TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ring netting is a method of fishing for mid-water shoaling fish species. It is used... to target shoals of sardines, and occasionally anchovies and herring. Ring nets work in a similar way to the much larger purse seine nets. An encircling net is shot around a shoal of fish, and a rope beneath the net then pulls it together[, ] encircling the shoal.  3, record 1, English, - ring%20netting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la bolinche est conçue pour les poissons côtiers, en particulier les poissons bleus tels que la sardine, le maquereau, [et] l'anchois [...] La pêche à la bolinche [...] recherche des bancs de poissons [...] Lorsqu'un banc est repéré, la bolinche ou petite senne, filet en forme de rectangle, est déployée rapidement, en tournant autour du groupe de sardines.  1, record 1, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20bolinche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In demolition, a detonating cord ring main laid in the vertical plane ...  2, record 2, English, - vertical%20ring%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vertical ring mains are configured around the target in a vertical plane to connect multiple charges located in one area of a target for simultaneous initiation.  3, record 2, English, - vertical%20ring%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertical ring main: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 2, English, - vertical%20ring%20main

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En destruction, circuit en boucle de cordeau détonant dans l'axe vertical [...]  2, record 2, French, - cordeau%20ma%C3%AEtre%20circulaire%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cordeau maître circulaire vertical : Il est disposé verticalement autour de l'objectif afin de raccorder de multiples charges aux environs de la cible et de les détoner simultanément.  3, record 2, French, - cordeau%20ma%C3%AEtre%20circulaire%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cordeau maître circulaire vertical : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - cordeau%20ma%C3%AEtre%20circulaire%20vertical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inner ring of a circular target  2, record 3, English, - inner%20ring

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Biathlon term  3, record 3, English, - inner%20ring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique non fendu, qui protège la forme et l'uniformité du joint d'étanchéité, à l'intérieur de l'obturateur.  2, record 3, French, - anneau%20central

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - culasse)  2, record 3, French, - anneau%20central

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 3, French, - anneau%20central

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

anneau central d'une cible circulaire  4, record 3, French, - anneau%20central

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Terme de biathlon  5, record 3, French, - anneau%20central

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.  3, record 4, English, - house

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 4, English, - house

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target, "embracing the entire area inside the outer ring.  5, record 4, English, - house

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.  5, record 4, French, - maison

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  6, record 4, French, - maison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.  6, record 4, French, - maison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.  2, record 5, English, - helical%20tomotherapy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography(CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose.... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.  3, record 5, English, - helical%20tomotherapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d'avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale (Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator - collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée (IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy - Intensité modulée par radiothérapie].  2, record 5, French, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 5, French, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, record 6, English, - docking%20target

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - docking%20target

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, record 6, French, - cible%20d%27amarrage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - cible%20d%27amarrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentric ring bands on end of roll, giving the roll end somewhat the appearance of a target. Often due to excessive slitter run-out.  1, record 7, English, - target%20ring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this context the term "ring" is rarely used in the singular (ring).  3, record 7, English, - target%20ring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anneau de forme concentrique qui apparaît sur le bout du rouleau comme une élévation ou une dépression.  1, record 7, French, - anneau%20de%20bobinage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The AUG's ergonomic qualities and the advantages of the optical sight are not readily evident when the weapon is fired. The central aiming ring is easier on the eye than conventional reticles and the target is picked up instinctively in a movement which allows very rapid single-shot fire without any allowance for accuracy.  1, record 8, English, - aiming%20ring

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish