l'école doit développer de manière systématique cette faculté. Il va de soi que toute mémorisation doit avoir un sens et qu'elle ne peut se substituer à la compréhension et à l'exploitation des connaissances. Néanmoins, il est indispensable de montrer aux enfants les techniques d'apprentissage par cœur et de les tenir à l'entraînement régulier de cette faculté.  3, record 11, French, - technique%20d%27apprentissage%20par%20m%C3%A9morisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To determine the effect of the alleged harasser's language and conduct, a court may consider its "nature, frequency, intensity, location, context, duration, and object or target. "  2, record 13, English, - alleged%20harasser%26rsquo%3Bs%20conduct

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les comportements faisant l'objet de la plainte étaient importuns. Autrement dit, il faut déterminer si la conduite du présumé harceleur était désirée ou sollicitée.  2, record 13, French, - conduite%20du%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20harceleur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In comparative terminology, the language in which one or more equivalents of a given term are to be documented.  1, record 14, English, - target%20language

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En terminologie comparée, langue dans laquelle il faut établir un ou plusieurs équivalents d'un terme.  1, record 14, French, - langue%20d%27arriv%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Incoming navigation, contact and target data are automatically processed and the result displayed to the operator in user-friendly pictorial and natural language forms.  1, record 15, English, - user%2Dfriendly%20display

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les informations de navigation, les nouvelles détections et les pistes sont présentées sur les écrans sous forme d'imagerie conviviale en langage clair.  1, record 15, French, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20imagerie%20conviviale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Natural linguistic code into which a text is written after it is translated.  3, record 16, English, - target%20language

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The earliest approaches at translation involved looking up every word in an internal dictionary choosing a meaning in the target language and then arranging all the target words...  4, record 16, English, - target%20language

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Langage naturel dans lequel est rédigé un texte après avoir été traduit.  5, record 16, French, - langue%20cible

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trois étapes interviennent généralement dans la traduction automatique d'une langue source (langue initiale) vers une langue cible (ou finale).  3, record 16, French, - langue%20cible

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Si la traduction se réduisait au simple remplacement de chaque mot de l'énoncé original par le mot correspondant de la langue cible, l'interprétation simultanée ne constituerait qu'une transmutation immédiate des mots perçus.  6, record 16, French, - langue%20cible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A language in which a translator expresses its results.  2, record 17, English, - target%20language

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

target language : term standardized by ISO/IEC, IEE and CSA.  3, record 17, English, - target%20language

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Langage dans lequel est exprimé un programme traduit par assemblage, compilation ou interprétation.  2, record 17, French, - langage%20cible

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Langage dans lequel un traducteur exprime ses résultats.  3, record 17, French, - langage%20cible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

langage cible : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  4, record 17, French, - langage%20cible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forma en que queda escrito un programa después que la máquina ha traducido las instrucciones escritas en lenguaje fuente al lenguaje de máquina.  3, record 17, Spanish, - lenguaje%20objeto

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A target language used to express object programs.  3, record 18, English, - object%20language

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

object language: term standardized by ISO/IEC and CSA.  2, record 18, English, - object%20language

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Langage cible conçu pour exprimer des programmes objet.  3, record 18, French, - langage%20objet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

langage objet : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  2, record 18, French, - langage%20objet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje que es la salida de una rutina de codificación automática.  3, record 18, Spanish, - lenguaje%20objeto

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Language in terms of which a toponym may be adopted or transformed from its source language.  1, record 19, English, - target%20language

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In conversion from Arabic to French, the latter is the target language.  1, record 19, English, - target%20language

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langue dans laquelle peut être produit l'équivalent le plus proche d'un nom géographique exprimé dans une autre langue, dite langue de départ ou langue source.  1, record 19, French, - langue%20cible

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la conversation de l'arabe au français, la langue d'arrivée est le français.  1, record 19, French, - langue%20cible

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A distinguishing characteristic between more-qualified and less qualified translators is the degree of literalness of their interpretations : those by amateur translators are typically very literal, being in many instances almost word-for-word "verbal transposition" rather than translations, whereas those by professional translators are substantially more in agreement with the idiom of the target language.  1, record 20, English, - verbal%20transposition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il n'en reste pas moins que, avec ou sans lecture simultanée, l'interprète, confronté à un exposé qui, pour lui, est dépourvu de redondances, risque, à son corps défendant, de passer de la traduction à ce que D. Saleskovitch a appelé la transposition verbale.  1, record 20, French, - transposition%20verbale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Useful sentence that illustrate the typical constructions or patterns of the target language.  4, record 21, English, - model%20sentence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Selecting the model sentences]. The careful choice of examples is the key to success in this approach. Often the use of paired sentences helps to make the grammatical point clear. For example, to teach the past tense in English, the teacher might give a series of examples like the following: Today I want to play football. Yesterday I wanted to play baseball.  4, record 21, English, - model%20sentence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie [audio-linguale] s'appuie donc sur la manipulation intense et hors contexte des phrases modèles [...]  3, record 21, French, - phrase%20type

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The deal protection measures are often softened by fiduciary-out clauses that provide the target corporations with an escape hatch. The provision protects the directors of a target company from having to choose between violating their fiduciary obligations to shareholders and violating a purchase agreement. Under the language of a fiduciary out provision, the directors are excused from any action that would constitute a violation of their duty.  2, record 22, English, - fiduciary%2Dout%20clause

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle la société visée par un regroupement d'entreprises se réserve le droit de mettre fin à l'entente conclue avec un acquéreur éventuel si le devoir fiducial des administrateurs l'exige.  1, record 22, French, - clause%20de%20retrait%20par%20devoir%20fiducial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

devoir fiducial est l'équivalent normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) pour rendre le terme «fiduciary duty».  1, record 22, French, - clause%20de%20retrait%20par%20devoir%20fiducial

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The total number of different pupils enrolled in a school during a given term.  2, record 23, English, - school%20population

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A series of needs relate to the target school population : recruiting students, promoting the French language, welcoming and guiding exogamous parents and teaching French in preschool.  3, record 23, English, - school%20population

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nombre réel d'élèves d'un établissement ou d'une classe, à une date donnée.  3, record 23, French, - effectif%20scolaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une série de besoins concernent [...] l'effectif scolaire cible : recrutement, promotion de l'école de langue française, accueil et accompagnement des parents exogames et francisation préscolaire.  2, record 23, French, - effectif%20scolaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer effectif régulier, ni clientèle régulière pour désigner l'effectif scolaire ou la clientèle scolaire.  3, record 23, French, - effectif%20scolaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on dira effectif d'une classe ou effectif d'une école.  3, record 23, French, - effectif%20scolaire

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas employer effectif scolaire pour désigner l'effectif enseignant.  3, record 23, French, - effectif%20scolaire

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

En contexte, on peut utiliser l'unité simple effectif en parlant de l'effectif scolaire.  3, record 23, French, - effectif%20scolaire

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

effectif scolaire : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 23, French, - effectif%20scolaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Promotion of French language education, and identification and recruitment of the target school population defined under section 23 of the Charter [of Rights and Freedom].  1, record 24, English, - target%20school%20population

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Promotion de l'éducation en français et identification et recrutement de l'effectif scolaire ciblé par l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés].  1, record 24, French, - effectif%20scolaire%20cible

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The result is all style and little substance even as the young actors seek out fine writers such as Harold Pinter and Italo Calvino for inspiration. Pinter's MOUNTAIN LANGUAGE and Asimov's stories like "The Target" and "The Mirror" are interspersed with what could be read as four of five different monologues. The motif of the mirror and its physical presence runs through the play. The monologues range from emphasizing our interconnectedness as human beings and to the ironical claims of power by religious factions. But nearly all of them are more poetically correct than anything else.  1, record 25, English, - poetically%20correct

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jovette Marchessault a donné depuis une quinzaine d'années quelques pièces toutes marquées par le même acharnement agaçant à vouloir d'abord «faire littéraire» dans le champ du théâtre, par l'incarnation respectueuse de certaines figures féminines de la littérature ou de la peinture dans un mode précis, très politiquement correct et très orienté [...]. Si parfois elle a touché juste, souvent elle a sombré dans le pénible catalogue poétique, dans le poétiquement correct, si l'on peut dire, et elle a manqué de la grâce nécessaire à ce genre de théâtre célébrant.  1, record 25, French, - po%C3%A9tiquement%20correct

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

What is terminology?... For us in a bilingual or multilingual environment it means : Analyzing a source term and finding the correct equivalent in the target language with the help of suitable reference material.  1, record 29, English, - source%20term

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Language written according to rules that maximize communication comprehensibility and efficiency for a target user group.  3, record 30, English, - controlled%20language

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

CL system-writing rules are successfully implemented into an industrial environment.  4, record 30, English, - controlled%20language

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "sublanguage" and "artificial language".  4, record 30, English, - controlled%20language

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Weakly controlled language.  4, record 30, English, - controlled%20language

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comparer «anglais simplifié international».  1, record 30, French, - langage%20cibl%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Es aquel que fue producido teniendo en cuenta ciertas restricciones en cuanto a gramática, estilo y vocabulario.  1, record 30, Spanish, - lenguaje%20controlado

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de los lenguajes controlados es mejorar la coherencia, legibilidad, traducibilidad y recuperación de información en documentos de carácter técnico. En la actualidad hay cientos de empresas en todo el mundo que hacen uso de lenguajes controlados como medio para mejorar la legibilidad o facilitar la traducción de esos textos a otras lenguas.  1, record 30, Spanish, - lenguaje%20controlado

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process of compiling.  4, record 31, English, - compiling

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the case of the compilation process(performed by a compiler), the target language is either machine language or its corresponding symbolic language.  5, record 31, English, - compiling

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

compilation: Term and definition standardized by ISO/IEC.  6, record 31, English, - compiling

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Traduction d'un langage de haut niveau en code machine ou en langage assembleur en vue d'une exécution sur système informatique.  2, record 31, French, - compilation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces opérations peuvent être définies: [...] au niveau d'un programme complet : par exemple, un programme de compilation dans le cas d'un processeur qui serait spécialisé dans l'exécution d'opérations de compilation. Les exemples sont rares aujourd'hui [...]  3, record 31, French, - compilation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO/CEI.  4, record 31, French, - compilation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Traducción de] un programa expresado en un lenguaje de alto nivel a otro programa expresado en un lenguaje intermedio o en lenguaje de computadora.  1, record 31, Spanish, - compilaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A target language into which all or part of a source program or a single statement, in a source language, is translated before it is further translated or interpreted.  2, record 32, English, - intermediate%20language

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For a further translation an intermediate language may serve as a source language.  2, record 32, English, - intermediate%20language

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

intermediate language: term standardized by ISO/IEC amd CSA.  3, record 32, English, - intermediate%20language

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Langage documentaire servant de lien entre les thésaurus d'un même domaine utilisés dans des systèmes différents.  3, record 32, French, - langage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Langage cible dans lequel on traduit tout ou partie d'un programme source ou une simple instruction d'un langage-source, avant d'effectuer une autre traduction ou une interprétation.  4, record 32, French, - langage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un langage intermédiaire peut servir de langage-source pour une traduction ultérieure.  4, record 32, French, - langage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

langage intermédiaire : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  5, record 32, French, - langage%20interm%C3%A9diaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje al cual se traduce un programa fuente o instrucción antes de su interpretación o de su subsiguiente traducción.  1, record 32, Spanish, - lenguaje%20intermedio

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The host language designer must choose whether to support the targetElement attribute or the XLink attributes for specifying the target element. Note that if the XLink syntax is used, the host language designer must decide how to denote the XLink namespace for the associated attributes.  1, record 33, English, - host%20language%20designer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 33, English, - host%20language%20designer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur du langage hôte doit décider s'il gère l'attribut targetElement ou les attributs XLink pour spécifier l'élément cible. Notez que si la syntaxe XLink est utilisée, le concepteur du langage hôte doit décider comment indiquer l'espace de nommage XLink pour les attributs associés.  1, record 33, French, - concepteur%20de%20langage%20h%C3%B4te

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 33, French, - concepteur%20de%20langage%20h%C3%B4te

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The host language specification must define which elements can be the target of animateMotion. In addition, the host language specification must describe the positioning model for elements, and must describe the model for animateMotion in this context(i. e. the semantics of the default value for the origin attribute must be defined).  1, record 34, English, - origin%20attribute

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose its role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 34, English, - origin%20attribute

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La spécification du langage hôte doit définir quels éléments peuvent être la cible de animateMotion. De plus, la spécification du langage hôte doit décrire le modèle de positionnement des éléments et doit décrire le modèle de animateMotion dans ce contexte (i.e., la sémantique de la valeur default de l'attribut origin doit être définie).  1, record 34, French, - attribut%20origin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 34, French, - attribut%20origin

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The host language designer must choose whether to support the targetElement attribute or the XLink attributes for specifying the target element. Note that if the XLink syntax is used, the host language designer must decide how to denote the XLink namespace for the associated attributes.  1, record 35, English, - XLink%20namespace

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 35, English, - XLink%20namespace

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur du langage hôte doit décider s'il gère l'attribut targetElement ou les attributs XLink pour spécifier l'élément cible. Notez que si la syntaxe XLink est utilisée, le concepteur du langage hôte doit décider comment indiquer l'espace de nommage XLink pour les attributs associés.  1, record 35, French, - espace%20de%20nommage%20XLink

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 35, French, - espace%20de%20nommage%20XLink

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The host language designer must choose whether to support the targetElement attribute or the XLink attributes for specifying the target element. Note that if the XLink syntax is used, the host language designer must decide how to denote the XLink namespace for the associated attributes.  1, record 36, English, - XLink%20syntax

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 36, English, - XLink%20syntax

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur du langage hôte doit décider s'il gère l'attribut targetElement ou les attributs XLink pour spécifier l'élément cible. Notez que si la syntaxe XLink est utilisée, le concepteur du langage hôte doit décider comment indiquer l'espace de nommage XLink pour les attributs associés.  1, record 36, French, - syntaxe%20XLink

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 36, French, - syntaxe%20XLink

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The host language specification must define which elements can be the target of animateMotion. In addition, the host language specification must describe the positioning model for elements, and must describe the model for animateMotion in this context(i. e. the semantics of the default value for the origin attribute must be defined).  1, record 37, English, - host%20language%20specification

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose its role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 37, English, - host%20language%20specification

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La spécification du langage hôte doit définir quels éléments peuvent être la cible de animateMotion. De plus, la spécification du langage hôte doit décrire le modèle de positionnement des éléments et doit décrire le modèle de animateMotion dans ce contexte (i.e., la sémantique de la valeur default de l'attribut origin doit être définie).  1, record 37, French, - sp%C3%A9cification%20du%20langage%20h%C3%B4te

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 37, French, - sp%C3%A9cification%20du%20langage%20h%C3%B4te

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The host language specification must define which elements can be the target of animateMotion. In addition, the host language specification must describe the positioning model for elements, and must describe the model for animateMotion in this context(i. e. the semantics of the default value for the origin attribute must be defined).  1, record 38, English, - positioning%20model

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose its role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 38, English, - positioning%20model

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La spécification du langage hôte doit définir quels éléments peuvent être la cible de animateMotion. De plus, la spécification du langage hôte doit décrire le modèle de positionnement des éléments et doit décrire le modèle de animateMotion dans ce contexte (i.e., la sémantique de la valeur default de l'attribut origin doit être définie).  1, record 38, French, - mod%C3%A8le%20de%20positionnement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 38, French, - mod%C3%A8le%20de%20positionnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Index that] measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.  3, record 39, English, - language%20continuity%20index

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Much of the drop in the target student population can be attributed to non-transmission of the language at home. With a language continuity index of about 70% since 1971, the target student population is expected to drop even more sharply. The school definitely plays a role in this transmission and, clearly, measures that ensure the transmission of French must continue to be implemented, because the right to instruction in French will be lost if French is no longer used as a mother tongue by the target student population or as a language of instruction.  5, record 39, English, - language%20continuity%20index

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In Ontario, as revealed by the index of continuity, only 63% of the French mother tongue population speaks that language at home.  6, record 39, English, - language%20continuity%20index

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Index of continuity (HL/MT) ... A ratio less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue, there are fewer than 100 in the overall population who use it at home). The lower the score, the greater the decline or erosion.  3, record 39, English, - language%20continuity%20index

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Indice qui] mesure la continuité d'une langue, ou sa vitalité, en calculant le rapport entre le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison et le nombre de personnes dont c'est la langue maternelle.  2, record 39, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Par indice de continuité, on entend le rapport de l'effectif des personnes déclarant une langue d'usage donnée à l'effectif des personnes ayant la langue maternelle correspondante.  1, record 39, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Indice de continuité (HL/MT) [...] Un ratio inférieur à 100 indique un certain déclin de la langue (pour toutes les 100 personnes de langue maternelle autochtone, moins de 100 personnes sur l'ensemble de la population utilisent encore cette langue à la maison). Plus le ratio est faible, plus grand est son déclin ou son érosion.  2, record 39, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates :"A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram.... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis...  2, record 40, English, - equivalence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.  1, record 40, French, - conservation%20des%20aires

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The transformational approach can be applied to many phases of software development, including the refinement of an incomplete specification, the development of a high-level algorithm, the implementation in target language constructs, and program optimization.  2, record 41, English, - transformational%20approach

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Incoming navigation, contract and target data are automatically processed and the result displayed to the operator in user-friendly pictorial and natural language forms.  1, record 42, English, - user%2Dfriendly%20display

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les informations de navigation, les nouvelles détections et les pistes sont présentées sur les écrans sous forme d'images conviviales habillées en langage clair.  1, record 42, French, - images%20conviviales

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Establishing a relationship between terms of a source language and those of a target language in translation.  1, record 43, English, - mapping

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Self's vision of formalizing teaching in terms of a student model is given a sharp focus in his work on concept teaching(Self, 1977). It differs from other projects by being a formal experiment on teaching rather than a teaching system. The domain is the acquisition of simple conjunctive concepts in a relational language close to first-order logic. An example of the concepts taught by Self's system would be R(x) T(y)("There is a rectangle and no triangle"). The target concept is taught through successive variable-free examples classified as positive or negative instances. For example, the tutor could say that R(a) T(b)("There is a rectangle a and a triangle b") is a negative example. Since the order in which the sequence of instances is presented greatly influences the time the student takes to converge on the correct concept, the idea is for the teacher to use a learning model to optimize its selection of examples.  1, record 44, English, - concept%20teaching

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir étude de concepts, évaluation des concepts, test de concepts.  3, record 44, French, - enseignement%20de%20type%20conceptuel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Comparer à apprentissage de concepts : apprentissage visant à trouver une fonction de reconnaissance qui permet de distinguer les éléments appartenant au concept de ceux n'en faisant pas partie.  3, record 44, French, - enseignement%20de%20type%20conceptuel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A... distinction must be made between textual equivalence and formal correspondence(...). A formal correspondent... is any target-language category(unit, class, structure, element of structure, etc.) which can be said to occupy, as nearly as possible, the "same" place in the "economy" of the target language as the given source-language category occupies in the source language.  1, record 45, English, - formal%20correspondence

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source: Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa, Ottawa (1976).  1, record 45, French, - correspondance%20formelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A textual equivalent is any target language text or portion of text which is observed on a particular occasion... to be the equivalent of a given source-language text or portion of text.  1, record 46, English, - textual%20equivalent

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source: Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa, Ottawa (1976).  1, record 46, French, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A specialized translator's workstation could integrate in a coherent environment several tools, including : a powerful split-screen text processor that can align source language(SL) and target language(TL) text, produce concordances, access on-line dictionaries... phrasal lexicons, and terminological data banks.  1, record 47, English, - translator%26rsquo%3Bs%20workbench

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les formes d'aide aux traducteurs humain pourraient varier de l'aide à la formation dans des domaines spécialisés (technique, juridique, diplomatique) à un "poste de travail pour traducteur" de façon à mieux intégrer les aptitudes humaines et les capacités de la machine.  1, record 47, French, - poste%20de%20travail%20pour%20traducteur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

object code : code produced by a compiler or assembler which converts the source language program to a machine language so that it can be executed on a target computer.  2, record 48, English, - intermediate%20object%20code

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Assembleur relogeable: très souvent l'assembleur génère du code objet machine exécutable. Certains assembleurs performants ne génèrent qu'un code objet intermédiaire pouvant être implanté en mémoire et lié à d'autres codes objets par l'intermédiaire d'un éditeur de liens (...)  1, record 48, French, - code%20objet%20interm%C3%A9diaire

Record 48,  Textual support,  Spanish