TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To make bayonet training relevant again, the Army got rid of the bayonet assault course, in which soldiers fixed a bayonet to the end of a rifle, ran towards a target while yelling and then rammed the bayonet into the target center.  2, record 1, English, - bayonet%20training

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement à la baïonnette des jeunes recrues pouvait se faire sur des prisonniers, l'hésitation [n'étant] que de courte durée puisqu'un ordre direct de leur supérieur s'apparentait à un ordre de l'empereur, autrement dit un «ordre divin».  2, record 1, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uphill shooting occurs when the rifle barrel is pointed toward a target that is higher off the ground than the barrel.  1, record 2, English, - uphill%20shooting

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, en los tiros ascendentes la rama ascendente es mayor que la descendente, no así en los disparos descendentes.  1, record 2, Spanish, - tiro%20ascendente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Downhill shooting occurs when the rifle barrel is pointed toward a target that is lower than the rifle.  1, record 3, English, - downhill%20shooting

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cazador, desde su privilegiada atalaya, calculó un ángulo de tiro descendente, apuntó hacia un objetivo centrado y por encima del sonidos de las pisadas para que golpeara en el pecho del animal.  1, record 3, Spanish, - tiro%20descendente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the current circumstances they are not old enough to obtain a [Firearms Acquisition Certificate(FAC) ] and obtain or use or even borrow a target rifle so that they can practice in the rest of the year until the winter comes...  1, record 5, English, - target%20rifle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vertu des dispositions actuelles de la loi, ils n'ont pas l'âge requis pour obtenir une [Autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF)] et ne peuvent utiliser, ni même emprunter, une carabine de tir à la cible pour s'entraîner au cours de l'automne et pratiquer leur sport durant l'été avant l'ouverture des camps de cadets.  1, record 5, French, - carabine%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20cible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The SPRA is a sport governing body for fullbore target rifle shooting in Saskatchewan.  1, record 6, English, - Saskatchewan%20Provincial%20Rifle%20Association%20Inc

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a prototype marksmanship training device ...  2, record 7, English, - Weaponeer%20II

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The [Weaponeer II] system allows semiautomatic and automatic fire training in all firing positions at stationary and moving targets. This device provides the instructor with a video display showing the target, the exact position where the rifle is aimed, and the point of bullet impact.  2, record 7, English, - Weaponeer%20II

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prototype de dispositif d'entrainement au tir.  2, record 7, French, - Weaponeer%20II

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The MPRA, in co-operation with its affiliated clubs, serves to support the needs of all shooters in the province. [Its aim is to] provide an opportunity for any person in reaching their potential through the provision of programs for developing athletes, coaches, officials and volunteers, by promoting, organizing and regulating the sport of shooting.... The Manitoba Provincial Rifle Association Inc. is a registered, non-profit amateur sports organization that is the sport governing body for rifle shooting in Manitoba, representing and serving target shooters throughout the province.  3, record 8, English, - Manitoba%20Provincial%20Rifle%20Association%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shooting involves three disciplines : pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.  3, record 9, English, - rifle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rifle: official term of the Pan American Games.  4, record 9, English, - rifle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l’épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.  2, record 9, French, - tir%20%C3%A0%20la%20carabine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.  1, record 9, Spanish, - rifle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rifle: término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, record 9, Spanish, - rifle

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A handgun in which the chamber is part of the barrel.  2, record 10, English, - pistol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shooting involves three disciplines : pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.  3, record 10, English, - pistol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pistol: official term of the Pan American Games.  4, record 10, English, - pistol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arme de poing dont la chambre est à même le canon.  2, record 10, French, - pistolet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l’épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.  3, record 10, French, - pistolet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 10, French, - pistolet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arma de fuego de cañón corto, ligera, [...] que lleva una provisión de balas en su culata hueca y se carga haciendo retroceder el cañón [...]  2, record 10, Spanish, - pistola

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.  3, record 10, Spanish, - pistola

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pistola: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 10, Spanish, - pistola

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shooting involves three disciplines : pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.  2, record 11, English, - shooting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

shooting: official term of the Pan American Games.  3, record 11, English, - shooting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l'épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.  2, record 11, French, - tir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.  2, record 11, Spanish, - tiro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tiro: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 11, Spanish, - tiro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator(LTD), resembles a short-barreled rifle.  1, record 12, English, - hand%2Dheld%20laser

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'U.S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d'armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD (Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d'un fusil à canon court.  1, record 12, French, - laser%20tenu%20%C3%A0%20la%20main

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 13, English, - shot

Record number: 13, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 13, English, - shot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 13, French, - coup

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 13, French, - coup

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 13, French, - coup

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 13, French, - coup

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 13, French, - coup

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 13, French, - coup

Record number: 13, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 13, French, - coup

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 13, Spanish, - golpe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 13, Spanish, - golpe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 13, Spanish, - golpe

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 13, Spanish, - golpe

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 13, Spanish, - golpe

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 13, Spanish, - golpe

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The SPRA is a sport governing body for fullbore target rifle shooting in Saskatchewan. It promotes the pursuit of excellence in markmanship and the safe and responsible handling of firearms.  1, record 14, English, - Saskatchewan%20Provincial%20Rifle%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A rifle used by target shooters and snipers.  3, record 15, English, - precision%20rifle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Arme utilisée par les tireurs d'élite et les tireurs de compétition.  2, record 15, French, - fusil%20de%20pr%C3%A9cision

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Target Sports Association is a registered, non-profit amateur sports organization that is the Sport Governing Body for rifle shooting in B. C., representing and serving target shooters throughout the province. The membership consists of individuals and clubs interested in furthering target rifle sports as a safe, recreational and competitive sport and to improve the public acceptance of target shooting sports.  1, record 16, English, - British%20Columbia%20Target%20Sports%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  3, record 16, French, - British%20Columbia%20Target%20Sports%20Association

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Hämmerli 280 target pistol [utilizes] advanced aerospace carbon fiber technology to create a superlatively accurate pistol with a very low bore axis and an ideally located central pivot point for extremely stable recoil and recovery characteristics.... The Häammerli 280 is also versatile.... it can readily be adapted from. 22 Long Rifle to. 32 S&W Long Wadeutter or vice-versa... Triggers are... variable for pull wieght, take-up, let-off and creep. Walnut grips have adjustable palm shelf and are available in various sizes for both right-and left-handed shooters.  2, record 17, English, - H%C3%A4mmerli%20280%20target%20pistol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Swiss-made pistol.  3, record 17, English, - H%C3%A4mmerli%20280%20target%20pistol

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pistolet de fabrication suisse.  2, record 17, French, - pistolet%20de%20match%20H%C3%A4mmerli%20280

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

barrel : The steel tube of a rifle, shotgun, handgun, or air gun through which a projectile travels toward its target.  2, record 19, English, - barrel%20bed

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cannelure : Sillon longitudinal creusé dans du bois, de la pierre, du métal.  2, record 19, French, - cannelure%20du%20canon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

canon : Tube d'une arme à feu.  2, record 19, French, - cannelure%20du%20canon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The hole is part of an international target rifle.  2, record 20, English, - thumb%20hole

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La pièce fait partie d'une carabine Walther modèle «KK Match».  2, record 20, French, - repose%2Dpouce

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(with international participation) 1994 Commonwealth Games  2, record 21, English, - BC%20Long%20Range%20Target%20Rifle%20Championships

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(avec participation internationale) Jeux du Commonwealth de 1994  2, record 21, French, - Championnat%20de%20la%20C%2E%2DB%2E%2C%20armes%20de%20gros%20calibre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a rifle made esp. for target shooting.  1, record 22, English, - target%20rifle

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tube surrounding the receiver of a target rifle to improve rigidity.  1, record 23, English, - receiver%20sleeve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 23, English, - receiver%20sleeve

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tube entourant le boîtier de culasse d'une carabine de compétition pour le renforcer.  1, record 23, French, - chemise%20de%20bo%C3%AEtier%20de%20culasse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 23, French, - chemise%20de%20bo%C3%AEtier%20de%20culasse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The installation of Cine Target Training Equipment into indoor rifle ranges at selected bases in Canada and Europe is progressing. These state-of-the-art training aids are designed to improve marksmanship by using electronically controlled motion pictures to project realistic targets.  1, record 27, English, - Cine%20Target%20Training%20Equipment

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish