TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 1, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Oral%20Health%20Initiative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 1, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total number of different pupils enrolled in a school during a given term.  2, record 2, English, - school%20population

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A series of needs relate to the target school population : recruiting students, promoting the French language, welcoming and guiding exogamous parents and teaching French in preschool.  3, record 2, English, - school%20population

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre réel d'élèves d'un établissement ou d'une classe, à une date donnée.  3, record 2, French, - effectif%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une série de besoins concernent [...] l'effectif scolaire cible : recrutement, promotion de l'école de langue française, accueil et accompagnement des parents exogames et francisation préscolaire.  2, record 2, French, - effectif%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer effectif régulier, ni clientèle régulière pour désigner l'effectif scolaire ou la clientèle scolaire.  3, record 2, French, - effectif%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on dira effectif d'une classe ou effectif d'une école.  3, record 2, French, - effectif%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas employer effectif scolaire pour désigner l'effectif enseignant.  3, record 2, French, - effectif%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En contexte, on peut utiliser l'unité simple effectif en parlant de l'effectif scolaire.  3, record 2, French, - effectif%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

effectif scolaire : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 2, French, - effectif%20scolaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Promotion of French language education, and identification and recruitment of the target school population defined under section 23 of the Charter [of Rights and Freedom].  1, record 3, English, - target%20school%20population

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Promotion de l'éducation en français et identification et recrutement de l'effectif scolaire ciblé par l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés].  1, record 3, French, - effectif%20scolaire%20cible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the study examines the changes to French-language school populations and the challenges of attracting and recruiting the target school population and providing high-quality education.  1, record 4, English, - French%2Dlanguage%20school%20populations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude analyse l'évolution des effectifs des écoles de langue française et les défis d'attirer et recruter l'effectif scolaire cible et de lui assurer une éducation de première qualité  1, record 4, French, - effectifs%20des%20%C3%A9coles%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Index that] measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.  3, record 5, English, - language%20continuity%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Much of the drop in the target student population can be attributed to non-transmission of the language at home. With a language continuity index of about 70% since 1971, the target student population is expected to drop even more sharply. The school definitely plays a role in this transmission and, clearly, measures that ensure the transmission of French must continue to be implemented, because the right to instruction in French will be lost if French is no longer used as a mother tongue by the target student population or as a language of instruction.  5, record 5, English, - language%20continuity%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In Ontario, as revealed by the index of continuity, only 63% of the French mother tongue population speaks that language at home.  6, record 5, English, - language%20continuity%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Index of continuity (HL/MT) ... A ratio less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue, there are fewer than 100 in the overall population who use it at home). The lower the score, the greater the decline or erosion.  3, record 5, English, - language%20continuity%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Indice qui] mesure la continuité d'une langue, ou sa vitalité, en calculant le rapport entre le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison et le nombre de personnes dont c'est la langue maternelle.  2, record 5, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par indice de continuité, on entend le rapport de l'effectif des personnes déclarant une langue d'usage donnée à l'effectif des personnes ayant la langue maternelle correspondante.  1, record 5, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indice de continuité (HL/MT) [...] Un ratio inférieur à 100 indique un certain déclin de la langue (pour toutes les 100 personnes de langue maternelle autochtone, moins de 100 personnes sur l'ensemble de la population utilisent encore cette langue à la maison). Plus le ratio est faible, plus grand est son déclin ou son érosion.  2, record 5, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record 5,  Textual support,  Spanish