TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An engagement in which a weapon-system operator engages a target while maintaining their line of sight on that target. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  3, record 1, English, - direct%20fire

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A fire directed at a target which is visible to the aimer. [Definition standardized by NATO.]  4, record 1, English, - direct%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

direct fire; DF; aimed fire: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 1, English, - direct%20fire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

direct fire; DF: designations standardized by NATO.  5, record 1, English, - direct%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d'un système d'arme maintient la ligne de visée sur une cible. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, record 1, French, - tir%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Tir effectué sur un objectif visible pour le pointeur. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 1, French, - tir%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tir direct; TD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - tir%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tir direct : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - tir%20direct

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuego sobre un objetivo que es visible para el apuntador.  1, record 1, Spanish, - fuego%20con%20punter%C3%ADa%20directa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The elliptical pattern formed when the rounds within the cone of fire strike the target area.  2, record 2, English, - beaten%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The size and shape of the beaten zone vary depending on the distance to the target and the slope of the target area in relation to the gun-target line.  2, record 2, English, - beaten%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

beaten zone: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - beaten%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme ellipsoïdale créée lorsque les balles du cône de tir frappent le sol.  2, record 2, French, - terrain%20battu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La taille et la forme du terrain battu varient en fonction de la distance à la cible et de l'angle par rapport à la ligne entre l'arme et la cible.  2, record 2, French, - terrain%20battu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terrain battu; zone battue : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - terrain%20battu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

When aiming a weapon, the straight line from the weapon's sight to the target.  3, record 3, English, - line%20of%20sight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

line of sight; LOS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - line%20of%20sight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lors du pointage d'une arme, ligne droite entre le viseur et la cible.  4, record 3, French, - ligne%20de%20mire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ligne de mire; LDM; ligne de visée; LDV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 3, French, - ligne%20de%20mire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ligne de mire; ligne de visée : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - ligne%20de%20mire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ligne de mire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 3, French, - ligne%20de%20mire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The point at which the line of sight meets the target.  3, record 4, English, - point%20of%20aim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point of aim: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 4, English, - point%20of%20aim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point de rencontre de la ligne de visée avec la cible.  4, record 4, French, - point%20de%20mire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de mire; point de visée : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 4, French, - point%20de%20mire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point de mire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 4, French, - point%20de%20mire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

point de visée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 4, French, - point%20de%20mire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bomb fall line is an azimuth reference between the pipper and the velocity vector that indicates wind and speed effects on the weapon. When the target and CCIP [continuously computed impact point] pipper are coincident, you will command bomb release.  2, record 5, English, - bomb%20fall%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The downwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on the landing pattern.  1, record 6, English, - approach%20side

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the approach side is downwind of the target and on the same side of the wind line as the setup side.  1, record 6, English, - approach%20side

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The upwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on whether the approach is a left hand or a right hand.  1, record 7, English, - setup%20side

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the setup side would be upwind of the target and to the left of the wind line as seen when facing the target.  1, record 7, English, - setup%20side

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fire supplemental fire control measures are air defense operations area (ADOA), weapons engagement zones (WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines (PTL).  1, record 8, English, - primary%20target%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

assign a primary target line  1, record 8, English, - primary%20target%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The variable range marker(VRM) and the electronic bearing line(EBL) measure the distance and bearing from your boat to a target object. On the radar screen, the VRM appears as a circle that is centered on the present location of your boat...  2, record 9, English, - variable%20range%20marker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marqueur de distance variable [...] et la ligne de relèvement électronique [...] mesurent la distance et le relèvement entre votre bateau et un objet cible. Sur l'écran radar, le marqueur de distance variable apparaît sous la forme d'un cercle centré sur la position actuelle de votre bateau [...]  3, record 9, French, - marqueur%20de%20distance%20variable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Above the line(ATL) advertising is where mass media is used to promote brands and reach out to the target consumers. All the conventional media are included here-television, radio and print media.... ATL advertising tries to reach out to the mass as consumer audience.  3, record 10, English, - above%20the%20line%20advertising

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La publicité dans les médias de masse (télévision, presse, radio, etc.), le marketing direct, la communication sur les lieux de vente, l'annonce des opérations de promotion de vente, etc., sont des communications «push».  3, record 10, French, - publicit%C3%A9%20dans%20les%20m%C3%A9dias%20de%20masse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The repeater, which consists of an amplifier and a programmable delay line, amplifies and delays the intercepted signal. By transmitting this signal back to the radar and gradually increasing the delay, the range gate in the radar tracking system can be captured and pulled away from the target echo, thereby producing range deception. This technique is usually referred to as range gate pull off(RGPO).  3, record 11, English, - range%20gate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le répétiteur, qui consiste en un amplificateur et en une ligne à retard programmable, amplifie et retarde le signal intercepté. La retransmission de ce signal au radar et l'augmentation graduelle du retard permettent la capture de la porte en distance du radar didactique et son déplacement par rapport à l'écho de la cible, ce qui produit une déception en distance. Cette technique est généralement appelée déréglage des portes de distance ou vol de la fenêtre de télémétrie (RGPO).  1, record 11, French, - fen%C3%AAtre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An imaginary straight line from gun to target.  4, record 12, English, - gun%2Dtarget%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gun-target line : designation and definition standardized by NATO.  5, record 12, English, - gun%2Dtarget%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite imaginaire reliant la pièce à l'objectif de tir.  4, record 12, French, - ligne%20pi%C3%A8ce%2Dbut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ligne pièce-but : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 12, French, - ligne%20pi%C3%A8ce%2Dbut

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Línea recta imaginaria que une la boca de la pieza con el objetivo.  1, record 12, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20situaci%C3%B3n%20del%20objetivo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A straight, unobstructed path or line between two points, as between an observer's eye and a target.  3, record 13, English, - line%20of%20sight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite menée de l'œil de l'observateur à l'objet regardé.  1, record 13, French, - ligne%20visuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In targeting, an area formed by plotting a line using the collateral effects radius, from either the edge of a target facility outline, the aimpoint for a point target, or the edge of an engagement zone or artillery sheaf for an area target.  2, record 14, English, - collateral%20hazard%20area

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

collateral hazard area; CHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 14, English, - collateral%20hazard%20area

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, zone formée en traçant le rayon des effets collatéraux à partir du pourtour du tracé d’une installation cible, du point de visée d’une cible ponctuelle ou du pourtour d’une zone d’engagement ou du faisceau d’artillerie d’une cible non ponctuelle.  2, record 14, French, - zone%20des%20dangers%20collat%C3%A9raux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

zone des dangers collatéraux; ZDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 14, French, - zone%20des%20dangers%20collat%C3%A9raux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The vertical hair or hairs are meant for checking the verticality of the staff or target. The middle horizontal hair corresponds to the collimation line. The upper and lower short horizontal lines are called the upper and lower stadia.  1, record 15, English, - vertical%20hair

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] trait central du réticule perpendiculaire au fil niveleur.  2, record 15, French, - fil%20vertical

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La lunette [...] comporte généralement un fil vertical et trois fils horizontaux : celui du milieu est dit fil niveleur, les deux autres sont dits fils stadimétriques.  3, record 15, French, - fil%20vertical

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The difference in the actual position of specified points on a line and the corresponding target position points in relation to a specified datum.  1, record 16, English, - position%20deviation%20of%20a%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

position deviation of a line: term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - position%20deviation%20of%20a%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Différence de position entre les points spécifiés sur une ligne réelle et les points de la position recherchée correspondants par rapport à une donnée spécifiée.  1, record 16, French, - %C3%A9cart%20de%20position%20d%27une%20ligne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

écart de position d'une ligne : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 16, French, - %C3%A9cart%20de%20position%20d%27une%20ligne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la posición real de un punto y la posición proyectada correspondiente en relación con un dato especificado.  1, record 16, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20posici%C3%B3n%20de%20una%20l%C3%ADnea

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The vertical difference between a specified point on a line or plane intended to be horizontal and the corresponding target point on a horizontal reference line or plane.  1, record 17, English, - horizontality%20deviation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

horizontality deviation: term and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - horizontality%20deviation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Différence verticale entre un point spécifié pris sur une ligne ou un plan supposé horizontal et le point recherché correspondant sur une ligne ou un plan horizontal de référence.  1, record 17, French, - %C3%A9cart%20de%20niveau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

écart de niveau : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - %C3%A9cart%20de%20niveau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diferencia vertical entre un punto especificado sobre una línea o plano que debe ser horizontal y el correspondiente punto proyectado sobre una línea o un plano de referencia horizontal.  1, record 17, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20horizontalidad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The horizontal difference between a specified point on a line or plane intended to be vertical and the corresponding target point on a vertical reference line or plane.  1, record 18, English, - verticality%20deviation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

verticality deviation: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - verticality%20deviation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Différence horizontale entre un point spécifié pris sur une ligne ou un plan supposé vertical et le point recherché correspondant sur une ligne ou un plan vertical de référence.  1, record 18, French, - %C3%A9cart%20d%27aplomb

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

écart d'aplomb : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - %C3%A9cart%20d%27aplomb

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diferencia horizontal entre un punto especificado sobre una línea o plano que debe ser vertical y el correspondiente punto proyectado sobre una línea o plano de referencia vertical.  1, record 18, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20verticalidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a line and those on the corresponding target line.  1, record 19, English, - profile%20deviation%20of%20a%20line

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

profile deviation of a line: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - profile%20deviation%20of%20a%20line

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tracé des différences entre une série de points spécifiés sur la ligne réelle et ceux de la ligne recherchée correspondante.  1, record 19, French, - %C3%A9cart%20de%20forme%20d%27une%20ligne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

écart de forme d'une ligne : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - %C3%A9cart%20de%20forme%20d%27une%20ligne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Trazado de las diferencias entre las posiciones reales de un conjunto de puntos específicos sobre una línea y aquellos sobre la línea proyectada correspondiente.  1, record 19, Spanish, - perfil%20de%20desviaci%C3%B3n%20de%20una%20l%C3%ADnea

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector. As a result, growth is expected to be 6. 8 per cent in 2015, in line with the revised official growth target of about 7 per cent for the year, and to slow further to 6. 3 per cent in 2016.  1, record 20, English, - growth%20target

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle. Par conséquent, la croissance devrait être de 6,8 % en 2015, ce qui est généralement conforme à la cible de croissance officielle révisée d'environ 7 % pour l'année, et ralentir davantage à 6,3 % en 2016.  1, record 20, French, - cible%20de%20croissance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The angle between the longitudinal axis of the target, projected rearward, and the line of sight to the interceptor measured from the tail of the target.  2, record 21, English, - aspect%20angle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An aspect angle is also measured in direction right or left of the target’s flight path.  2, record 21, English, - aspect%20angle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

aspect angle: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 21, English, - aspect%20angle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe longitudinal de la cible, projeté vers l'arrière, et la ligne de visée jusqu'à l'intercepteur, et mesuré à partir de l'arrière de la cible.  2, record 21, French, - angle%20de%20rel%C3%A8vement%20constant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un angle de relèvement constant est indiqué de la droite ou de la gauche selon la trajectoire de vol de la cible.  2, record 21, French, - angle%20de%20rel%C3%A8vement%20constant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

angle de relèvement constant : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 21, French, - angle%20de%20rel%C3%A8vement%20constant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The angle between the horizontal plane passing through the antenna and the line connecting the antenna and the target.  3, record 22, English, - depression%20angle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The depression angle is complement to the look angle.  4, record 22, English, - depression%20angle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

depression angle; angle of depression: terms standardized by NATO.  5, record 22, English, - depression%20angle

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

depression angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 22, English, - depression%20angle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Angle défini par l'axe principal du faisceau radar et le plan horizon de la plate-forme.  2, record 22, French, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si le terrain est plat, l'angle de dépression est aussi le complémentaire de l'angle d'incidence de l'onde radar avec le sol.  3, record 22, French, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

angle de dépression : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 22, French, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ángulo entre el plano horizontal que pasa a través de la antena y la línea que conecta la antena y el objetivo.  2, record 22, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20depresi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The empirical line method is an atmospheric correction technique that provides an alternative to radiative transfer modelling approaches. It offers a relatively simple means of surface reflectance calibration, providing that a series of invariant-in-time calibration target measurements are available. This technique has been applied with variable success to both airborne data and coarser spatial resolution satellite sensor data.  3, record 23, English, - empirical%20line%20method

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A CHO cell [Chinese hamster ovary cell] line with a single copy of the DHFR [dihydrofolate reductase] locus on chromosome Z2 was used to analyze the structure of the amplification target and products subsequent to the initial amplification event. Dramatic diversity in the number and cytogenetic characteristics of DHFR amplicons was observed as soon as eight to nine cell doublings following the initial event.  1, record 24, English, - amplicon

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'amplification est un moyen d'activation de certains proto-oncogènes dans des cancers humains. Qu'elle apparaisse sous forme intra- ou extrachromosomique, la région génomique amplifiée, ou amplicon, semble résulter d'événements initiaux de recombinaison qui pourraient être communs à d'autres types d'altérations génétiques (délétions, translocations). Souvent de grande taille, l'amplicon peut contenir plusieurs gènes adjacents à celui dont l'amplification - et la surexpression - confèrent un avantage sélectif aux cellules qui le portent.  1, record 24, French, - amplicon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique : Genes and Development, 1991, 5 (2), pp. 160-174.  2, record 24, French, - amplicon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, used by a spotter or an observer to indicate that a burst occurred beyond the target in relation to the spotting line.  2, record 25, English, - over

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

over: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2002, but not included in the 2003 version.  3, record 25, English, - over

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et appui feu naval, terme utilisé par un observateur pour indiquer que l'éclatement s'est produit au-delà de l'objectif sur la ligne d'observation.  1, record 25, French, - long

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

long; plus : termes et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2002, mais non repris dans l'édition de 2003.  2, record 25, French, - long

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, expresión u observación hecha por un observador para indicar que la explosión ha tenido lugar más allá del objetivo sobre la línea de observación.  1, record 25, Spanish, - largo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A strike-force aircraft simulating a hostile aircraft during an air defence exercise while in the strike-route portion of the mission, i. e. initial point or H-hour control line(IP/HHCL) to ground target bomb release line or end exercise point(BRL/EEP).  1, record 26, English, - faker%20target

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

faker target: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 26, English, - faker%20target

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aéronef d'une force d'attaque qui simule un aéronef ennemi au cours d'un exercice de défense aérienne et pendant qu'il se trouve dans la partie attaque de la route de la mission, par exemple, IP/HHCL [point initial/ligne de contrôle de l'heure H] jusqu'à l'objectif au sol BRL/EEP [ligne de largage de bombes/point de fin d'exercice].  1, record 26, French, - cible%20plastron

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cible plastron : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 26, French, - cible%20plastron

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In a fire order, a command issued by the crew commander to indicate that the gun is laid for line on the target.  1, record 27, English, - on

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

on: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 27, English, - on

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans un ordre de tir, commandement du chef de char indiquant que le canon est pointé en direction de l'objectif.  1, record 27, French, - vu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vu : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 27, French, - vu

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

vu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 27, French, - vu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The area of the body within which a hit is counted as valid.  4, record 28, English, - valid%20target

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the foil, the target area is restricted to the trunk of the body, front or back, excluding head and arms. In épée, the whole body is the target area, including the arms, head and legs. In sabre, the valid target area comprises all portions of the body, including head and arms, above an imaginary horizontal line drawn across the tops of the thighs.  4, record 28, English, - valid%20target

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Parties du corps que le fer adverse doit toucher pour que le coup soit valable. Elle varie selon l'arme employée [...]  3, record 28, French, - surface%20valable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au fleuret, la surface valable est restreinte au tronc, dos et devant, excluant la tête et les bras. À l'épée, la zone de touche est tout le corps, y compris les bras, la tête et les jambes. Au sabre, l'aire de touche inclut toutes les parties du corps, y compris la tête et les bras, au-dessus d'une ligne horizontale imaginaire tracée à la hauteur des hanches.  2, record 28, French, - surface%20valable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A simple and direct offensive action.  4, record 29, English, - straight%20thrust

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The straight or direct thrust is the simplest form of attack; it is made by extending the sword arm and directing the tip of the blade to the target with a lunge but without changing the line of engagement.  5, record 29, English, - straight%20thrust

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mouvement offensif simple et direct.  4, record 29, French, - coup%20droit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le coup droit est la forme la plus simple de l'attaque : la main armée dirige la pointe de la lame vers la cible par une extension du bras suivi d'une fente ou développement du corps sans changer la ligne d'engagement.  5, record 29, French, - coup%20droit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 30, English, - shot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 30, French, - coup

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 30, Spanish, - golpe

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[To throw a] rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play.  1, record 31, English, - hog%20a%20rock

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is removed from play unless it has hit another rock.  1, record 31, English, - hog%20a%20rock

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.  3, record 31, English, - hog%20a%20rock

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un mauvais lancer ou un lancer trop faible qui résulte en une pierre incapable de franchir la ligne de jeu et que l'on retire de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre avant de s'immobiliser.  2, record 31, French, - faire%20un%20cochon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre (qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n'atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.  2, record 31, French, - faire%20un%20cochon

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play; it is removed from play unless it has hit another rock.  4, record 32, English, - hog

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To deliver a hog; to deliver a hogged rock.  5, record 32, English, - hog

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.  5, record 32, English, - hog

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, en raison d'un mauvais lancer ou d'un lancer trop léger, ne traverse pas la ligne de jeu. Elle est retirée du jeu à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre.  4, record 32, French, - cochon

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre (qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n'atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.  5, record 32, French, - cochon

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas nécessairement synonymes entre eux : un jeu est considéré raté lorsqu'on a lancé un cochon, mais un jeu peut être raté pour une autre raison, comme un lancer de pierre qui, trop pesant, la fait rouler jusqu'à l'amortisseur sans s'arrêter dans la maison. Considérée hors jeu, la pierre qui ne franchit pas la ligne de jeu du côté cible est retirée de la piste à moins d'avoir frappé une autre pierre avant de s'immobiliser; «pierre retirée du jeu» signifie donc une conséquence.  5, record 32, French, - cochon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  6, record 33, English, - hog%20line

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A player who slides with the rock and fails to release it before reaching [the hog line of the delivering side] has his shot taken out of play before it reaches any other rock.... Any rock fairly thrown but which does not completely cross [the hog line of the target side] is considered to be out of play and is removed from the ice surface [unless it has previously struck another rock].  7, record 33, English, - hog%20line

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The "hog line" was previously named the "front line" for being the in-play line, as compared to the "back line" which is the out-of-play line. The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches this line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side.  6, record 33, English, - hog%20line

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ligne transversale, tracée [d'un côté à l'autre d'une piste de curling] à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d'en avoir frappé une autre auparavant.  8, record 33, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre (qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n'atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.  9, record 33, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La «ligne de jeu» a déjà été appelée «ligne avant» par opposition à la «ligne arrière» qui est la ligne de hors-jeu. La Fédération de curling (installée à Montréal) avait confirmé l'équivalence «front line - ligne avant».  9, record 33, French, - ligne%20de%20jeu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, record 34, English, - pipeline%20end%20termination

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d'appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d'eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n'augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d'être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines (PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines (PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T (ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux (UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, record 34, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, record 34, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Creeping line search pattern. The creeping line search pattern is similar to the parallel patterns. The parallel pattern search legs are aligned with the major, or longer, axis of the rectangular search areas, whereas the search legs of the creeping line pattern are aligned with the minor or shorter axis of rectangular search areas. The creeping line pattern is used when : a) the search area is narrow, long, and fairly level, b) the probable location of the target is thought to be on either side of the search track within two points, or c) there is a need for immediate coverage of one end of the search area.  3, record 35, English, - creeping%20line%20pattern

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec les termes «circuit de ratissage» et «ratissage en lacets».  1, record 35, French, - circuit%20de%20ratissage%20en%20lacets

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

tachometric sights; synchronous sights : Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target.  1, record 36, English, - tachometric%20sight

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tachometric sight; synchronous sight: The plural forms of these terms and their definition have been standardized by NATO.  2, record 36, English, - tachometric%20sight

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint.  1, record 36, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif, il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible.  1, record 36, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

viseur tachymétrique; viseur synchrone : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 36, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which flight and weapon delivery information(air speed, altitude, heading, angle of attack, and target location) is projected onto a transparent screen in the pilot's line of sight through the aircraft's wind screen.  3, record 38, English, - head%2Dup%20display

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

head-up display; HUD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 38, English, - head%2Dup%20display

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Electronic head-up display.  5, record 38, English, - head%2Dup%20display

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de visualisation présentant les indications d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.  10, record 38, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Collimateur semble désigner l'instrument et la visualisation, la fonction.  11, record 38, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

collimateur de pilotage; HUD; dispositif de visualisation tête haute; collimateur tête haute : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, record 38, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

collimateur de pilotage : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  13, record 38, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

collimateur de pilotage; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 38, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Collimateur de pilotage électronique.  14, record 38, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema del avión incluye la utilización de sistemas híbridos u otros sistemas especiales (tales como las pantallas de visualización frontal o equipos de visión mejorada), los miembros de la tripulación de vuelo deberán practicar la utilización de esos sistemas en los modos normal y anormal, durante la fase del entrenamiento en simulador.  2, record 38, Spanish, - colimador%20de%20pilotaje

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

colimador de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 38, Spanish, - colimador%20de%20pilotaje

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, used by an observer to indicate that a burst(s) occurred short of the target in relation to the spotting line.  1, record 39, English, - short

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

short: term and definition standardized by NATO.  2, record 39, English, - short

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui-feu naval, terme utilisé par un observateur pour indiquer que l'éclatement (les éclatements) s'est (se sont) produit(s) en deçà de l'objectif sur la ligne (l'axe) d'observation.  1, record 39, French, - court

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

court : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 39, French, - court

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, término utilizado por un observador para indicar que la explosión tuvo lugar a una distancia menor que la del objetivo respecto a la línea de observación.  1, record 39, Spanish, - corto

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of adjusting fire in which a bracket is established by obtaining an over and a short along the spotting line, and then successively splitting the bracket in half until a target hit or desired bracket is obtained.  3, record 40, English, - bracketing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bracketing: term and definition standardized by NATO.  4, record 40, English, - bracketing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode de réglage de tir dans laquelle un encadrement est déterminé en obtenant d'abord un coup long et un coup court sur la ligne d'observation, puis en réduisant chaque fois cet encadrement de moitié, jusqu'à obtenir un coup au but ou l'encadrement désiré.  1, record 40, French, - r%C3%A9glage%20percutant%20par%20encadrement%20sur%20la%20ligne%20d%27observation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

réglage percutant par encadrement sur la ligne d'observation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 40, French, - r%C3%A9glage%20percutant%20par%20encadrement%20sur%20la%20ligne%20d%27observation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

encadrement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 40, French, - r%C3%A9glage%20percutant%20par%20encadrement%20sur%20la%20ligne%20d%27observation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Método de ajuste de tiro por el que se establece una horquilla con un disparo largo y otro corto, en relación con la línea de observación y, sucesivamente, reduciendo la horquilla a la mitad, hasta batir el objetivo o lograr la horquilla deseada.  1, record 40, Spanish, - horquillado%20de%20tiro

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to deliver a rock that comes to rest outside the imaginary line to the designated target, between the skip's broom or brush and the side line; to deliver rocks that tend in that direction.  3, record 41, English, - be%20wide%20on%20a%20shot

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A "wide rock" is delivered between the skip’s broom and the side line of the sheet; a "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line.  3, record 41, English, - be%20wide%20on%20a%20shot

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.  3, record 41, English, - be%20wide%20on%20a%20shot

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Antonym: pinch the broom, pinch the brush; be narrow on a shot; throw a rock narrow.  3, record 41, English, - be%20wide%20on%20a%20shot

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre qui s'immobilise à l'extérieur de la ligne imaginaire vers la cible, entre le balai ou la brosse du skip et un côté de la piste; lancer des pierres qui prennent souvent cette direction.  4, record 41, French, - lancer%20une%20pierre%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une «pierre large» suit une trajectoire entre le balai du capitaine et le côté de la piste; une «pierre étroite» suit une trajectoire entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane.  4, record 41, French, - lancer%20une%20pierre%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  4, record 41, French, - lancer%20une%20pierre%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The putting of a rock in motion on the play with less than the desired or necessary draw weight to reach the indicated target.  4, record 42, English, - light%20delivery

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  4, record 42, English, - light%20delivery

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A rock that does not completely cross the hog line of the target side is considered out of play and removed from the playing area unless it has previously struck another rock.  4, record 42, English, - light%20delivery

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

"Light" is sometimes used as a noun instead of "light rock" or "light delivery": deliver a light (rock); make a light (delivery). It means "made with less draw weight than desired or necessary to reach the target.".  4, record 42, English, - light%20delivery

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Distinguish the "light delivery" made with insufficient weight and that does not reach the target, from the "quiet delivery, "an intended soft throw that reaches a target usually not far behind the hog line.  4, record 42, English, - light%20delivery

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Propulsion d'une pierre sur le jeu avec moins que la pesanteur nécessaire pour atteindre la cible désignée.  3, record 42, French, - lancer%20mou

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  3, record 42, French, - lancer%20mou

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Toute pierre qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.  3, record 42, French, - lancer%20mou

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Lorsqu'il y a insuffisance de force dans un lancer, on dit du lancer qu'il est «mou», et de la pierre, qu'elle est «légère». Ces deux adjectifs, peu utilisés comme nom au lieu de «lancer mou» ou «pierre légère», signifient «avec moins de pesanteur, force ou puissance que désiré ou nécessaire pour atteindre la cible».  3, record 42, French, - lancer%20mou

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Distinguer le «lancer mou» exécuté avec insuffisamment de pesanteur et qui n'atteint pas la cible, du «lancer léger» intentionnellement effectué avec retenue pour atteindre une cible souvent juste derrière la ligne de jeu.  3, record 42, French, - lancer%20mou

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A radar apparatus for a vehicle includes a casing, a correction member, and a selection indication. The casing includes a functional portion, which performs searching, and a reference surface. The correction member includes a plurality of correction surfaces. The selection indication indicates which one of the correction surfaces and the reference surface an attachment-direction adjustor is to be placed on during an attachment operation of the radar apparatus to the vehicle.  2, record 43, English, - director

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Naval Air Defence TMX/EO – Tracking Module with X-Band Radar and EO Sensors. Product Description. Highly dynamic three-axes tracking module equipped with X-band radar and EO sensors, i.e. TV camera, infrared camera, and laser rangefinder, for precision measurements of aerial, naval, and land- based targets.  3, record 43, English, - director

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

The TMX-EO is equipped with a mono plus x-band radar and sensors for an integrated electro-optical line of sight, including an infrared camera, TV camera and laser rangefinder for passive target tracking.  4, record 43, English, - director

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

The line has a straightener, a levelling zone and a new type of compacting calender for large production quantities with excellent compacting values.  4, record 43, English, - director

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Radar et modules de cheminement électro-optiques : NT et Oerlikon TMX/EO Mk2 d'Oerlikon TMX/EO.  1, record 43, French, - module%20de%20cheminement%20TMX%2FEO

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In radar contouring, a line joining points of equal target signal strength.  1, record 44, English, - iso%2Decho

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points d'égale intensité des échos radar.  1, record 44, French, - iso%2D%C3%A9cho

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Línea que une los puntos de igual intensidad de los ecos de radar.  1, record 44, Spanish, - isoeco

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A method of homing navigation] in which the missile turning rate is proportional to the rate of change of line of sight between missile and target.  1, record 45, English, - proportional%20navigation