TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feature transfer aims to identify a joint feature map shared by the source and target domains. Because multiple sources and target domains have shared knowledge and representations, features transferred from the source domains may enhance the generalizability of the model with reduced risk of overfitting.  2, record 1, English, - feature%20transfer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transfert de caractéristiques : On conserve les premières couches du réseau d'origine (qui capturent des caractéristiques génériques) et on ne réentraîne que les dernières couches pour adapter le modèle à la nouvelle tâche.  1, record 1, French, - transfert%20de%20caract%C3%A9ristiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indicated interventions that target people with alcohol use disorder who are experiencing suicidal thoughts and behaviours have... been developed. These interventions include education for health professionals in alcohol use disorder treatment centres to identify and manage suicide risk and protocols to improve the identification and treatment of harmful alcohol use in people who present to services having self-harmed.  1, record 2, English, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction treatment centre: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, record 2, English, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.  3, record 3, English, - non%2Dselective%20fishing%20gear

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d'emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.  2, record 3, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20non%20s%C3%A9lectif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.  1, record 3, Spanish, - aparejo%20de%20pesca%20no%20selectivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure to avoid hazard.  1, record 4, English, - preventive%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples: the removal of targets (receptors) from the site or vicinity of the site, or a change of the intended use of site.  2, record 4, English, - preventive%20measure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

preventive measure: term related to principal soil remediation types.  2, record 4, English, - preventive%20measure

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Compare with "protective measure"(a measure designed to protect a specified target against an identified hazard or risk). Protective systems do not seek to remove contamination or the source of contamination, but only to control them.  2, record 4, English, - preventive%20measure

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

preventive measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - preventive%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à éviter un danger.  1, record 4, French, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples : l'élimination des cibles (récepteurs) d'un site ou de ses abords, ou la modification de l'usage prévu d'un site.  2, record 4, French, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mesure préventive : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.  2, record 4, French, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Comparer au terme «mesure de protection» (mesure destinée à protéger une cible particulière contre un danger ou un risque déterminés). Les systèmes de protection ne cherchent pas à éliminer la pollution ou sa source, mais seulement à la maîtriser.  2, record 4, French, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

mesure préventive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there is a risk that advances in biotechnology will augment not only defensive measures but also offensive biological warfare agent development and allow the creation of advanced biological agents designed to target specific systems — human, animal, or crop.  2, record 5, English, - advanced%20biological%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

advanced biological agent: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - advanced%20biological%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cinq attributs importants caractérisant [des] agents biologiques avancés ont été décrits : [haute] virulence associée à une spécificité élevée; [absence] de contre-mesures opportunes pour la population attaquée; [possibilité] de camoufler l'agent avec une relative facilité; [haut] degré de résistance aux forces environnementales défavorables; [et haut] degré de contrôlabilité.  1, record 5, French, - agent%20biologique%20avanc%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Logbooks. … this catch monitoring tool can provide information on retained catch(target and non-target) and non-retained catch(target species, uncommon or rare species, and Species at Risk Act listed species).  1, record 6, English, - catch%20monitoring%20tool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used by Fisheries and Oceans Canada to support fisheries management efforts.  2, record 6, English, - catch%20monitoring%20tool

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Journaux de bord. […] cet outil de surveillance des prises peut fournir de l'information sur les prises gardées (espèces ciblées et non ciblées) et sur les prises rejetées (espèces ciblées, espèces rares ou peu communes et espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril).  1, record 6, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé par Pêches et Océans Canada pour appuyer les efforts de gestion des pêches.  2, record 6, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] weapon with a standoff capability allows aircrews to hit a target from a distance, reducing the risk from enemy defenses.  2, record 7, English, - stand%2Doff%20capability

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.  2, record 8, English, - mental%20health%20promotion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.  2, record 8, French, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In an effort to reduce erosion and sediment delivery associated with forest roads, a road-decommissioning program was initiated in the early 1990s on Six Rivers National Forest.... Road decommissioning efforts target abandoned and low-use roads with high erosion and sedimentation risks. The focus of road decommissioning efforts has been on improving water quality and aquatic ecosystems through reducing sediment introduced to streams, and on reducing the risk of future sediment delivery from roads in the event of a large storm.  1, record 10, English, - road%20decommissioning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chemins forestiers : Le «decommissioning» (mise hors fonction ou mise hors service d’un chemin) se fait depuis déjà plusieurs années en Colombie-Britannique.  1, record 10, French, - mise%20hors%20fonction%20de%20chemin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The numerical safety standards appropriate to operations in a European RVSM [reduced vertical separation minimum] environment were derived from those developed by the ICAO [International Civil Aviation Organization] Review of the General Concept of Separation Panel(RGCSP) in which the agreed tolerable level of risk was defined as a Target Level of Safety(TLS) expressed in terms of fatal accidents per aircraft flight hour.  3, record 11, English, - target%20level%20of%20safety

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vérification des performances des aéronefs [...] L'objectif de cette phase est de confirmer, dans un environnement où la séparation verticale est de 2 000 ft : [...] que les niveaux de sécurité du système RVSM [minimum de séparation verticale réduit] proposé seront au minimum égaux à ceux qu'a établis le niveau de sécurité visé (TLS).  2, record 11, French, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20vis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expresión genérica que representa el nivel de riesgo que se considera aceptable en circunstancias particulares.  1, record 11, Spanish, - nivel%20deseado%20de%20seguridad%20operacional

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

New Brunswick is introducing a new type of pension plan that will be available to the public and private sectors... The shared risk pension plan(SRPP) is a defined benefit, contributory, target benefit plan.  2, record 12, English, - shared%2Drisk%20pension%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime de pension à risque partagé, les prestataires pourraient ne pas recevoir les indexations auxquelles ils auraient droit. Tout dépendra du rendement des fonds de retraite.  2, record 12, French, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20risque%20partag%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure designed to protect a specified target against an identified hazard or risk.  1, record 13, English, - protective%20measure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Protective systems do not seek to remove contamination or the source of contamination[, but] only to control them.  1, record 13, English, - protective%20measure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Many protective systems combine active and passive elements.  1, record 13, English, - protective%20measure

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 13, English, - protective%20measure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure destinée à protéger une cible particulière contre un danger ou un risque déterminés.  1, record 13, French, - mesure%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de protection ne cherchent pas à éliminer la pollution ou sa source, mais seulement à la maîtriser.  1, record 13, French, - mesure%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

De nombreux systèmes de protection combinent des éléments actifs et des éléments passifs.  1, record 13, French, - mesure%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

mesure de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 13, French, - mesure%20de%20protection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Expanded regional collaboration is believed to be a highly beneficial by-product of [the Target Capabilities List-Canada] in recognition that large scale events may require a shared response across jurisdictions, levels of government, and the public/private sectors, depending on the scale of the event. Stakeholders are encouraged to define geographic areas or regions, in consultation with municipal and First Nations governments that share risk and responsibility for a major event.  1, record 14, English, - expanded%20regional%20collaboration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La collaboration régionale étendue est perçue comme un dérivé très avantageux du [Guide des capacités ciblés - Canada], si l’on reconnaît la possibilité que les événements à grande échelle puissent nécessiter l’intervention commune de plusieurs autorités, des divers paliers de gouvernement ainsi que des secteurs public et privé selon l’ampleur de l’événement. On encourage donc les intervenants à définir des zones ou des régions géographiques, en collaboration avec les autorités municipales et les Premières Nations, qui assument conjointement le risque et la responsabilité d’un événement majeur.  1, record 14, French, - collaboration%20r%C3%A9gionale%20%C3%A9tendue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An asset or group of assets that is valued by a society and, for that reason, is a potential target for an attack.  1, record 15, English, - target%20asset

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Target assets include a geographical location, a natural habitat, a pipeline, an airport, a building and its content or any other infrastructure, network or system. The more valuable a target is to a given area, the higher the risk of attack.  1, record 15, English, - target%20asset

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

target asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 15, English, - target%20asset

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout actif ou groupe d'actifs qui a une valeur pour la société et qui, pour cette raison, représente une cible potentielle d'une attaque.  1, record 15, French, - actif%20cibl%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les actifs ciblés comprennent un lieu géographique, un habitat naturel, un pipeline, un aéroport, un immeuble et son contenu ou toute autre infrastructure, réseau ou système. Plus une cible a de la valeur dans une région donnée, plus le risque d'attentat est élevé.  1, record 15, French, - actif%20cibl%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

actif ciblé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - actif%20cibl%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fortification is a nutritional intervention programme with a specifically defined target, and fortified food products are expected to become a main source of the specific added nutrient. Consequently, food fortification is expected to help prevent nutritional inadequacy in targeted populations in which a risk of nutrient deficiency has been identified.  2, record 16, English, - nutrient%20deficiency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La carence en substances nutritives de base (l'anémie due à une carence en fer, une carence nutritive en protéines énergétiques, la carence en vitamines A, et la carence en iode) détériorent la santé physique et mentale de l'enfant et affectent le taux de scolarisation, la fréquentation scolaire et les études. En apportant aux enfants des compléments alimentaires et/ou des repas riches à l'école, les gouvernements peuvent venir à bout de ces carences dont souffrent les enfants.  2, record 16, French, - carence%20nutritive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carencia o insuficiencia de un factor nutricional esencial para el normal crecimiento y desarrollo de un organismo.  1, record 16, Spanish, - deficiencia%20nutritiva

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trading in stocks of companies that might be taken over or reorganized.  3, record 17, English, - risk%20arbitrage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

risk arbitrage, takeover arbitrage(arbitrage involving risk; as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer; if the takeover fails the arbitrageur may lose a great deal of money).  4, record 17, English, - risk%20arbitrage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opérations effectuées simultanément et en sens inverse sur des valeurs liées entre elles d'une manière quelconque, notamment lors d'une offre publique d'achat (OPA).  1, record 17, French, - arbitrage%20%C3%A0%20risque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] l'opérateur achète des actions de la société visée par l'OPA et vend simultanément des actions de la société initiatrice de l'OPA, dans le but de tirer profit de la hausse prévue du cours des actions de la société visée, de même que de la baisse attendue du cours des actions de la société initiatrice. Si l'OPA devenait caduque, l'opérateur pourrait devoir assumer de lourdes pertes.  1, record 17, French, - arbitrage%20%C3%A0%20risque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada's] commitment to bringing the rate of change in prices back inside the target range if inflation strays above or below the target range reduces the risk that deflationary expectations would take hold if inflation were to fall momentarily below the target range.  1, record 18, English, - rate%20of%20change%20in%20prices

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’engagement de la Banque [du Canada] de ramener le taux de variation des prix à l’intérieur de la fourchette cible s’il dépasse la limite supérieure ou s’il franchit la limite inférieure réduit le risque de voir les anticipations déflationnistes se répandre si l’inflation descend temporairement au-dessous de la fourchette définie comme objectif.  2, record 18, French, - taux%20de%20variation%20des%20prix

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A nationwide scheme has begun on Dartmoor to conserve the country's dozen rarest breeds of horse. The Rare Breeds Survival Trust began collecting semen form 10 Dartmoor ponies on Widecombe-in-the-Moor on Wednesday. About 1, 000 stallions from rare breeds across the UK will be evaluated over the next five to eight years. The programme was launched a year ago, after the foot-and-mouth outbreak put many breeds at risk of dying out. Vulnerable breed : So far, £750, 000 of the £2. 5m target has been raised. The trust hopes to create semen banks for each rare breed to protect against future threats to the bloodline. Dartmoor ponies are categorised as "vulnerable" by the trust, with many bloodlines in danger.  1, record 19, English, - vulnerable%20breed

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon la FEZ [Fédération européenne de zootechnie] une race est menacée de disparition lorsque son potentiel génétique, à savoir ses gènes et ses associations de gènes, y compris celles qui ne sont pas encore connues, risque d'être entièrement ou partiellement perdu; à court terme, par la perte totale des sujets d'une race, à moyen et à long terme, par la modification des fréquences génétiques due aux facteurs croisement, consanguinité, dérive génétique et sélection artificielle.  1, record 19, French, - race%20en%20difficult%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A site-specific environmental quality concentration developed from basic exposure principles(equations) and the use of a pre-defined target risk estimate [which] is used for chemical screening.  1, record 20, English, - risk%2Dbased%20reference%20concentration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Concentration décrivant la qualité de l'environnement propre à un site, élaborée selon des principes d'exposition de base (équations) et au moyen d'une estimation cible pré-définie des risques, [utilisée à des] fins de dépistage chimique.  1, record 20, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Wilde's theory is based on a cost-benefit model. He studied how people modify their hazard perception when safety systems are implemented. This process... states that people adjust their risk acceptance decision and their risk-taking behaviour towards their target level of perceived risk. Stating that people will behave more cautiously and accept fewer risks when they feel threatened, conversely, they will behave more daringly and accept higher levels of risk when they feel safe and secure.  1, record 21, English, - risk%20homeostatic%20theory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la sécurité routière, Wilde développe la théorie du risque homéostatique. Le sujet adapte son comportement en fonction de son niveau de risque préférentiel ou cible, c'est-à-dire le niveau de risque que le sujet pense pouvoir prendre. C'est une manière de considérer la sécurité comme un objet progressif. En effet, il ne suffit pas de rectifier des virages ou de réaménager un carrefour pour que le bilan soit positif. Un certain facteur de sécurité supplémentaire dans un domaine peut se révéler néfaste dans un autre domaine. Il faut plutôt travailler sur le niveau du risque cible.  1, record 21, French, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

D'une manière générale, selon M. Wilde, il est extrêmement difficile de diminuer le taux d'accidents, en vertu du principe du «risque homéostatique» : plus une route sera sûre, plus les automobilistes iront vite.  2, record 21, French, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

As specified by the commander, the risk to which friendly forces may be subjected from the effects of the detonation of a nuclear weapon used in the attack of a close-in enemy target; acceptable degrees of risk under differing tactical conditions are emergency, moderate, and negligible.  2, record 22, English, - degree%20of%20nuclear%20risk

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

degree of nuclear risk: term and definition standardized by NATO.  3, record 22, English, - degree%20of%20nuclear%20risk

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

degree of nuclear risk: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 22, English, - degree%20of%20nuclear%20risk

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Risque auquel peuvent être soumises des forces amies lors de l'explosion d'une arme nucléaire utilisée pour l'attaque d'un objectif rapproché; il est évalué par le commandant de ces forces. Ce risque, acceptable dans certaines conditions tactiques, peut être qualifié d'exceptionnel, modéré ou négligeable.  1, record 22, French, - risque%20nucl%C3%A9aire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

risque nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 22, French, - risque%20nucl%C3%A9aire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

niveau de risque nucléaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 22, French, - risque%20nucl%C3%A9aire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Es especificado por el mando, y es al que pueden estar sometidas las fuerzas propias como consecuencia de la explosión de un arma nuclear empleada en el ataque a blancos enemigos cercanos, los grados de riesgo difieren según la situación táctica y pueden ser clasificados como: de emergencia; moderados; despreciables.  1, record 22, Spanish, - grado%20de%20riesgo%20nuclear

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

target risks: risks of large value or limits and severe hazards that are difficult to insure or for companies to reinsure.  2, record 23, English, - target%20risk

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish