TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weapon or munition which is primarily designed to set fire to objects or to cause burn injury to persons through the action of flame, heat, or combination thereof, produced by a chemical reaction of a substance delivered on the target.  2, record 1, English, - incendiary%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incendiary weapons can take the form of, for example, flame throwers, fougasses, shells, rockets, grenades, mines, bombs and other containers of incendiary substances.  2, record 1, English, - incendiary%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incendiary weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 1, English, - incendiary%20weapon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arme incendiaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 1, French, - arme%20incendiaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Develop the Incentive Formula.... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.  2, record 2, English, - target%20incentive%20fee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Établir la formule d'incitation. [...] Prime d'incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.  2, record 2, French, - prime%20d%27incitation%20cible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In targeting, a set of interrelated, functionally associated target components that produce a common output, or have a shared task or mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel. ]  2, record 3, English, - target%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. [Definition standardized by NATO.]  3, record 3, English, - target%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

target system: designation standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  4, record 3, English, - target%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du ciblage, ensemble d'éléments interdépendants d'une cible ayant des fonctions semblables, qui génèrent un résultat commun ou partagent une même tâche ou mission. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de cible : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système d'objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de objetivos situado en una zona geográfica determinada, entre los que existe una determinada relación funcional.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20objetivos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a model of the set of target knowledge and possible misconceptions. Thus the generic student model contains rules which a particular student may know less well than others and rules which the student may not possess at all.  1, record 4, English, - generic%20student%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle regroupant les connaissances cibles et les failles de raisonnement éventuelles d'un apprenant.  2, record 4, French, - profil%2Dtype

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le profil-type contient les informations sur les connaissances que l'élève doit posséder ou acquérir dans la phase courante d'apprentissage; il est à distinguer du «profil de l'élève» qui contient les informations sur les connaissances que l'élève a (évaluation de l'élève par le système).  1, record 4, French, - profil%2Dtype

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Constant False-alarm Rate(CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level.  1, record 5, English, - constant%20false%2Dalarm%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles.  5, record 5, French, - taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When individual vessel quotas are used in fisheries management, quotas are set species by species, in most cases. Often, it is only the most important of the target species that are regulated by quota. There is a growing concern that the introduction of individual vessel quotas leads to increased fishing pressure on unregulated species.  3, record 6, English, - individual%20vessel%20quota

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pelagic longline gear is composed of a long length of mainline deployed across ocean attached to numerous baited "branchlines" that are suspended in the water column between regularly spaced floats. Each branchline connects the mainline to a single, baited hook with anywhere from 4 to 30 or more branchlines(baited hooks) set between floats. The floats may be attached directly to the mainline for a shallower set or connected to "floatlines" to target deeper-dwelling species. Each section of mainline with its branchlines between two adjacent floats is defined as a "basket" of gear as traditional style "basket gear" was composed of mainline sections that were stored in baskets when not in use.  3, record 7, English, - pelagic%20longline

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike flanker brands or traditional brands that are designed with a set of target consumers in mind, fighter brands are specifically created to combat a competitor that is threatening to steal market share away from a company's main brand.  2, record 8, English, - flanker%20brand

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed specific planning target set to enable an individual NATO member nation to contribute to the overall level of forces and capabilities necessary for the full range of the Alliance's missions.  1, record 9, English, - force%20goal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

force goal; FG: designations and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - force%20goal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Objectif spécifique de planification résultant d'un accord collectif et adressé à un pays membre de l'OTAN afin qu'il contribue au niveau de forces et de capacités nécessaire à la gamme complète des missions de l'Alliance.  1, record 9, French, - objectif%20de%20force

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

objectif de force : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 9, French, - objectif%20de%20force

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, record 10, English, - backdoor%20attack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d'entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d'IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, record 10, French, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates(age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t=0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.  3, record 11, English, - starting%20population

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A pre-editor(a human who performs [pre-edition]), who knows the source language, should eliminate morphological and syntactical ambiguities, as well as reorder source words according to the target language word order using a set of instructions.  2, record 12, English, - pre%2Deditor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a notification of a target’s direction, range and tentative identification.  1, record 13, English, - cue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A cue decreases the required reaction time of air defence systems by permitting the gun or missile tracking system to be set on the bearing to the target.  1, record 13, English, - cue

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cue: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 13, English, - cue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, notification de la direction, de la distance et de l'identification provisoire de la cible.  1, record 13, French, - d%C3%A9signation%20approximative%20des%20cibles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La désignation approximative des cibles diminue le temps de réaction nécessaire des systèmes de défense aérienne en permettant d'orienter le système de poursuite des pièces ou des missiles sur le gisement de la cible.  1, record 13, French, - d%C3%A9signation%20approximative%20des%20cibles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

désignation approximative des cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - d%C3%A9signation%20approximative%20des%20cibles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Initiator/Target combinations that belong to the same storage group(masking set) will be selected or deselected together.  1, record 14, English, - masking%20set

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To calculate the security verification requirement..., the terminal kill probabilities(TKPs) of all types of strategic missiles possessed by [country A] and [country B] should first be computed. Ideally a calculation of the terminal kill probabilities of warheads attacking a set of different silos requires detailed knowledge of which particular silo is to be targeted and by what warhead.... The TKP value of a warhead indicates the chances that this warhead will destroy a known hardened target. When a certain number of a given type of warheads are used against a known number of silos, the TKP value indicates the percentage of these silos to be destroyed.  2, record 15, English, - terminal%20kill%20probability

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The set of all individual units that should be observed ... or sampled ...  1, record 16, English, - target%20population

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The target population consists of all units of interest. Relevant examples of target populations include the set of all fishing trips in a fishery, the set of all recreational fishers during a season, and the set of all possible daily effort counts in a fishery.  1, record 16, English, - target%20population

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de toutes les unités individuelles qui doivent être observées [...] ou échantillonnées [...]  1, record 16, French, - population%20cible

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La population cible comprend toutes les unités d'intérêt. Les exemples pertinents des populations cibles comprennent l'ensemble de toutes les sorties d'une pêche, l'ensemble de tous les pêcheurs récréatifs pendant une saison, et l'ensemble de tous les efforts de pêche quotidiens d'une pêche.  1, record 16, French, - population%20cible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the metadata is also compartimentalized as only the required information is given to the query actors and, when possible, even pseudonymized. Nevertheless, an attacker controlling several nodes may influence the choice of query actors in order to control some [target finders] and [data aggregators] to obtain a large set of confidential data.  1, record 17, English, - query%20actor

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A predefined set of complementary security enforcing functions capable of being implemented in a target of evaluation.  2, record 18, English, - functionality%20class

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

functionality class: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, record 18, English, - functionality%20class

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble prédéfini de fonctions complémentaires dédiées à la sécurité qui peuvent être implémentées dans une cible d'évaluation.  2, record 18, French, - classe%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

classe de fonctionnalité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques (ITSEC).  3, record 18, French, - classe%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.  2, record 19, English, - mental%20health%20promotion

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.  2, record 19, French, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The target recognition algorithm is to be designed to distinguish measurements of the radar backscatter from an unknown object as belonging to one of a set of M classes.  1, record 20, English, - target%20recognition%20algorithm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La première approche consiste à identifier les cibles à l'aide d'un algorithme de détection et d'identification de cibles codées dans l'image.  2, record 20, French, - algorithme%20d%27identification%20de%20cibles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The intended goals of an advertising or promotional program.  4, record 21, English, - communication%20goal

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After media planners define the target audience for a media plan, they set communication goals : to what degree the target audience must be exposed to(and interact with) brand messages in order to achieve advertising and marketing objectives.  1, record 21, English, - communication%20goal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

communication goal; communications goal; communication objective: designations usually used in the plural.  5, record 21, English, - communication%20goal

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

overall communications objective  6, record 21, English, - communication%20goal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de communication correspondent aux réactions que l'on attend du récepteur. Un objectif de communication doit se définir selon 3 dimensions : au niveau cognitif (faire savoir) [...]; au niveau affectif (faire aimer) [...] et au niveau comportemental (faire agir) [...]  2, record 21, French, - objectif%20de%20communication

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

objectif de communication : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 21, French, - objectif%20de%20communication

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

objectif général des communications  4, record 21, French, - objectif%20de%20communication

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Asteroid Bennu is the target of the OSIRIS-REx mission, which aims to collect and send a sample back to Earth for analysis. With over half a million known asteroids to choose from, why did scientists set their sights on Bennu? Its location, size, composition, and scientific importance made Bennu the best place to send the OSIRIS-REx spacecraft on its cosmic journey.  3, record 22, English, - Bennu

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mission OSIRIS-REx s'intéresse à l'astéroïde Bennu, pour y prélever un échantillon qui sera rapporté sur Terre pour analyse. Il y a plus d'un demi-million d'astéroïdes connus : pourquoi les scientifiques ont-ils choisi Bennu en particulier? Vu son emplacement, sa taille et son importance scientifique, Bennu était l'astéroïde idéal pour le voyage cosmique de la sonde spatiale OSIRIS-REx.  3, record 22, French, - Bennu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bien que Bénou soit une graphie courante en français pour désigner une divinité égyptienne (souvent représentée sous la forme d'un héron), l'Agence spatiale canadienne a opté pour la graphie Bennu puisque c'est la graphie choisie par le milieu astronomique international pour nommer cet astéroïde.  4, record 22, French, - Bennu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Relative work. Two or more jumpers exit in close sequence, and work together in free fall to perform aerial maneuvers, such as the baton pass.  2, record 24, English, - relative%20work

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are three main events is skydiving competitions. "Accuracy jumps" are made onto a target in a "drop zone". "Style jumps" are jumps with a series of set manoeuvres. And "relative work" is for teams of four or eight jumpers who perform a series of stunts during the free fall. World championships are held for each event, for men and women separately, and there is an overall champion, too.  3, record 24, English, - relative%20work

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Travail aérien de plusieurs parachutistes chutant ensemble [...] et essayant soit de se rattraper en l'air, soit de se maintenir les uns par rapport aux autres.  3, record 24, French, - vol%20relatif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de parachutisme se divisent en 3 épreuves principales. En «précision d'atterrissage», le parachutiste vise le centre d'une cible située dans une «zone de saut». La «voltige» consiste à exécuter une série de figures imposées. Enfin, le «vol relatif» ou «travail relatif» est une épreuve par équipes dans laquelle 4 ou 8 concurrents effectuent une série de manœuvres en chute libre. Les championnats du monde comportent les 3 épreuves; les hommes et les femmes y prennent part séparément. Il y a également un champion pour l'ensemble des épreuves.  4, record 24, French, - vol%20relatif

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Selon la Fédération française du parachutisme le «vol relatif» a été appelé «travail relatif» jusqu'en 1975.  5, record 24, French, - vol%20relatif

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Les termes «vol relatif» et «travail relatif» sont encore considérés des synonymes en Amérique francophone.  6, record 24, French, - vol%20relatif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, record 25, English, - expectations%20channel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.  1, record 25, French, - canal%20des%20anticipations

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

in-air condition : Ram Air Turbine Squib Indicator Circuit Test... Simulate an "in-air" condition at N. L. G. proximity sensor by using appropriate target set.  2, record 26, English, - airborne%20condition

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

condition de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 26, French, - condition%20de%20vol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a surface and those on the corresponding target surface.  1, record 27, English, - shape%20deviation%20of%20a%20surface

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

shape deviation of a surface: term and definition standardized by ISO.  2, record 27, English, - shape%20deviation%20of%20a%20surface

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tracé des différences entre une série de points spécifiés sur la surface réelle et ceux de la surface recherchée correspondante.  1, record 27, French, - %C3%A9cart%20de%20forme%20d%27une%20surface

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

écart de forme d'une surface : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 27, French, - %C3%A9cart%20de%20forme%20d%27une%20surface

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Trazado de las diferencias entre las posiciones reales de un conjunto de puntos especificados sobre una superficie y aquellos sobre la correspondiente superficie [...]  1, record 27, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20forma%20de%20una%20superficie

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a line and those on the corresponding target line.  1, record 28, English, - profile%20deviation%20of%20a%20line

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

profile deviation of a line: term and definition standardized by ISO.  2, record 28, English, - profile%20deviation%20of%20a%20line

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tracé des différences entre une série de points spécifiés sur la ligne réelle et ceux de la ligne recherchée correspondante.  1, record 28, French, - %C3%A9cart%20de%20forme%20d%27une%20ligne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

écart de forme d'une ligne : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 28, French, - %C3%A9cart%20de%20forme%20d%27une%20ligne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trazado de las diferencias entre las posiciones reales de un conjunto de puntos específicos sobre una línea y aquellos sobre la línea proyectada correspondiente.  1, record 28, Spanish, - perfil%20de%20desviaci%C3%B3n%20de%20una%20l%C3%ADnea

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inflation remains low in advanced economies and currently stands below the target set by several central banks, including in the euro area, Canada and the United States... However, if disinflationary pressures last longer than expected in some of these economies, it would affect their monetary policy and changes in their nominal GDP [gross domestic product].  1, record 29, English, - disinflationary%20pressure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’inflation demeure faible dans les économies avancées, se situant actuellement sous la cible fixée par plusieurs banques centrales, notamment en zone euro, au Canada et aux États-Unis [...] Toutefois, les pressions désinflationnistes pourraient perdurer plus longtemps que prévu dans certaines de ces économies, ce qui aurait des impacts sur leur politique monétaire et sur l’évolution de leur PIB [produit intérieur brut] nominal.  1, record 29, French, - pression%20d%C3%A9sinflationniste

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A collection of strategic information that defines a business, the information and technologies necessary to operate the business, and the transitional processes necessary for implementing new technologies in response to the changing needs of the business.  3, record 30, English, - enterprise%20architecture

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An enterprise architecture is represented through a set of integrated blueprints, and includes a temporal aspect that is represented as a doctrinal foundation through a reference architecture, an as-is architecture, and target(to-be) architectures. Ideally, the migration from the as-is to the target(s) will be explained in a sequencing/migration plan.  3, record 30, English, - enterprise%20architecture

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

enterprise architecture: term and definition standardized by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 30, English, - enterprise%20architecture

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'informations stratégiques qui définit l'entreprise, les renseignements et les technologies nécessaires à l'exécution des opérations de l'entreprise, et les processus de transition nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles technologies en réponse aux besoins changeants de l'entreprise.  3, record 30, French, - architecture%20d%27entreprise

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une architecture d'entreprise est représentée par un ensemble de plans directeurs intégrés. Elle comprend un aspect temporel qui est représenté comme fondement doctrinal par le biais d'une architecture de référence, d'une architecture actuelle et d'architectures cibles. Idéalement, la migration de l'architecture actuelle aux architectures cibles est expliquée dans un plan de séquencement ou de migration.  3, record 30, French, - architecture%20d%27entreprise

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

architecture d'entreprise : terme et définition normalisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 30, French, - architecture%20d%27entreprise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

During the year, the government implemented efforts totalling $1. 484 million not only eliminated the budget impasse, but also met the spending target set for 2012-2013.  1, record 31, English, - budget%20impasse

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En cours d’année, le gouvernement a réalisé des efforts totalisant 1,484 million de dollars, qui ont non seulement permis l’élimination de l’impasse budgétaire, mais également l’atteinte de l’objectif de dépenses établi pour l’année 2012-2013.  1, record 31, French, - impasse%20budg%C3%A9taire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 32, English, - shot

Record number: 32, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 32, English, - shot

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 32, French, - coup

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 32, French, - coup

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 32, French, - coup

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 32, French, - coup

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 32, French, - coup

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 32, French, - coup

Record number: 32, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 32, French, - coup

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 32, Spanish, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 32, Spanish, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 32, Spanish, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 32, Spanish, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 32, Spanish, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 32, Spanish, - golpe

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.  2, record 33, English, - sample%20design

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".  2, record 33, English, - sample%20design

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d'enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.  3, record 33, French, - plan%20de%20sondage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, "plan d'échantillonnage" est synonyme de "plan d'enquête" ou "plan de sondage'.  3, record 33, French, - plan%20de%20sondage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Unless you have ... an open target area on [the] court ... aim for the center stripe.  2, record 34, English, - target%20area

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Fixed, intended target area.  3, record 34, English, - target%20area

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

To aim for, establish, hit, set up, visualize a target area.  3, record 34, English, - target%20area

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, record 34, French, - zone%20de%20tir

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Much of the modern analysis of PT [price target] has been conducted in thecontext of so-called new Keynesian macroeconomic models. These models havebecome workhorses for monetary policy analysis by both central banks and academic economists. New Keynesian models have monopolistically competitive firms that set prices optimally but are unable, by assumption, to reset their prices every period.  1, record 35, English, - Keynesian%20macroeconomic%20model

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l'essentiel, le cadre d'analyse moderne des cibles définies en fonction du niveau des prix repose sur les nouveaux modèles macroéconomiques keynésiens. Ces modèles sont devenus un outil d'analyse indispensable de la politique monétaire dans les banques centrales et le milieu universitaire. Ils placent en situation de concurrence monopolistique des entreprises qui fixent de façon optimale des prix qu'elles ne peuvent, par hypothèse, réviser à chaque période.  1, record 35, French, - mod%C3%A8le%20macro%C3%A9conomique%20keyn%C3%A9sien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A set of targets within a target system performing a similar function.  2, record 36, English, - target%20component

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Blazer Blast Stunt Set : Play set composed of car, air launcher, launching ramp and target.  1, record 37, English, - Blazer%20Blast%20Stunt%20Set%26trade%3B

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Blazer Blast Stunt Set™: A trademark of Tonka (USA).  1, record 37, English, - Blazer%20Blast%20Stunt%20Set%26trade%3B

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Piste de cascades/La propulsion du Blazer : Ensemble de jeu comprenant une petite voiture, un propulseur à air, une rampe de lancement et une cible.  1, record 37, French, - La%20Piste%20de%20cascades%2FLa%20propulsion%20du%20Blazer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Piste de cascades/La propulsion du Blazer^MC : Marque de commerce de la société Tonka, E.U.  1, record 37, French, - La%20Piste%20de%20cascades%2FLa%20propulsion%20du%20Blazer

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

jeu de tricheurs de position : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 39, French, - jeu%20de%20tricheurs%20de%20position

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A Web-based application that allows] users the ease to click in order to make a call to a target endpoint, service set up or user.  1, record 40, English, - click%2Dto%2Ddial

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The compliance of each Annex B Party with its emission target will be assessed by comparing its emissions during the commitment period with the assigned amount held by the Party. A system of electronic registries is being established to keep track of the levels of assigned amount for each Party.... In order to transparently coordinate and track the movement of all these units, registries are linked via secure [Internet] channels. It is the job of the international transaction log, which is being put in place by the secretariat, to coordinate and monitor all these activities and ensure that each step conforms to the rules set under the Kyoto Protocol.  1, record 43, English, - international%20transaction%20log

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le respect des engagements pris par chacune des Parties visées à l'annexe B est évalué en comparant les émissions produites au cours de la période d'engagement aux quantités attribuées. Un système de registres électroniques est en train d'être mis en place afin de suivre l'évolution de ces quantités. [...] Afin d'assurer avec transparence la coordination et le suivi du mouvement de toutes ces unités, les registres sont reliés par des lignes Internet sûres. C'est le relevé international des transactions, que le secrétariat est en train de mettre en place, qui coordonne et contrôle toutes ces activités et qui veille à ce que chaque étape du processus soit conforme aux règles du Protocole de Kyoto.  1, record 43, French, - relev%C3%A9%20international%20des%20transactions

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The animate element can interpolate unitless scalar values, and both animate and set elements can handle String values without any semantic knowledge of the target element or attribute. The animate and set elements must support unitless scalar values and string values.  1, record 44, English, - unitless%20scalar%20value

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 44, English, - unitless%20scalar%20value

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'élément animat peut interpoler des valeurs scalaires sans unité, et les deux éléments animate et set peuvent manipuler des valeurs de chaîne sans aucune connaissance sémantique de l'élément ou de l'attribut cible. Les éléments animate et set doivent gérer les valeurs scalaires sans unité et les valeurs de chaîne.  1, record 44, French, - valeur%20scalaire%20sans%20unit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 44, French, - valeur%20scalaire%20sans%20unit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The animate element can interpolate unitless scalar values, and both animate and set elements can handle String values without any semantic knowledge of the target element or attribute. The animate and set elements must support unitless scalar values and string values.  1, record 45, English, - set%20element

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 45, English, - set%20element

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'élément animat peut interpoler des valeurs scalaires sans unité, et les deux éléments animate et set peuvent manipuler des valeurs de chaîne sans aucune connaissance sémantique de l'élément ou de l'attribut cible. Les éléments animate et set doivent gérer les valeurs scalaires sans unité et les valeurs de chaîne.  1, record 45, French, - set

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 45, French, - set

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To target a specific area on the Earth disk, the scanning thresholds can be set so that a reduced number of forward scan lines are included in each scan cycle. Since these reduced scans can be completed in less time than a full Earth disk scan, reduced scans can provide imagery with a higher temporal resolution than that of the normal half-hourly full Earth disk scans. This mode of scanning is often referred to as reduced scanning or rapid scanning. It should be noted that in rapid scan imaging mode the spin rate, the stepping rate, the number of pixels per line of image data and the resolution of the image data are identical to that for normal full Earth disk scans.  2, record 46, English, - scan%20imaging

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The reflex goalie relies heavily on his quickness and reflexes in stopping shots... The reflex goalie likes to set the shooter up by luring him into shooting at a tempting target... then, anticipating that the shooter will aim at the given target, he moves laterally to block the open area and hopefully the shot also.  1, record 47, English, - reflex%20goalie

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les gardiens de but à réflexes ont un style beaucoup plus spectaculaire; [ils] anticipent les lancers en laissant une partie du but légèrement plus à découvert, puis se déplacent rapidement pour couvrir ces zones lorsqu'un lancer est exécuté.  1, record 47, French, - gardien%20de%20but%20%C3%A0%20r%C3%A9flexes

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes et contexte : Voir le paragraphe 7 de la source «Le gardien de but à l'intercrosse».  2, record 47, French, - gardien%20de%20but%20%C3%A0%20r%C3%A9flexes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Harvard, an American aircraft, universally regarded as the best combat trainer available ... 533 were ordered for training in Canada in 1940  3, record 48, English, - Harvard%20trainer

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The Harvard... was a twin-seat trainer with a completely enclosed glss canopy, a tall body and low set rectangular wings.... It was powered by a 440 KW Pratt & Whitney R-1340-AN-1 engine. It's top speed was 208 mph(355 km/h), with a ceiling of 24280 ft(7400 m) and a range of 745 mi(1200 km). It could be armed with two 0. 50 inch machine guns for target practice.  2, record 48, English, - Harvard%20trainer

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

1. vector sights-Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector-A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector-A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights-Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight-A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.  1, record 49, English, - bomb%20sighting%20system

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.  2, record 49, English, - bomb%20sighting%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

1. viseur vectoriel - Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage - Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu - La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé - Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire - Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.  1, record 49, French, - viseur%20de%20bombardement

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l'OTAN.  2, record 49, French, - viseur%20de%20bombardement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado).  1, record 49, Spanish, - sistemas%20de%20visores%20de%20bombardeo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The 8-40x uses short, 3/4" diameter target turrets for adjusting the 1/4 minute elevation and windage adjustments. The turrets are numbered every ten clicks but the numbers on the turrets are half of the number of clicks, i. e. at twenty clicks the mark reads 10. The turrets are set using 1 grup screw which allows quick and accurate adjustment to the zero mark after sighting in.  3, record 50, English, - accurate%20adjustment

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The target time set for an activity when establishing schedules, i. e. excluding the time uncertainty inherent in multiple time estimates.  1, record 51, English, - scheduled%20elapsed%20time

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates :"A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram.... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis...  2, record 52, English, - equivalence

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.  1, record 52, French, - conservation%20des%20aires

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The February 1991 budget set a deficit target of $30. 5 billion for 1991-92.  2, record 53, English, - deficit%20target

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement s'est également engagé à produire, en milieu d'exercice, une mise à jour de la situation économique et financière, et de ses conséquences pour l'atteinte des cibles fixées en matière de déficit.  2, record 53, French, - objectif%20%C3%A0%20atteindre%20sur%20le%20plan%20du%20d%C3%A9ficit

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A very original set of experiments carried out by the Unit of Molecular Biology of Gene Expression concerns another protein essential for mouse development that is also a transcription factor. This factor known as KBF2 or RBP-Jk is homologous to a Drosophila gene product, Su(H)(Suppressor of Hairless), which belongs to the Notch signal transduction cascade involved in regulating the competence of a cell to respond to specific developmental cues. A likely function of the Su(H) protein is to serve as an anchor on DNA for non DNA-binding transcriptional activators. This function is conserved in the Notch pathway : the activation of this transmembrane receptor likely involves a proteolytic cleavage step which releases its intracellular domain; following nuclear translocation, it activates its target genes by binding to the Su(H) protein, which is already bound to several sites in the target promoters.  2, record 54, English, - Su%28H%29%20protein

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La protéine Su(H), impliquée dans l'activité de transmission de ce signal, semble capable de s'associer à la région intracellulaire de Notch. C'est un facteur de transcription qui se lie à certaines séquences localisées dans les promoteurs de plusieurs des gènes cibles de Notch.  1, record 54, French, - prot%C3%A9ine%20Su%28H%29

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established.... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to restructure and reduce government spending and enhance efficiency;...  2, record 55, English, - reduce%20government%20spending

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, l'objectif intermédiaire de réduction du déficit, soit un déficit égal à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en 1996-97, était fixé. [...] Pour instaurer les conditions qui permettront d'atteindre cet objectif, le budget propose de restructurer et réduire les dépenses publiques, tout en accroissant l'efficience; [...]  2, record 55, French, - r%C3%A9duire%20les%20d%C3%A9penses%20publiques

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The identification of the relevant parts of the source to map to the appropriate parts of the target.  2, record 56, English, - analogical%20mapping

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

We have replaced bottom-up matching with an approach based on analogical mapping. Such an approach uses a set of heuristics to delimit what is to be "imported" from a base to a target domain at a given time. One such heuristic involves mapping previously formed abstractions, such as those embodying causal and planning rules.  3, record 56, English, - analogical%20mapping

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage par analogie. L'objectif est de privilégier les caractéristiques qui ont le plus d'utilité et de chance d'être préservées ou transposables d'une analogie à l'autre. Les travaux de Gentner ont mis en évidence que les mises en correspondance de systèmes de relations sont nettement plus puissantes à cet égard.  1, record 56, French, - mise%20en%20correspondance%20analogique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established.... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to finance many of the initiatives in Creating Opportunity through internal departmental reallocations.  1, record 58, English, - internal%20departmental%20reallocation

Record 58,  Textual support,  French