TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  2, record 1, English, - check%20map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - check%20map

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.  2, record 1, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of one or more transducers to send and receive sound, equipment for the generation and detection of the electrical impulses to and from the transducer, and a display or recorder system for the observation of the received signals.  3, record 2, English, - active%20sonar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An active sonar system is one in which pulses of acoustic energy are launched into the water for the purpose of producing echoes. By examining the echoes of transmitted pulses, it affords the capability of both detecting the presence of and estimating the range, and in certain cases, the bearing, of an underwater target.  2, record 2, English, - active%20sonar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système sonar actif est un système qui émet un signal et qui traite l'observation reçue après (éventuelle) réflexion sur la cible.  2, record 2, French, - sonar%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sonar actif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - sonar%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un sistema sonar activo está dominado por el ruido o por la reverberación depende de la potencia acústica, el alcance y la velocidad del blanco [...]  2, record 2, Spanish, - sonar%20activo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The variable range marker(VRM) and the electronic bearing line(EBL) measure the distance and bearing from your boat to a target object. On the radar screen, the VRM appears as a circle that is centered on the present location of your boat...  2, record 3, English, - variable%20range%20marker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marqueur de distance variable [...] et la ligne de relèvement électronique [...] mesurent la distance et le relèvement entre votre bateau et un objet cible. Sur l'écran radar, le marqueur de distance variable apparaît sous la forme d'un cercle centré sur la position actuelle de votre bateau [...]  3, record 3, French, - marqueur%20de%20distance%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An echo] received from a contact at an actual range greater than the radar range setting.  2, record 4, English, - second%2Dtrace%20echo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If an echo from a distant target is received after the following pulse has been transmitted, the echo will appear on the radarscope at the correct bearing but not at the true range. Second-trace echoes are unusual, except under abnormal atmospheric conditions, or conditions under which super-refraction is present.  2, record 4, English, - second%2Dtrace%20echo

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plotting device [that] was used to calculate bearing and range to the target.  1, record 5, English, - artillery%20manual%20plotter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It was replaced by the artillery calculator.  1, record 5, English, - artillery%20manual%20plotter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de calcul qu'on utilisait pour déterminer la direction et la distance de l'objectif.  1, record 5, French, - abaque%20de%20tir%20d%27artillerie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il a été remplacé par le calculateur de tir d'artillerie.  1, record 5, French, - abaque%20de%20tir%20d%27artillerie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

abaque de tir d'artillerie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - abaque%20de%20tir%20d%27artillerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Process used in artillery and naval fire to obtain correct bearing, range and height of burst(if time fuzes are used) when engaging a target by observed fire.  1, record 6, English, - adjustment%20of%20fire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adjustment of fire: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - adjustment%20of%20fire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé dans le tir d'artillerie terrestre et navale pour obtenir, par l'observation des coups, le gisement, la portée et, en cas d'emploi de fusées à temps, la hauteur d'éclatement correcte pour battre un objectif.  1, record 6, French, - ajustage%20observ%C3%A9%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ajustage observé de tir; réglage observé de tir : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - ajustage%20observ%C3%A9%20de%20tir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento empleado en artillería terrestre y fuego naval de apoyo para obtener la dirección, la distancia y la altura de explosión (si se utilizan espoletas a tiempos) correctas para batir un objetivo.  1, record 6, Spanish, - correcci%C3%B3n%20del%20tiro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All of the major radar functions can be reduced to the determination of the range and bearing of an unknown target.  2, record 7, English, - radar%20function

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The time in minutes elapsing between the readings of target range and bearing used in constructing a plot  1, record 8, English, - plotting%20interval

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre de minutes qui s'écoulent entre les lectures de distance et de relèvement d'une cible, utilisées pour effectuer un pointage.  1, record 8, French, - intervalle%20de%20pointage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish