TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TARGET SCORING [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Exercises
  • Small Arms
DEF

On a small arms conventional range, the group responsible for installing, patching and removing targets, scoring, and indicating target hits and misses for the shooters.

OBS

butts party: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Exercices militaires
  • Armes légères
DEF

Sur un champ de tir conventionnel pour armes légères, groupe responsable d'installer, de rapiécer et de retirer les cibles, de marquer les points, et d'indiquer les touches et les coups manqués pour les tireurs.

OBS

groupe des cibleurs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrice et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Hobbies (General)
DEF

A circular board usually of cork or bristle that is divided into 20 scoring sectors that radiate out from a pair of concentric center circles [, used as a target in the game of darts].

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Tableau rond en liège divisé en 20 segments numérotés et servant de cible au jeu de fléchettes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target, "embracing the entire area inside the outer ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

An amusement device that consists of a glass-topped cabinet in which a ball propelled by a plunger rolls down a slanting surface among an arrangement of pins and targets with each contact between ball and target scoring a number of points indicated by a system of electric lights.

OBS

flipper: le nom anglo-américain est "pinball machine". ... Les spécialistes du jeu américain disent "pinball".

OBS

Some sources distinguish between "pinball" the game originating from "bagatelle" and "pinball", the mechanical or electric device (sources RCF, DEAKA, 1973 and RADIC, 1987). Others (as in source AMERI, 1977) do not make that distinction and from the context or the definition, it is clear that they are referring to the game and to the machine as well.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Jeu où l'on pousse à l'aide d'un mécanisme à ressort une bille qui doit dans son parcours éviter certains obstacles et atteindre des buts dotés chacun d'une certaine valeur en points.

OBS

On trouve aussi «billard américain automatique» et autres expressions moins usitées.

OBS

La source ROBER 1985 précise que «billard électrique» désigne à la fois «l'appareil et le jeu». D'autres sources comme RCF et PEROB 1985 confondent appareil et jeu dans le(s) terme(s), la définition et l'exemple d'utilisation.

Key term(s)
  • billard américain automatique

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical bullet having a sharp shouldered, nearly flat nose designed to cut target paper cleanly to facilitate accurate scoring.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle sans ogive, à bout presque plat et à rebord tranchant, conçue pour trouer nettement les cibles de papier et faciliter le compte des points.

OBS

balle cylindrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-04-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Military Training
OBS

Made by Polytronic ABA, the target can be equipped with a laser receiver for use with firing simulators.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Instruction du personnel militaire
OBS

L'ensemble peut être équipé d'un récepteur laser permettant de l'utiliser avec des simulateurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Military Training
OBS

System marketed by the Newmark Company, from Great Britain.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Système commercialisé par la société britannique Newmark.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-06-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... an approximately 75% probability of scoring one hit on a 50 cm wide, 99 cm tall kneeling-man silhouette(E target).

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les chances de toucher une cible de type E (silhouette d'un homme agenouillé) de 99 x 50 cm [...] étaient de 75% environ.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: