TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The probability that a target ship passing once through a minefield will explode one or more mines and sustain a specified amount of damage.  1, record 1, English, - damage%20threat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

damage threat: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - damage%20threat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Probabilité qu'a un bâtiment passant une fois dans un champ de mines, de faire exploser une ou plusieurs mines et de subir un volume d'avaries déterminé.  1, record 1, French, - probabilit%C3%A9%20d%27avarie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

probabilité d'avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale; désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - probabilit%C3%A9%20d%27avarie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de que un barco que atraviesa, una vez, una zona minada, pueda producir la explosión de una o varias minas y sufrir unos daños determinados.  1, record 1, Spanish, - probabilidad%20de%20da%C3%B1os

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the ship is attacked, MASS [Multi-Ammunition Softkill System] fires decoy ammunition diverting the incoming missile from its intended target.  2, record 2, English, - decoy%20ammunition

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In naval gunfire support, a method of control in which the ship can see the target and with concurrence of the spotter, will adjust fire.  1, record 3, English, - ship%20adjust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En appui feu naval, méthode de conduite du tir par laquelle le navire peut voir l'objectif et effectuer le réglage de concert avec l'observateur.  1, record 3, French, - r%C3%A9glage%20par%20le%20navire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réglage par le navire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie.  2, record 3, French, - r%C3%A9glage%20par%20le%20navire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whereas a carrier squadron could rotate aircraft to and from a contact area, a destroyer could not because the helicopter would have to return to the ship periodically to refuel. This and the transit time are referred to as "dead time" during which the target submarine is afforded the chance to escape.  1, record 4, English, - dead%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un escadron d’hélicoptères embarqué à bord d’un porte-avions pouvait affecter des appareils par roulement entre le navire et la zone de contact, mais un destroyer ne pouvait le faire, car son seul hélicoptère devait revenir au navire de temps en temps pour refaire le plein. C’est ce que l’on appelle le «temps mort»; c’était une période au cours de laquelle le sous-marin surveillé avait une chance de s’échapper.  1, record 4, French, - temps%20mort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since all vessels have the same target database, targets can be assigned throughout the fleet and switched from one ship to the other as required.  1, record 5, English, - target%20database

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle détection par un navire ou par un aéronef est presque instantanément relayée à tous les navires de la force et comme tous utilisent la même base de donnée-objectifs, il est possible d'assigner n'importe quel objectif à n'importe quel navire et en changer si nécessaire.  1, record 5, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%2Dobjectif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The true compass bearing of a target from a firing ship.  1, record 6, English, - true%20target%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The bearing of a target measured in the horizontal from the bow of one's own ship clockwise from 0 degrees to 360 degrees, or from the nose of one's own aircraft in hours of the clock.  1, record 7, English, - relative%20target%20bearing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sagaie is designed to be used in four distinct modes. In the first(confusion), a chaff rocket would be fired out to near its maximum range of about 5 km to create a false target for the target-designation radar of an attacking ship or aircraft.... The third mode(distraction) is intended to counter an attacking missile-four bursts containing both chaff and IR [infared] decoys are produced at close range round the ship.  1, record 8, English, - distraction%20mode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A heavyweight among decoy launchers, the Sagaie is a long-range system designed for medium and large warships.  1, record 8, English, - distraction%20mode

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While the short-range Dagaie [decoy launcher] makes use of the centroid effect to lure attacking missiles which have already locked on to the ship away from their target...  3, record 9, English, - centroid%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les derniers kilomètres de vol missile, soit quelques secondes avant l'impact, le système GE [guerre électronique] peut encore déployer une tactique de la dernière chance : la séduction centroïde, qui est très efficace pour les petits bâtiments ou pour les bâtiments dont la signature radar (SER) est faible par conception (exemple : frégate La Fayette). Le but de cette technique est de transférer progressivement la poursuite angulaire de l'autodirecteur du missile sur une fausse cible. Le leurre est tiré immédiatement à côté du bâtiment et s'en écarte sous l'effet du vent relatif.  2, record 9, French, - effet%20centro%C3%AFde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After launch, and as the ASCM [anti-ship cruise missile] nears the target, distraction cartridges are fired at ranges up to 4. 5 km to disturb the range and accuracy of the missile's guidance system. However, should the missile have already locked on to the ship in its final attack phase, seduction chaff is deployed to provide point defense and a means sometimes in coordination with other on-board EW [electronic warfare] equipment, to "pull" the seaker away from the ship to the chaff cloud.  2, record 10, English, - seduction%20chaff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : ministère de la Défense nationale.  1, record 10, French, - paillettes%20de%20s%C3%A9duction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sagaie is designed to be used in four distinct modes. In the first(confusion), a chaff rocket would be fired out to near its maximum range of about 5 km to create a false target for the target-designation radar of an attacking ship or aircraft.  1, record 11, English, - confusion%20mode

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Simulateur.  1, record 12, French, - programmer%20un%20navire%20cible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since all vessels have the same target database, targets can be assigned throughout the fleet and switched from one ship to another as required.  1, record 13, English, - target%20database

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle détection par un navire ou par un aéronef est presque instantanément relayée à tous les participants, et comme tous utilisent la même base de données-objectifs, il est possible d'assigner n'importe quel objectif à n'importe quel navire, et en changer si nécessaire.  1, record 13, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%2Dobjectifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 14, English, - target%20ship

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 14, French, - navire%2Dcible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the actual motion of own ship or a target ship through the water. It is symbolised by....  1, record 15, English, - true%20motion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mouvement réel du navire observateur ou du navire cible sur la mer (...)  1, record 15, French, - mouvement%20vrai

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Glossaire des termes de pointage radar, annexe A.  1, record 15, French, - mouvement%20vrai

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ELDO lightweight target indicator is used on board ship to ensure the quick alignment of weapon systems(...)  1, record 16, English, - target%20indicator

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'équipement léger de désignation d'objectifs ELDO est utilisé, à bord d'un bâtiment, pour assurer le ralliement très rapide de conduites de tir (...)  1, record 16, French, - %C3%A9quipement%20de%20d%C3%A9signation%20d%27objectifs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish