TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purposes of food consumption surveys are : to identify, predict and detect chronic or acute food and nutritional problems; to target population groups for both short-term relief efforts and longer-term policy and programme development; to plan and implement food and nutritional programmes and interventions; to monitor changes and evaluate the impact of interventions and programmes.  1, record 1, English, - food%20consumption%20survey

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fortification is a nutritional intervention programme with a specifically defined target, and fortified food products are expected to become a main source of the specific added nutrient. Consequently, food fortification is expected to help prevent nutritional inadequacy in targeted populations in which a risk of nutrient deficiency has been identified.  2, record 2, English, - nutrient%20deficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carence en substances nutritives de base (l'anémie due à une carence en fer, une carence nutritive en protéines énergétiques, la carence en vitamines A, et la carence en iode) détériorent la santé physique et mentale de l'enfant et affectent le taux de scolarisation, la fréquentation scolaire et les études. En apportant aux enfants des compléments alimentaires et/ou des repas riches à l'école, les gouvernements peuvent venir à bout de ces carences dont souffrent les enfants.  2, record 2, French, - carence%20nutritive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carencia o insuficiencia de un factor nutricional esencial para el normal crecimiento y desarrollo de un organismo.  1, record 2, Spanish, - deficiencia%20nutritiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With small and medium-sized enterprises(SMEs) as its main target, the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP) supports innovation activities(including eco-innovation), provides better access to finance and delivers business support services in the regions.  2, record 3, English, - Competitiveness%20and%20Innovation%20Framework%20Programme

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) promeut la compétitivité des entreprises européennes. Il est principalement destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) et soutient l'innovation (notamment l'éco-innovation), améliore l'accès au crédit et fournit des services d'appui en faveur des entreprises dans les régions.  3, record 3, French, - programme%2Dcadre%20pour%20l%26rsquo%3Binnovation%20et%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fully compiled or assembled program ready to be loaded into the computer.  3, record 4, English, - target%20program

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, such as ISO/IEC, "target program" and "object program" are not perfect synonyms. The first is a translated version of a source program while the second is a translated version of a source program (i.e. target program) that might require linking before its execution by a computer.  4, record 4, English, - target%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme obtenu à la suite de la compilation (ou plus généralement de la traduction) d'un programme écrit dans un langage différent.  4, record 4, French, - programme%20objet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme objet est normalement en langage machine, ou programme exécutable, ou du moins dans une forme binaire proche du langage machine.  4, record 4, French, - programme%20objet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs tels que l'ISO/CEI, le «programme cible» ou «résultant» et le «programme objet» ne sont pas de parfaits synonymes. Le premier désigne une version résultant de la traduction d'un programme source et le deuxième, une version résultant de la traduction d'un programme source (programme cible) qui peut exiger la soumission à l'éditeur de liens avant son exécution par un ordinateur.  5, record 4, French, - programme%20objet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programa de computadora (ordenador) escrito en el lenguaje objeto o en el lenguaje más deseado; por ejemplo, aceptable directa o indirectamente por la computadora (ordenador).  2, record 4, Spanish, - programa%20objeto

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme optimum que le Fise s'est fixé, qu'il juge souhaitable de réaliser et pour l'exécution duquel il espère disposer des ressources nécessaires (NU-159, termes du Fise) programme indicatif (documents de la Commission économique européenne)  2, record 5, French, - programme%20indicatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A nationwide scheme has begun on Dartmoor to conserve the country's dozen rarest breeds of horse. The Rare Breeds Survival Trust began collecting semen form 10 Dartmoor ponies on Widecombe-in-the-Moor on Wednesday. About 1, 000 stallions from rare breeds across the UK will be evaluated over the next five to eight years. The programme was launched a year ago, after the foot-and-mouth outbreak put many breeds at risk of dying out. Vulnerable breed : So far, £750, 000 of the £2. 5m target has been raised. The trust hopes to create semen banks for each rare breed to protect against future threats to the bloodline. Dartmoor ponies are categorised as "vulnerable" by the trust, with many bloodlines in danger.  1, record 6, English, - vulnerable%20breed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon la FEZ [Fédération européenne de zootechnie] une race est menacée de disparition lorsque son potentiel génétique, à savoir ses gènes et ses associations de gènes, y compris celles qui ne sont pas encore connues, risque d'être entièrement ou partiellement perdu; à court terme, par la perte totale des sujets d'une race, à moyen et à long terme, par la modification des fréquences génétiques due aux facteurs croisement, consanguinité, dérive génétique et sélection artificielle.  1, record 6, French, - race%20en%20difficult%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1974, when the Expanded Programme on Immunization was launched by the World Health Organization(WHO), less than 5% of the world's children were immunized against the six initial target diseases-diphtheria, tetanus, pertussis(whooping cough), polio, measles, and tuberculosis-during their first year of life. Up till then, immunization programmes were largely restricted to industrialized countries, and even then only partially implemented. By 1990, and again in the most recent statistics(after a slight interim drop in coverage rates), almost 80% of the 130 million children born each year were immunized before their first birthday.  3, record 7, English, - Expanded%20Programme%20on%20Immunization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé.  3, record 7, French, - Programme%20%C3%A9largi%20de%20vaccination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial de la Salud.  1, record 7, Spanish, - Programa%20ampliado%20de%20inmunizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization established a programme in 1996 to target the health needs of refugees and displaced persons, as well as those affected by wars and disasters. To complement support provided by UNHCR and other nongovernmental organizations, it prepared special guidelines, entitled Mental health and refugees, for use by those with no special training in psychology or mental health.  1, record 8, English, - Mental%20health%20and%20refugees

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la santé a créé, en 1996, un programme axé sur les besoins sanitaires des réfugiés et personnes déplacées ainsi que des victimes de guerre et de catastrophes naturelles. Pour compléter l'appui fourni par le HCR et par des organisations non gouvernementales, elle a préparé un guide spécial intitulé Mental health and refugees (version française en préparation) qui est destiné à des personnes n'ayant aucune formation particulière en psychologie ou en santé mentale.  1, record 8, French, - Mental%20health%20and%20refugees

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.  1, record 9, English, - terrain%2Dfollowing%2Fnavigation%20radar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s'applique au programme LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique (FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.  1, record 9, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain%2Fnavigation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If artillery cannot reach a target and an air strike or naval gunfire is required, the preliminary target analysis programme can determine whether such means are available and whether they can provide the desired effect on the target.  1, record 10, English, - preliminary%20target%20analysis%20programme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This programme is in the TACFIRE (Tactical Fire direction) system.  2, record 10, English, - preliminary%20target%20analysis%20programme

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si, par exemple, l'artillerie n'est pas en mesure d'atteindre un objectif et s'il faut recourir aux feux d'appui de l'aviation ou de la marine, le programme d'analyse préliminaire des objectifs peut déterminer si de tels moyens sont disponibles et s'ils pourront obtenir l'effet voulu sur l'objectif.  1, record 10, French, - programme%20d%27analyse%20pr%C3%A9liminaire%20des%20objectifs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce programme se trouve dans le système TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  2, record 10, French, - programme%20d%27analyse%20pr%C3%A9liminaire%20des%20objectifs

Record 10,  Textual support,  Spanish