TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  2, record 1, English, - check%20map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - check%20map

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.  2, record 1, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Feature transfer aims to identify a joint feature map shared by the source and target domains. Because multiple sources and target domains have shared knowledge and representations, features transferred from the source domains may enhance the generalizability of the model with reduced risk of overfitting.  2, record 2, English, - feature%20transfer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transfert de caractéristiques : On conserve les premières couches du réseau d'origine (qui capturent des caractéristiques génériques) et on ne réentraîne que les dernières couches pour adapter le modèle à la nouvelle tâche.  1, record 2, French, - transfert%20de%20caract%C3%A9ristiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At a particular threshold level, a binary saliency map can be divided into the target(white) region and the background(black) region.  3, record 3, English, - binary%20saliency%20map

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a card that contains the complete definition of an output for the map including information such as target identification, destination specifics and the behavior that should occur during processing.  1, record 4, English, - output%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Map Designer.  1, record 4, English, - output%20card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] carte qui contient la définition complète d'une sortie pour la mappe, notamment des informations telles que l'identification de la cible, des détails sur la destination et le comportement qui doit avoir lieu lors du traitement.  1, record 4, French, - carte%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans «Map Designer».  1, record 4, French, - carte%20de%20sortie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tarjeta que contiene la definición completa de una salida de la correlación y que incluye información como la identificación de destino, los detalles de destino y el comportamiento que debe producirse durante el proceso.  1, record 4, Spanish, - tarjeta%20de%20salida

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el Diseñador de correlaciones,  1, record 4, Spanish, - tarjeta%20de%20salida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the robot swarm is able to join multiple instances of individual perceptions to one big global picture(e. g. to collectively construct a sort of map), then the swarm can perform efficiently and such a swarm can target complex tasks.  3, record 5, English, - robot%20swarm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs en robotique collective, eux, prennent la complexité à bras le corps. Car un essaim de robots répond exactement à ce qu'on attend d'un système complexe : un ensemble constitué de nombreux éléments, affectant un comportement qui ne peut être déduit simplement de l'analyse de ses parties […]  2, record 5, French, - essaim%20de%20robots

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 579: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 6, English, - Target%20Map

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 579 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - Carte%20de%20l%27objectif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A DNA fragment on which research or analysis is performed.  2, record 7, English, - target%20DNA

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A human chromosome is a DNA [desoxyribonucleic acid] molecular consisting of about 108 basepairs. A physical map is defined to be a piece of DNA that tells us the location of certain markers along the molecule. The markers are typically small, but precisely defined, sequences. To build physical maps, we begin by making several copies of the DNA molecule to be mapped, the so-called target DNA.  3, record 7, English, - target%20DNA

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fragments d'ADN désignés pour être l'objet d'analyses ou de recherches.  2, record 7, French, - ADN%20cible

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une analyse, on cherche à détecter des fragments de matériel génétique (ADN ou ARN cibles) contenus dans un échantillon biologique. L'ADN [acide désoxyribonucléique] à analyser peut être celui des cellules d'un patient ou bien celui d'un microorganisme infectieux.  3, record 7, French, - ADN%20cible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, record 8, English, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, record 8, English, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar : range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, record 8, English, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, record 8, English, - lidar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, record 8, French, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, record 8, French, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, record 8, French, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, record 8, French, - lidar

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, record 8, Spanish, - lidar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] image viewer displayed target images for human target recognition(HTR) and battle damage assessment(BDA). [The] image viewer allowed participants to input or revise the information associated with icons on the map including affiliation(e. g., friendly, enemy, neutral), type(e. g., tank, artillery), and status(e. g., suspected target, dead target).  1, record 9, English, - image%20viewer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A transparent sheet which, when superimposed on a particular chart, map, drawing, tracing or other representation, depicts target locations and designations.  1, record 10, English, - target%20overlay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The target overlay may also show boundaries between manoeuvre elements, objectives and friendly forward dispositions.  1, record 10, English, - target%20overlay

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

target overlay: term and definition standardized by NATO.  2, record 10, English, - target%20overlay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feuille transparente qui, superposée à une carte, à un dessin, à un croquis particulier, y localise les objectifs et précise certaines de leurs caractéristiques.  1, record 10, French, - calque%20d%27objectifs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce calque peut aussi comporter les limites entre des éléments, des objectifs et des dispositifs amis avancés.  1, record 10, French, - calque%20d%27objectifs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

calque d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 10, French, - calque%20d%27objectifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hoja transparente que, cuando se superpone sobre un mapa, carta, dibujo, esquema u otro tipo de representación muestra la situación y la designación de los objetivos. El superponible puede también contener los límites entre elementos de maniobra, objetivos o instalaciones avanzadas propias.  1, record 10, Spanish, - superponible%20de%20objetivos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The method of locating a target or point on the map by means of polar coordinates.  1, record 11, English, - polar%20plot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

polar plot: term and definition standardized by NATO.  2, record 11, English, - polar%20plot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de désignation d'un point d'une carte au moyen de coordonnées polaires.  1, record 11, French, - d%C3%A9signation%20en%20coordonn%C3%A9es%20polaires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

désignation en coordonnées polaires : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 11, French, - d%C3%A9signation%20en%20coordonn%C3%A9es%20polaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Localización de un punto sobre el mapa por medio de las coordenadas polares.  1, record 11, Spanish, - trazado%20en%20coordenadas%20polares

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Representation on a diagram or chart of the position or course of a target in terms of angles and distances from positions; location of a position on a map or a chart.  1, record 12, English, - plot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plot: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - plot

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Représentation sur une carte ou sur un diagramme de la position instantanée ou des positions successives d'un objectif. Cette représentation se fait généralement par des références d'angles et de distances à partir de certains points.  1, record 12, French, - position%20graphique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

position graphique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 12, French, - position%20graphique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Representación en forma de diagrama o carta de la posición o recorrido de un objetivo en función de los ángulos y las distancias de sus posiciones sucesivas.  1, record 12, Spanish, - posici%C3%B3n%20gr%C3%A1fica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, record 13, English, - target%20process%20map

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, record 13, French, - sch%C3%A9ma%20des%20processus%20cibles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The identification of the relevant parts of the source to map to the appropriate parts of the target.  2, record 14, English, - analogical%20mapping

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We have replaced bottom-up matching with an approach based on analogical mapping. Such an approach uses a set of heuristics to delimit what is to be "imported" from a base to a target domain at a given time. One such heuristic involves mapping previously formed abstractions, such as those embodying causal and planning rules.  3, record 14, English, - analogical%20mapping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage par analogie. L'objectif est de privilégier les caractéristiques qui ont le plus d'utilité et de chance d'être préservées ou transposables d'une analogie à l'autre. Les travaux de Gentner ont mis en évidence que les mises en correspondance de systèmes de relations sont nettement plus puissantes à cet égard.  1, record 14, French, - mise%20en%20correspondance%20analogique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The identification of the relevant parts of the source to map to the appropriate parts of the target.  1, record 15, English, - analogical%20mapping%20problem

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, the listed work sequence of a spraying squad, a surveillance agent or other mobile operational unit, showing localities and target dates, usually with an accompanying map.  1, record 16, English, - itinerary

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme des déplacements d'un agent de surveillance, d'une équipe de pulvérisations ou de tout groupe opérationnel mobile, indiquant, en général avec une carte géographique à l'appui, les localités à visiter et le calendrier à respecter.  1, record 16, French, - itin%C3%A9raire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a Digital Plotter Map, which automatically marks up the target information, using conventional symbology, on a 120 cm square(4 ft 4 ft) map which also shows the relative positions of friendly forces, etc., and which therefore gives the FDO(Fire Direction Officer) an immediate view of the overall tactical picture...  1, record 17, English, - plotter%20map

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This map is in the TACFIRE (Tactical Fire direction system) Data Display Group.  2, record 17, English, - plotter%20map

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) une carte traçante, qui inscrit automatiquement les information d'objectif, sous la forme de symboles conventionnels, sur une carte de 120 X 120 cm, où sont portées également les positions relatives des forces amies (...)  1, record 17, French, - carte%20tra%C3%A7ante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette carte fait partie de l'ensemble de visualisation TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  2, record 17, French, - carte%20tra%C3%A7ante

Record 17,  Textual support,  Spanish