TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The image recorded on the holographic plate is called a hologram of the target, which carries both the amplitude and phase of the returned, scattered beam from the target. The first exposure of the holographic plate by the reference beam results in a reference hologram, while the second exposure by the returned beam imposes all changes of the target to the reference hologram.  2, record 1, English, - reference%20hologram

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..  3, record 2, English, - control%20of%20pitches

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter’s armpits and the top of his knees.  4, record 2, English, - control%20of%20pitches

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk(variation in the types of pitches)  4, record 2, English, - control%20of%20pitches

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.  3, record 2, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lanceur s'efforce de lancer la balle à l'intérieur de la zone des prises, c'est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.  4, record 2, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôle» ne s'emploie seul que lorsqu'il est clair qu'il s'agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.  3, record 2, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge designed to propel a metal plate towards a target without changing its form.  2, record 3, English, - platter%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

platter charge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 3, English, - platter%20charge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

platter charge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 3, English, - platter%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge explosive conçue pour projeter une plaque de métal vers une cible sans en modifier la forme.  2, record 3, French, - charge%20en%20cr%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charge en crête : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 3, French, - charge%20en%20cr%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charge en crête : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - charge%20en%20cr%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The wall separating cells.  2, record 4, English, - cell%20wall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The surface of the anilox roller is defined by the cell wall ratio and the separation of the individual cells by the cell wall, in general a high ratio should be the target. The better the demarcation of the cell through the land areas, the more regular is the successful inking of the image particularly of fine printing elements. The cell wall ratio should be as high as possible so that the surface of the printing plate is clean. In order to achieve a constant ink transfer volume, not only must the cell wall ratio be defined but also the characteristics of the cell wall.  3, record 4, English, - cell%20wall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface latérale de l'alvéole d'un anilox.  1, record 4, French, - paroi%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paroi de l'alvéole : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 4, French, - paroi%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To catch a throw from a outfielder that is heading for home plate or third base in an attempt to hold up a base runner or to help a ball get to its intended target faster.  2, record 5, English, - cut%20off

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attraper au passage une balle adressée par un voltigeur vers le marbre afin de mettre hors jeu un coureur cherchant à atteindre le but suivant.  2, record 5, French, - intercepter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Main Electronic Assembly(MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.  2, record 6, English, - main%20electronic%20assembly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Boîtier électronique principal (BEP). Le BEP est constitué d un bâti et d une plate-forme goniométrique. Le bâti comprend les circuits de commande du système radar et les composants électroniques nécessaires au traitement des données de détection d'objectifs. Une plaque de montage de l'antenne, fixée au sommet de la plate-forme goniométrique, retient l'antenne au BEP. Un indicateur d'échelle de relèvement, au bas de la plate-forme goniométrique, peut servir à vérifier les arcs et les réglages de relèvement. Un niveau à bulle permet de mettre le BEP de niveau avec précision.  1, record 6, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20principal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Target that tilts down either after being hit or to escape observation.  1, record 7, English, - falling%20target

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

falling steel plate target  2, record 7, English, - falling%20target

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cible qui se renverse, soit après avoir été atteinte, soit pour se dérober.  1, record 7, French, - cible%20%C3%A0%20bascule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cible à bascule; cible basculante : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - cible%20%C3%A0%20bascule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A small, specially-marked satellite, the Canadian Target Assembly(CTA) was deployed on flight day nine to support SVS [Space Vision System]. Also in cargo bay, the Attitude Sensor Package, featuring three European Space Agency independent sensors mounted on a Hitchhiker plate in cargo bay : Modular Star Sensor, Yaw Earth Sensor and Low Altitude Conical Earth Sensor, and the Tank Pressure Control Experiment/Thermal Phenomena(TPCE/TP), contained in a Get Away Special(GAS) canister.  2, record 8, English, - yaw%20Earth%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plate that is black and white on one side, red and white on the reverse, and specifically designed for easy sighting.  1, record 9, English, - target

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaque de tôle ou de bois, moitié noire, moitié blanche selon une ligne horizontale, utilisée dans les opérations de nivellement pour déterminer la cote de chaque point.  2, record 9, French, - voyant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, record 10, English, - docking%20target

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - docking%20target

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, record 10, French, - cible%20d%27amarrage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - cible%20d%27amarrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Positron Microscope was designed and built to be a hybrid instrument capable of performing several types of positrons and electron microscopy. For both electrons and positrons the microscope can be run in one of two modes : magnifying mode in which particles leaving the target are focussed onto a CEMA plate assembly to form a magnified image and scanning mode in which the amplitude of a signal is recorded as a function of the position(and possibly energy) of the incident beam. As an electron microscope the instrument will be able to operate in both magnifying and scanning(SEM) modes. As a positron microscope, however, source considerations will limit its immediate use to magnifying mode, i. e. positron reemission microscopy.  2, record 12, English, - positron%20microscope

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De même dans le microscope «positonique», l'image sera formée grâce aux positions qui traversent la matière sans être diffusés par les atomes.  2, record 12, French, - microscope%20positonique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The anode(positive electrode) is usually formed of a block of copper, which extends from one end of the tube to the center. A plate of tungsten about 10 to 15 mm square and about 3 mm thick is set in the anode face at the center of the tube. This is called the target....  1, record 13, English, - target

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'anode émettant le rayonnement sous l'impact du faisceau d'électrons.  1, record 13, French, - cible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

the warhead can easily penetrate the NATO triple heavy tank target, consisting of a 10 mm thick pre-armour plate....  1, record 14, English, - pre%2Darmour%20plate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) cette charge perfore avec une marge importante la cible triple OTAN char lourd (une plaque de préblindage de 10 mm (...)  1, record 14, French, - plaque%20de%20pr%C3%A9blindage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FIST. Plate target reflectorized(01-29-276).  1, record 15, English, - reflectorized%20target%20plate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AFNOR F 54-117.  1, record 15, French, - voyant%20r%C3%A9flectoris%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in the Vidicon, the target is a--layer on a transparent metal signal plate.  1, record 16, English, - photoconductive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[une] plaque de signal suffisamment mince pour être transparente aux rayons lumineux (...) sur laquelle est déposé un matériau photo-conducteur.  1, record 16, French, - photo%2Dconducteur

Record 16,  Textual support,  Spanish