TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft is in a predicted or immediate terrain/obstacle conflict situation, the controller is alerted by flashing indications in the subject aircraft's data tag. The data tag is linked to the aircraft's on-screen target and contains important information about the flight, such as the aircraft call sign, altitude and speed.  1, record 1, English, - data%20tag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si un aéronef est en situation de conflit prévu ou immédiat avec le relief ou un obstacle, le contrôleur reçoit un avertissement sous la forme d’un clignotement dans l’étiquette de données de l’aéronef. L’étiquette de données est rattachée à la cible représentant l’aéronef sur l’écran et renferme d’importants renseignements sur le vol, comme l’indicatif d’appel, l’altitude et la vitesse de l’aéronef.  1, record 1, French, - %C3%A9tiquette%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A potential purchaser, sought in a takeover situation, who is thought by management and/or shareholders of the target corporation to be sympathetic to their interests, in order to forestall the threatened takeover by a less desirable purchaser.  2, record 2, English, - white%20knight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui vient à la rescousse d'une société visée par une offre publique d'achat hostile en lançant sur elle une offre publique concurrente dans le but de faire échouer l'offre initiale.  3, record 2, French, - chevalier%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une défense de chevalier blanc consiste, pour la société cible, à trouver un acquéreur intéressant et intéressé à faire une offre sur les actions de la société et avec lequel celle-ci pourra éventuellement fusionner.  4, record 2, French, - chevalier%20blanc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empresa que acude en ayuda de otra que está sufriendo un intento de compra hostil, ofreciendo mejores condiciones. Esta mejora puede ser por un precio de compra de las acciones más alto, por su pago mediante dinero y no por acciones de otra empresa, por garantizar la permanencia del equipo directivo, o por la promesa de mantener la independencia de gestión de la empresa adquirida. Equivale a príncipe.  2, record 2, Spanish, - caballero%20blanco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caballero blanco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - caballero%20blanco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An information session usually focusing on a specific topic, issue or time frame connected with an event.  1, record 3, English, - briefing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In an emergency, organizations often schedule regular briefings to bring key personnel up to date on the current situation. Briefings may also be held for other target audiences, such as volunteers or media representatives.  1, record 3, English, - briefing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

briefing: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 3, English, - briefing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séance d'information portant généralement sur une question ou un sujet précis, ou sur un calendrier touchant un événement.  1, record 3, French, - breffage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une urgence, les organisations tiennent souvent des breffages réguliers afin de mettre le personnel clé au courant de l'évolution de la situation. Les breffages peuvent également s'adresser à d'autres publics cibles, dont les bénévoles ou les représentants des médias.  1, record 3, French, - breffage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

breffage : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 3, French, - breffage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The situation in which a shooter has direct observation of a target.  1, record 4, English, - line%20of%20sight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

line of sight: term officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 4, English, - line%20of%20sight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Situation dans laquelle le tireur voit directement l'objectif.  1, record 4, French, - observation%20directe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

observation directe : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - observation%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Imagery Exploitation System (IES). Modernized Imagery Exploitation System (MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings (I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination (SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications (SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System (DDS).  2, record 5, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The imagery Exploitation System/Balanced Technology Initiative(IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare(IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar(SAR) and infrared(IR) imagery and annotates the presence and type(artillery, armor, etc) of military units(company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.  3, record 5, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).  4, record 5, English, - imagery%20exploitation%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20photographique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Value approach. Value-oriented managers look for companies whose share value they velieve is not yet representative of the true value of the company. In other words, companies whose potential has not been "discovered" by the market, and whose value has not yet translated into a higher share price, but is expected to owing to their competitive position, superior technology or exceptional management team.  1, record 6, English, - value%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Managers who prefer this style look for dynamic environments where there are frequent changes in either the economy of the particular situation of the target companies.  1, record 6, English, - value%20approach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire qui utilise cette approche recherche des compagnies dont le prix de l'action ne représente pas pleinement, à ses yeux, la valeur de la compagnie. Autrement dit, des companies dont le potentiel n'est pas encore «découvert» par le marché. Cette valeur n'est donc pas encore exprimée par un cours boursier plus élevé, mais pourrait l'être par une position concurrentielle avantageuse, une technologie supérieure ou une équipe de gestion exceptionnelle. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement dynamique propice à des changements fréquents dans l'économie ou dans la situation particulière des compagnies qu'il cible.  2, record 6, French, - approche%20valeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Relations, or predicates connecting several objects or concepts, are mapped identically from one domain to the other under a prespecified object-object correspondence. After identical first-order relations have been mapped to related corresponding objects in a target situation, second-order predicates, such as causal links between relations, are also mapped.  2, record 7, English, - map

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La détermination des caractéristiques à mettre en correspondance peut se faire selon différentes heuristiques visant à contraindre l'espace des correspondances possibles; l'objectif est de privilégier les caractéristiques qui ont le plus d'utilité et de chance d'être préservées ou transposables d'une analogie à l'autre.  2, record 7, French, - mettre%20en%20correspondance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... stated correspondences must be presented along with a target domain situation described in terms of a plausible situation in the familiar domain.  1, record 8, English, - target%20situation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La situation inconnue pour laquelle on infère des propriétés est appelée analogue cible; la situation similaire connue est appelée analogue source.  1, record 8, French, - analogue%20cible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After identical first-order relations have been mapped to related corresponding objects in a target situation, second-order predicates, such as causal links between relations, are also mapped.  1, record 9, English, - second%2Dorder%20relation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut également mettre en correspondance des relations de second ordre portant sur les relations de premier ordre mises en correspondance; ces relations ont pour objet d'expliquer les relations de premier ordre sur lesquelles elles portent. Les relations les plus fréquemment considérées sont les suivantes : la relation de causalité, la relation de dérivation, la relation d'instanciation.  1, record 9, French, - relation%20de%20second%20ordre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After identical first-order relations have been mapped to related corresponding objects in a target situation, second-order predicates, such as causal links between relations, are also mapped.  2, record 10, English, - first%2Dorder%20relation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut d'abord retenir des relations du premier ordre entre objets impliqués dans la description de l'analogue source, comme candidates à une transposition vers l'analogue cible. On pourra ainsi, par exemple, associer à la relation de connexion entre les ailes et le corps d'un oiseau une relation correspondante entre les ailes et le corps d'un avion.  1, record 10, French, - relation%20du%20premier%20ordre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Analogies generally include statements suggesting correspondences between classes of objects in the domains to be related. To be useful, these stated correspondences must be presented along with a target domain situation described in terms of a plausible situation in the familiar domain.  1, record 11, English, - correspondence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il faut ensuite élaborer une correspondance entre l'analogue source reconnu et l'analogue cible, de façon à déterminer les caractéristiques utiles à transférer de l'un à l'autre (...).  1, record 11, French, - correspondance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The situation that occurs when the doppler processing scheme of the radar is such that target velocities fold over, making those velocities uncertain.  1, record 12, English, - ambiguous%20velocity

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish