TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When an animation element is the target of a link, that animation effect is started when you trigger the link.  1, record 1, English, - animation%20element

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In hypermedia, a node that the user sees as the target of a link.  1, record 2, English, - target%20node

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

target node: term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, record 2, English, - target%20node

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Node that the user sees as the target of a link.  1, record 3, English, - target%20node

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.  1, record 3, English, - target%20node

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nœud que l'utilisateur voit comme cible d'un lien.  1, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20destination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.  1, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20destination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A discrete unit of information in hypermedia and the major block of a hypermedia network; a unit of information that the hypermedia user sees as either the source or target of a link.  1, record 4, English, - node

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d'information - équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d'être attachés les uns aux autres comme les wagons d'un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l'un à l'autre lorsque l'utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.  2, record 4, French, - n%26oelig%3Bud

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la estructura de un sistema de hipertexto se identifican cinco tipos de componentes esenciales : [...] los nodos son los elementos que contienen la información y son las unidades básicas del hipertexto. Se trata de las porciones de información (palabras, frases, imágenes, etc.) que entran en relación con otros nodos a los que proporcionan acceso. Cada nodo pertenece únicamente a un documento.  1, record 4, Spanish, - nodo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ligase chain reaction(LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.  1, record 5, English, - ligase%20chain%20reaction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.  1, record 5, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.  1, record 5, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.  1, record 5, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5' y el otro por el 3'. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.  1, record 5, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The component of the ground based interceptor that intercepts an incoming warhead and demolishes it by the force of impact in the midcourse (i.e., exoatmospheric) portion of its trajectory.  3, record 6, English, - exoatmospheric%20kill%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to having an infrared seeker, the EKV has its own propulsion, communication link, discrimination algorithms, guidance and control system, and computers to support target selection and intercept decisions in the final seconds, or end game, of its flight.  4, record 6, English, - exoatmospheric%20kill%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À ce stade, l'intercepteur basé au sol (GBI) serait lancé. Il s'agit d'un missile fixe basé au sol conçu pour s'approcher d'une tête attaquante en dehors de l'atmosphère terrestre et de libérer sa charge, le véhicule tueur, qui se dirigera vers sa cible et la frappera. Le véhicule tueur devrait savoir discriminer les têtes, les leurres et les débris; les radars au sol et les capteurs des satellites continueront toutefois de lui envoyer des informations à mi-course pour accroître les chances d'une interception réussie.  2, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20d%27interception%20exoatmosph%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, record 7, English, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 7, French, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain fast, safe and accurate target reports, TACFIRE [Tactical Fire direction system] provides each forward observer with a hand-held Fixed Format Message Entry Device(FFMED). This is a one-way, transmission-only device, connected to the computer in the FDC [Fire Detection Center] either via the observer's standard radio link or via land line.  1, record 8, English, - fixed%20format%20message%20entry%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque observateur avancé est pourvu d'un coffret-message à contexture imposée (CMCI) qui lui permet de transmettre au PDF avec précision et rapidité les renseignements concernant les objectifs acquis. Le CMCI est un transmetteur manuel relié au calculateur du PDF (poste de direction des feux) par l'intermédiaire du poste radio de l'observateur ou d'une ligne terrestre.  1, record 8, French, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce coffret-message fait partie du système de direction des tirs d'artillerie TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  3, record 8, French, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The missile can employ either a TV or a high-resolution imaging infrared seeker for around-the-clock operations. It closes on its target in a fire-and-update mode using a highly secure data link.  2, record 9, English, - fire%2Dand%2Dupdate%20mode

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the components of the TARGET system. The term is used to designate the infrastructures and the procedures which link domestic RTGS [real-time gross settlement] systems in order to process cross-border payments within TARGET.  1, record 10, English, - interlinking%20mechanism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est l'un des composants du système Target. Le terme désigne les infrastructures et les modalités d'opération qui lient les systèmes RBTR [de règlement brut en temps réel] nationaux pour traiter les paiements transfrontières dans le système Target.  1, record 10, French, - m%C3%A9canisme%20d%27interconnexion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A link between the target and the space-based mission mirror.  1, record 11, English, - target%20link

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Four firing modes can be used [for launching the MBB's anti-ship missile]. Silent firing... ;radar firing... ;visual firing... ;offset firing mode where target data is fed in through data link to the launch aircraft from another source, such as a maritime patrol aircraft.  1, record 12, English, - offset%20firing%20mode

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quatre modes de lancement sont possibles; un mode "silence" (...); un mode "radar" (...); un mode "visuel" (...); un mode "déport", où les données fournies au missile sur l'objectif proviennent d'une source extérieure (avion de patrouille maritime par exemple).  1, record 12, French, - mode%20d%C3%A9port

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The impact approach... elaborates a hierarchy of objectives and tries to establish the impact of a project on the development goals of a country. It is basically a tracer study of the benefits to link logically the immediate objective of a project(target) to the intermediate(sector objective) and to the final development goals. The method not only determines the contribution of the project to the development goals, but also specifies under what conditions and how the project contributes to the development goal.  1, record 13, English, - impact%20approach

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Étude qui] consiste à établir une hiérarchie d'objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d'un projet sur la réalisation des objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d'un projet sur la réalisation des objectifs de développement du pays. Ce type d'étude consiste, pour l'essentiel, à retracer le cheminement des avantages afin de lier logiquement l'objectif immédiat d'un projet (cible) aux niveaux intermédiaires (objectifs sectoriels) et ultimes du développement (buts). La méthode permet non seulement de déterminer la contribution du projet aux buts du développement, mais également de préciser dans quelles conditions, comment, s'effectue cette contribution.  1, record 13, French, - approche%20par%20l%27incidence

Record 13,  Textual support,  Spanish