TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inelastic scattering in which some of the kinetic energy of an incident particle goes into excitation of the target nucleus followed by subsequent de-excitation through the emission of one or more photons.  1, record 1, English, - radiative%20inelastic%20scattering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiative inelastic scattering: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - radiative%20inelastic%20scattering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion inélastique dans laquelle une partie de l'énergie cinétique d'une particule incidente passe dans l'excitation du noyau cible avec, par la suite, désexcitation par l'émission d'un ou de plusieurs photons.  1, record 1, French, - diffusion%20in%C3%A9lastique%20radiative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diffusion inélastique radiative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - diffusion%20in%C3%A9lastique%20radiative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cross section per target nucleus, atom, or molecule.  1, record 2, English, - microscopic%20cross%20section

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It has the dimension of area and may be visualized as the area normal to the direction of an incident particle which has to be attributed to the target particle to account geometrically for its interaction with the incident particle. It is commonly expressed in barns.  1, record 2, English, - microscopic%20cross%20section

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

microscopic cross section: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - microscopic%20cross%20section

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Section efficace par noyau, atome ou molécule cibles.  1, record 2, French, - section%20efficace%20microscopique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle a la dimension d'une aire et elle peut, d'une manière imagée, être représentée par l'aire normale à la direction d'une particule incidente qui doit être attribuée à la particule cible pour rendre compte géométriquement de son interaction avec la particule incidente. Elle est communément exprimée en barns.  1, record 2, French, - section%20efficace%20microscopique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

section efficace microscopique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - section%20efficace%20microscopique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reaction in which a nucleon from the bombarding nucleus is captured by the target nucleus.  2, record 3, English, - stripping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The captured nucleon merges with the target nucleus and the remainder proceeds in practically its original direction.  2, record 3, English, - stripping

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stripping: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 3, English, - stripping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction nucléaire dans laquelle un nucléon d'un noyau projectile est capté par le noyau cible.  2, record 3, French, - stripage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nucléon capté fusionne avec le noyau cible et le reste du projectile continue sa course pratiquement dans son sens initial.  2, record 3, French, - stripage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stripage : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 3, French, - stripage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, record 4, English, - signaling%20molecule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, record 4, French, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of layer of material, suitably supported and cooled for bombardment by fast particles.  3, record 6, English, - target

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A substance or object exposed to bombardment by particles or radiation, e. g. an X-ray tube target or a target nucleus in a nuclear reaction.  4, record 6, English, - target

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière soumise à un bombardement de particules.  2, record 6, French, - cible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substancia sometida al bombardeo de radiaciones, para que se produzcan en ella reacciones nucleares.  3, record 6, Spanish, - blanco

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The study of viral vectors, or "vectorology, "has disclosed some new candidate viruses to carry the desired gene into the target cell nucleus, like so many Trojan horses. The old standbys are adenovirus and retro-virus. New candidates include lentivirus(HIV) and, widely admired, adeno-associated virus. All of these viruses can be modified extensively in various ways.  1, record 8, English, - vectorology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de nouvelles données sur la structure unidimensionnelle et fonctionnelle de la protéine de l'enveloppe virale, on peut espérer des progrès dans ce domaine de la vectorologie.  2, record 8, French, - vectorologie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Après la réalisation des premières cartes du génome humain, Généthon poursuit sa mission originale voulue par l'AFM : lever les obstacles à l'avènement des thérapeutiques : (1) création d'un laboratoire de vectorologie, chargé de concevoir, développer puis de produire à la demande des vecteurs de qualité pré-clinique, puis de qualité clinique, animation d'un Réseau national et européen de vectorologie : destiné à fédérer les laboratoires ayant l'expertise et la capacité technique de construction des vecteurs, afin de les rendre accessibles à l'ensemble de la communauté scientifique. A terme, l'un des objectifs est la mise en place d'une vectorothèque, une base de données européenne recensant toutes les données sur les différents vecteurs existants et les résultats des essais de transfert de gènes.  3, record 8, French, - vectorologie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, record 9, English, - therapeutic%20gene

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'un des aspect essentiels du transfert de gènes à visée thérapeutique est la vectorisation de l'ADN par un transporteur jusqu'à la cellule cible [...] dans la plupart des cas, l'ADN doit être introduit dans la cellule, soit à l'aide d'une technique physique ou chimique fragilisant les membranes cellulaires, soit combiné à un vecteur.  1, record 9, French, - g%C3%A8ne%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, record 10, English, - therapeutic%20gene

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais surtout, à côté de la pathologie, un fantastique domaine s'ouvre au transfert et à la thérapie génique, c'est celui du gène considéré comme médicament. La médecine utilise en effet toute une série de molécules d'origine protéique, comme les facteurs antihémophilliques, l'insuline, l'hormone de croissance, pour ne citer que les plus importantes. Le futur pourrait être la fabrication directe par l'organisme des molécules actives après transfert de gènes dans les cellules permissives. Mieux encore, on pourra vraisemblablement dams l'avenir injecter directement par voie intramusculaire par exemple, l'ADN génique, les cellules de l'organisme se comportant ensuite comme de mini-usines de fabrication et de mini-unités de distribution.  1, record 10, French, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ceci ne saurait s'effectuer en dehors d'un contexte réglementaire adapté à la complexité des différents niveaux d'intervention que nécessite le transfert de gènes à visée thérapeutique.  1, record 10, French, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

-- is essentially at rest, and the reaction is initiated by bombarding it with nuclear projectiles of some type.  1, record 11, English, - target%20nucleus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

noyaux lourds (...) désignés -- [avant la réaction nucléaire]  1, record 11, French, - noyau%2Dcible

Record 11,  Textual support,  Spanish