TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once the ball is switched to an outside target player, the target player enters the field with the ball, and the player passing the ball becomes the target player. Target players do not defend each other, and are mobile along the touch-line.  1, record 1, English, - target%20player

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Objectif : joindre les joueurs cibles en se servant des défenseurs / remiseurs pour l'équipe qui est en possession [du ballon.]  2, record 1, French, - joueur%20cible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Teams are made up of five players, including the goalkeeper who is the only sighted player on the team. Teams commonly have a guide who is positioned off the field of play and behind the goal being attacked who assists in directing players towards the target.  1, record 2, English, - guide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In footbal 5-a-side.  2, record 2, English, - guide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les équipes sont composées de cinq joueurs et comprennent un gardien de but qui est le seul joueur qui n’a pas de déficience visuelle de l’équipe. Les équipes ont généralement un guide qui se trouve à côté du terrain de jeu et derrière le but attaqué.  1, record 2, French, - guide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En football à 5.  2, record 2, French, - guide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo. Por lo general, los equipos tienen un guía que se ubica fuera del campo de juego detrás de la portería opositora y ayuda a orientar a los jugadores hacia el objetivo.  1, record 2, Spanish, - gu%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En fútbol 5.  2, record 2, Spanish, - gu%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disc golf relies on one's ability to throw a disc with power and accuracy. The object of the game is to traverse a course from beginning to end in the fewest total number of throws of a golf disc. Similar to the traditional golf game, a course is composed of a number of holes, in which each player begins by throwing from the tee, and completes the hole by landing in or striking the target.  4, record 3, English, - disc%20golf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The hole can be one of a number of disc golf targets; the most common is called a pole hole, an elevated metal basket. As a player progresses down the fairway, he or she must make each consecutive shot from the spot [lie] where the previous throw has landed.  5, record 3, English, - disc%20golf

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Frisbee®: a registered trademark. Although "frisbee" is frequently used to describe flying discs in general, its use, and the use of "frisbee golf," according to the sources consulted, should be avoided, except when one refers specifically to flying discs made by WHAM-O Inc.  6, record 3, English, - disc%20golf

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.  1, record 3, French, - disque%2Dgolf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Frisbee® : marque de commerce déposée de WHAM-O Inc. Il faut donc éviter d'employer le terme «frisbee» pour désigner un disque de disc-golf et les termes «golf frisbee» ainsi que «frisbee golf» pour désigner le disque-golf.  6, record 3, French, - disque%2Dgolf

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker’s view of the goal as possible.  2, record 4, English, - wall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, record 4, English, - wall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, record 4, French, - mur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, record 4, Spanish, - barrera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  6, record 5, English, - hog%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A player who slides with the rock and fails to release it before reaching [the hog line of the delivering side] has his shot taken out of play before it reaches any other rock.... Any rock fairly thrown but which does not completely cross [the hog line of the target side] is considered to be out of play and is removed from the ice surface [unless it has previously struck another rock].  7, record 5, English, - hog%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The "hog line" was previously named the "front line" for being the in-play line, as compared to the "back line" which is the out-of-play line. The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches this line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side.  6, record 5, English, - hog%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne transversale, tracée [d'un côté à l'autre d'une piste de curling] à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d'en avoir frappé une autre auparavant.  8, record 5, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre (qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n'atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.  9, record 5, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La «ligne de jeu» a déjà été appelée «ligne avant» par opposition à la «ligne arrière» qui est la ligne de hors-jeu. La Fédération de curling (installée à Montréal) avait confirmé l'équivalence «front line - ligne avant».  9, record 5, French, - ligne%20de%20jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For the skip, to place his or her broom or brush at a given point, usually inside the house, as an indication of the target to a player who is about to deliver a rock.  3, record 6, English, - give%20the%20ice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour le ou la capitaine d'une équipe, placer son balai ou sa brosse à un point déterminé de l'aire de jeu, habituellement à l'intérieur de la maison, en guise d'indication, au joueur qui s'apprête à lancer une pierre, de la cible à atteindre avec cette dernière.  3, record 6, French, - donner%20la%20cible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Donner la cible avec le balai; donner la cible avec la brosse.  3, record 6, French, - donner%20la%20cible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the projection of a disc of a distance greater than two meters, or of any distance toward a target, intentional or not, which does not change the player's lie, either because it did not occur from the teeing area or the lie, or because the player had already thrown competitively from the teeing area or the lie.  1, record 7, English, - practice%20throw

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A player who throws a practice throw or an extra throw with any disc any time after the start of his or her round and prior to his or her finishing the last hole of the round … shall receive one penalty throw. The practice throw or extra throw must be observed by any two players or an official.  1, record 7, English, - practice%20throw

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, record 7, English, - practice%20throw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un joueur qui effectue un lancer d'essai, un lancer supplémentaire dès que le départ du round est donné avec n'importe quel disque et avant la fin de son round [...] recevra un lancer de pénalité.  2, record 7, French, - lancer%20d%27essai

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A ce moment, les joueurs devront cesser tout lancer d'échauffement.  2, record 7, French, - lancer%20d%27essai

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  3, record 7, French, - lancer%20d%27essai

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of two throws being added to a player’s score.  2, record 8, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the misplay [wrong tee] is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.  1, record 8, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

If the player holes out at the wrong target, and believes the hole is completed, and proceeds to play the next hole, a two-throw penalty will be added to that player's score for misplaying the course.  1, record 8, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, record 8, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, record 8, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a two-throw penalty.  2, record 8, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l'ajout de deux lancers au pointage d'un joueur ou d'une joueuse ayant enfreint les règles du jeu.  2, record 8, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jouer un hors limite : jouer un disque se trouvant hors limite comme s'il était «en limite». Si la faute est constatée après le lancer effectué à partir du terrain hors limite, mais avant un lancer suivant, le joueur devra relancer du bon endroit et considérer le mauvais lancer comme un lancer d'essai (un lancer en plus sur la feuille de score). Si l'erreur est constatée après un lancer suivant, le joueur continuera à jouer pour finir le trou normalement mais recevra une pénalité de deux lancers.  1, record 8, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si [ ] un score a été mal enregistré, soit par une erreur sur un trou soit en faisant le total, alors le directeur du tournoi pourra ajouter une pénalité de deux lancers au score final correct.  1, record 8, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, record 8, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d'un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n'effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, record 8, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité de deux lancers.  2, record 8, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To put a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  5, record 9, English, - deliver

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each player delivers two stones, alternately with his opponent, from one end of the playing area to a target about 42 yards away.  6, record 9, English, - deliver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "deliver": it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The words "throw" and "pull" express more force and vigour than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  5, record 9, English, - deliver

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mettre une pierre en mouvement en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, record 9, French, - lancer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les équipes se composent de 4 joueurs [...] qui tirent chacun deux pierres.  3, record 9, French, - lancer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distingue entre «lâcher une pierre», la laisser glisser sur la piste en relâchant la prise de la main sur la poignée, et «lancer une pierre», l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu.  4, record 9, French, - lancer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le curling étant un jeu d'adresse, le terme «tirer» est plutôt rustre pour désigner le lancer de la pierre qui se veut toujours un geste contenu et précis, parfois en puissance mais souvent en retenue.  4, record 9, French, - lancer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who has the knack of hitting past one's opponent, using the net man as a target.  1, record 10, English, - passer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui sait passer l'adversaire au filet.  1, record 10, French, - passeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passer l'adversaire au filet : Jouer un coup placé, un «passing-shot» à trajectoire tendue, que sa vitesse met hors de portée de l'adversaire.  1, record 10, French, - passeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sign given by the skip, by placing his or her broom or brush at a given point, usually inside the house, as a target, to a player who is about to deliver a rock, so as to indicate where it should go.  3, record 11, English, - giving%20ice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Geste du capitaine d'une équipe qui, en plaçant son balai ou sa brosse à un point déterminé de l'aire de jeu, indique à son joueur où il veut qu'il lance sa pierre.  2, record 11, French, - indication%20de%20la%20cible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to be unable to complete a play, to execute a move incorrrectly or make one inadvertently.  1, record 12, English, - make%20a%20mistake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  2, record 12, English, - make%20a%20mistake

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète, ne pas réussir un jeu, exécuter un mouvement incorrectement ou en faire un par inadvertance.  2, record 12, French, - commettre%20une%20erreur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  2, record 12, French, - commettre%20une%20erreur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An unsuccessful play or a movement incorrectly executed or inadvertentley done.  4, record 13, English, - error

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  4, record 13, English, - error

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jeu non réussi, mouvement incorrectement exécuté ou fait par inadvertance.  3, record 13, French, - erreur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  3, record 13, French, - erreur

Record 13,  Textual support,  Spanish