TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are thousands of telecommunications operators in the world. For global service one can select a global carrier or a country-specific carrier with an international offering. And, as the Yankee Group suggests in a report entitled What Next for Global Carriers?, the future may offer even more options "as companies in adjacent sectors such as Internet service providers, applications service providers and systems integrators begin to target major network users and seek to gain control of the relationship with customers. "  2, record 1, English, - global%20carrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formus Communications, un transporteur mondial concurrent œuvrant sur les marchés internationaux et dont le siège est à Denver aux États-Unis, a choisi Nortel Networks pour lui fournir des solutions de réseaux unifiés, afin d'assurer des services très large bande à grande vitesse sur des marchés choisis dans le monde entier.  2, record 1, French, - transporteur%20mondial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, record 2, English, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, record 2, French, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, record 2, French, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Climate Change Convention calls on the rich countries to take the initiative in controlling emissions. In line with this, the Kyoto Protocol sets emission targets for the industrialized countries only ...  2, record 3, English, - emission%20target

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emission target : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 3, English, - emission%20target

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cible d'émission : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 3, French, - cible%20d%27%C3%A9mission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A structure whose components are ranked into levels of subordination according to a specific set of rules.  2, record 4, English, - hierarchy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hierarchy is a description of an organization's structure. This particular structure allows members to communicate with other members in the structure, but they must always do this through their immediate superior. In turn, each superior may have to report directly to his superior, until the target member is under the authority of a superior with the message. See also Heterarchy.  3, record 4, English, - hierarchy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hierarchy: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 4, English, - hierarchy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisation des éléments d'une machine, d'un fichier, d'un réseau en ensembles et sous-ensembles, les différents sous ensembles étant liés entre eux par une relation d'ordre stricte.  1, record 4, French, - hi%C3%A9rarchie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rango u orden específico en forma de series graduadas por rango o jerarquía.  2, record 4, Spanish, - jerarqu%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The basic level of inflation over a period of time (e.g. a decade) as opposed to temporary fluctuations.  4, record 5, English, - core%20inflation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this report we study the concept and measurement of core or underlying inflation more generally by examining several alternative measures of core inflation, from the viewpoint that core inflation is a tool for policy purposes, either as an indicator of current and future trends in inflation, or as a viable target for monetary policy.  5, record 5, English, - core%20inflation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Measure of core inflation.  6, record 5, English, - core%20inflation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Mesure de l'inflation tendancielle.  5, record 5, French, - inflation%20sous%2Djacente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, to report the instant of optimum light on the target produced by illumination shells.  1, record 6, English, - mark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mark: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - mark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, indiquer, lors d'un tir d'illumination, le moment où les conditions d'éclairage de l'objectif sont optimales.  1, record 6, French, - marquer%20un%20objectif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marquer un objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - marquer%20un%20objectif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En artillería y apoyo naval de fuego: ... informar sobre el instante de iluminación óptima del objetivo, producida por granadas de iluminación.  1, record 6, Spanish, - marcar%20un%20objetivo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A new kind of L-band long-range surveillance radar family designed not only for air traffic control and air defense but also for shipboard air defense.... The radar's features include a high-gain, low-sidelobe, shaded beam antenna; a master oscillator power amplification transmitter with a combination of a solid state amplifier and wide-band klystron; and a wideband receiver with low noise and three channels. Quadraphase coded pulse compression techniques are employed. The digital target extractor can extract, process, and report the target data automatically.  1, record 7, English, - digital%20target%20extractor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

June 1991, by Margaret Michalowski, Demographic Division, Statistics Canada.  1, record 8, English, - Visible%20Minorities%20Among%20the%20Extended%20Target%20Population%20for%20the%201991%20Census%20%3A%20Estimate%20as%20of%20August%201%2C%201990%28Technical%20Report%29

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CP-1716A Radar Target Data Processor. The CP-1716A Radar Target Data Processor detects AN/SPN-43 primary radar video signals, triggers, and azimuth data, and develops a single digital report for each operating aircraft within the range of the antenna scan. It then transfers the messages to the CP-1716 Track Processor. All operating controls, self-test controls, and indicators are located on the front panel of the equipment. The Radar Target Data Processor consists of 28 types of plug-in circuit cards and a power supply.  3, record 9, English, - radar%20target%20data%20processor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The production target at the end of the month and the overproduction or underproduction at the beginning of the month for each oil well or group of oil wells must be calculated each month... and a Production Allowable Report, on the form provided, must be submitted to the Department in time for it to be recieved by ordinary mail on or before the 16th day of the month, which shall be the due date for the report.  1, record 10, English, - production%20allowable%20report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La production cible en fin de mois ainsi que la surproduction ou la sous-production en début de mois d'un puits ou d'un groupe de puits de pétrole doivent être calculées chaque mois [...] et un rapport sur la production autorisée doit être soumis par le délégué au Ministère, dans la forme prévue, dans un délai permettant à celui-ci de le recevoir, par courrier régulier, le ou avant le 16e jour du mois, lequel correspond à la date de remise du rapport.  1, record 10, French, - rapport%20sur%20la%20production%20autoris%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Starsem and its Russian partners report that the Soyuz TMA-1 manned transport spacecraft was accurately placed on the target orbit.  2, record 11, English, - target%20orbit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le lancement est considéré comme nominal (sur l'altitude) si l'altitude atteinte se situe entre ±4 km autour de l'altitude visée : si l'orbite atteinte à la séparation est exactement l'orbite visée, SPOT 4 rattrape à chaque orbite 25 secondes par rapport aux autres satellites.  2, record 11, French, - orbite%20vis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative encourages manufacturers to produce vehicles that meet voluntary average fuel consumption targets for new cars, vans and light-duty trucks.  1, record 12, English, - voluntary%20average%20fuel%20consumption%20target

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

voluntary average fuel consumption target : term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, record 12, English, - voluntary%20average%20fuel%20consumption%20target

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules incite les constructeurs automobiles à fabriquer des voitures, des fourgonnettes et des camions légers qui respectent des objectifs volontaires de consommation moyenne de carburant.  1, record 12, French, - objectif%20volontaire%20de%20consommation%20moyenne%20de%20carburant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

objectif volontaire de consommation moyenne de carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  2, record 12, French, - objectif%20volontaire%20de%20consommation%20moyenne%20de%20carburant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, analytical, intelligence report written as a result of the interpretation of photography usually covering a single subject, a target, target complex, and of a detailed nature.  1, record 13, English, - detailed%20photographic%20report

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

detailed photographic report: term and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - detailed%20photographic%20report

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu général analytique de renseignement, établi après exploitation des résultats de l'interprétation photographique; il ne traite normalement qu'un seul sujet, objectif ou complexe d'objectifs, mais le fait de manière détaillée.  1, record 13, French, - compte%20rendu%20d%C3%A9taill%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation%20photographique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compte rendu détaillé d'interprétation photographique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - compte%20rendu%20d%C3%A9taill%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation%20photographique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Informe de inteligencia analítico del resultado de la interpretación fotográfica que normalmente se refiere a un solo asunto, a un blanco sencillo o complejo, pero que se hace de forma detallada.  1, record 13, Spanish, - informe%20detallado%20de%20interpretaci%C3%B3n%20fotogr%C3%A1fica

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This feeling is so deeply rooted in naval minds that even with today's technology, captains still tend to overlook tracks that did not originate on their own screens and are reluctant to open fire on a target which they did not identify themselves(remember what happened to the HMS Sheffield when she ignored the warning report sent by the HMS Glasgow).  1, record 15, English, - naval%20mind

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce sentiment est si profondément ancré dans l'esprit des marins (...)  1, record 15, French, - esprit%20des%20marins

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish