TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The separation of forces by distance to reduce the size of the target presented to the enemy or to allow one's own force to cover more terrain with available resources.  2, record 1, English, - dispersed%20deployment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispersed deployment: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - dispersed%20deployment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séparation des forces, par la distance, afin de réduire la taille de la cible présentée à l'ennemi ou pour permettre à sa propre force de couvrir davantage de terrain avec les ressources dont on dispose.  2, record 1, French, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déploiement dispersé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The elliptical pattern formed when the rounds within the cone of fire strike the target area.  2, record 2, English, - beaten%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The size and shape of the beaten zone vary depending on the distance to the target and the slope of the target area in relation to the gun-target line.  2, record 2, English, - beaten%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

beaten zone: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - beaten%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme ellipsoïdale créée lorsque les balles du cône de tir frappent le sol.  2, record 2, French, - terrain%20battu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La taille et la forme du terrain battu varient en fonction de la distance à la cible et de l'angle par rapport à la ligne entre l'arme et la cible.  2, record 2, French, - terrain%20battu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terrain battu; zone battue : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - terrain%20battu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The access generator operates similarly to the object generator. Given starting and ending bytes and an access size, the access generator selects either sequential or random addresses for requests. It is used by read and write operations to pick bytes as the target of input or output.  1, record 3, English, - access%20generator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système assez puissant pour créer, lorsque cela est nécessaire, le type d'accès correspondant à une nouvelle requête.  1, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27acc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The capability for a fishing gear to catch a] specific size range of target species, to the exclusion of smaller/larger individuals.  2, record 4, English, - intraspecific%20selectivity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un engin de pêche de […] de retenir, pour une espèce déterminée, les individus d'une certaine taille [...]  1, record 4, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20intrasp%C3%A9cifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] propiedad que tiene un arte de pesca para capturar organismos de una especie dentro de un determinado rango de tallas.  1, record 4, Spanish, - selectividad%20intraespec%C3%ADfica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Select a target weight at which your beef animal will be ready for harvest. That weight should depend on its frame size and sex... Then use the current and target weight to calculate the total weight gain needed.... if the starting weight of a steer is 515 pounds and the target weight is 1, 200 pounds, then the total weight gain needed is 685 pounds.  1, record 5, English, - target%20weight

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the breed and size of individual cattle affects their target "finished weight[, ]" when they are fat enough to go to slaughter.... A common mistake among many pasture-finishing programs is that they fail to account for size differences in their cattle finishing programs. They often want to slaughter all their calves by the end of the second growing season to avoid another winter of high feed costs. But larger-sized calves within the group will still be underfinished — they need more time. If they are slaughtered at the same time as the smaller-framed calves, their beef will be tough.  8, record 6, English, - finishing%20weight

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.  3, record 7, English, - non%2Dselective%20fishing%20gear

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d'emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.  2, record 7, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20non%20s%C3%A9lectif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.  1, record 7, Spanish, - aparejo%20de%20pesca%20no%20selectivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, record 8, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, record 8, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, record 8, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Controlling hook size could manage the species [and size] selectivity and survival of target and incidental catch. To test this hypothesis, we conducted experimental pelagic longline fishing in [the fishing area, ] testing a control hook and two hooks with wider minimum widths.  2, record 9, English, - hook%20size

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the ability to target and capture fish by species, size or sex(or combination of these) during harvesting operations, allowing all incidental by-catch to be released.  1, record 10, English, - fishing%20selectivity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité de cibler et de capturer le poisson par espèce, taille ou sexe (ou une combinaison de ces paramètres) pendant l'opération de pêche et de relâcher indemne toute prise accidentelle.  3, record 10, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability to target and capture fish by size and species during harvesting operations, allowing by-catch... small(or juvenile) fish and non-target species to escape unharmed.  3, record 11, English, - fishing%20gear%20selectivity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacité de cibler et de capturer du poisson selon la taille et l'espèce lors des opérations de pêche de façon à ce que les prises accessoires, c'est-à-dire les juvéniles et les espèces non visées, puissent s'échapper indemnes.  3, record 11, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fitts's law allows us to mathematically predict the time required for a human to point to a target[, ] either by touching it or pointing at it with a cursor, depending on the distance to the target and the size of the target...  3, record 12, English, - Fitts%26rsquo%3Bs%20law

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé de la loi de Fitts est [le suivant] : «le temps requis pour atteindre une cible est proportionnel à la distance entre le point de départ et la cible, et inversement proportionnel à la taille de la zone de destination».  2, record 12, French, - loi%20de%20Fitts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A quantitative value, often stated in terms of fishing mortality or stock size, that summarizes either a desired state for the stock(a target) or a state of the stock that should be avoided(threshold).  3, record 13, English, - biological%20reference%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biological reference points give decision makers guidance in determining whether populations are too small or fishing pressure is too great. ... Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  3, record 13, English, - biological%20reference%20point

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… clam dredges have high capture efficiencies for target bivalve species … Therefore, within a dredged patch of seabed, a substantial proportion of benthic biomass, in the form of large, long-lived bivalves, can be removed. It is the practice in the … fishery to dredge localized areas … and then to leave this fallow for a period … to allow time for re-establishment and growth to commercial size of the target species.  1, record 14, English, - dredge

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The... technology reduces the size of the landing ellipse(an oval-shaped area around the landing target) by more than 50 percent, helping put the rover on the ground closer to its prime target than previously possible.  2, record 15, English, - landing%20ellipse

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All laser-guided rockets are restricted to targets within a few degrees of aircraft heading given the field-of-view of the laser illumination of the target, and are limited in range and warhead size...  3, record 16, English, - laser%2Dguided%20rocket

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Though the size and the system weight of the new 8-speed automatic transmission is comparable to its 6-speed predecessor, the fuel consumption could be reduced significantly as a main development target.  2, record 17, English, - eight%2Dspeed%20automatic%20transmission

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A... method in which high-energy particles(e. g. electrons) [are] used to inactivate lyophilized proteins and give an indication of the molecular weight(proportional to the target size).  1, record 18, English, - radiation%20inactivation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The objective of a fishery monitoring program is to estimate one or several parameters for that fishery, including, for example, the total target species catch, total bycatch for each incidentally captured species, total effort and average catch per unit of effort(CPUE), and the composition of the catch with respect to sex, age, size or condition.  1, record 19, English, - fishery%20monitoring%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un programme de surveillance des pêches est d'estimer un ou plusieurs paramètres pour ces pêches, y compris, notamment, les prises totales des espèces cibles, les prises totales des différentes espèces composant les prises accessoires, l'effort total et la capture moyenne par unité d'effort, ainsi que la composition des prises par rapport au sexe, à l'âge, à la taille ou à la condition.  1, record 19, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20p%C3%AAches

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Target catch : This term refers to catch of a species, a particular size or sex, or an assemblage of species that is primarily sought in a fishery, such as shrimp in a shrimp fishery or mature female fish in a roe fishery. The definition of targeted catch within a fishery is not static, as in a multispecies fishery, the mix of species targeted and caught may change over time.  2, record 20, English, - target%20catch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Captures visées : Ce terme désigne une capture dont la composition en termes d'espèce(s), de taille ou de sexe, correspond à ce que recherche essentiellement la pêcherie, comme de la crevette pour une pêcherie de crevettes ou des femelles grainées dans une pêcherie de rogue de poisson. La définition de la capture visée dans le cadre d'une pêcherie déterminée n'est pas statique. Dans une pêcherie multi-espèces, la proportion des différentes espèces visées et capturées peut changer dans le temps.  2, record 20, French, - capture%20vis%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The original algorithms rely solely on spectral information and do not use spatial information; this usage is normally justified in subpixel target detection, since the target size is smaller than the size of a pixel. However... the background(and the false alarms) may be spatially correlated and the point spread function can distribute the energy of a point target between several neighboring pixels, the implementation of spatial filtering algorithms considerably improved target detection.  2, record 21, English, - beamforming%20algorithm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La reproduction réalisée à partir de l'algorithme de formation de voies apparaît plutôt comme une reproduction d'environnement sonore que comme de la reproduction de champ.  2, record 21, French, - algorithme%20de%20formation%20de%20faisceaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Asteroid Bennu is the target of the OSIRIS-REx mission, which aims to collect and send a sample back to Earth for analysis. With over half a million known asteroids to choose from, why did scientists set their sights on Bennu? Its location, size, composition, and scientific importance made Bennu the best place to send the OSIRIS-REx spacecraft on its cosmic journey.  3, record 22, English, - Bennu

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mission OSIRIS-REx s'intéresse à l'astéroïde Bennu, pour y prélever un échantillon qui sera rapporté sur Terre pour analyse. Il y a plus d'un demi-million d'astéroïdes connus : pourquoi les scientifiques ont-ils choisi Bennu en particulier? Vu son emplacement, sa taille et son importance scientifique, Bennu était l'astéroïde idéal pour le voyage cosmique de la sonde spatiale OSIRIS-REx.  3, record 22, French, - Bennu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bien que Bénou soit une graphie courante en français pour désigner une divinité égyptienne (souvent représentée sous la forme d'un héron), l'Agence spatiale canadienne a opté pour la graphie Bennu puisque c'est la graphie choisie par le milieu astronomique international pour nommer cet astéroïde.  4, record 22, French, - Bennu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "work size" is a target size used in production to achieve the target specified size on the project drawing, and takes into account systematic deviations which can arise due to the production processes used and/or inherent deviations of the materials used.  1, record 23, English, - work%20size

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

work size: term standardized by ISO.  3, record 23, English, - work%20size

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dimension de travail» est une dimension recherchée utilisée dans la production pour réaliser les dimensions recherchées spécifiées. Il prend en compte les écarts systématiques dus au procédés de production et/ou inhérents aux matériaux.  1, record 23, French, - dimension%20de%20travail

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

dimension de travail : terme normalisé par l'ISO.  3, record 23, French, - dimension%20de%20travail

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El término "tamaño de trabajo" se refiere a un tamaño real usado en producción para lograr el tamaño real especificado en el dibujo del proyecto, y además toma en cuenta las desviaciones sistemáticas que pueden surgir debido a procesos de producción y/o a desviaciones inherentes a los materiales utilizados.  1, record 23, Spanish, - tama%C3%B1o%20de%20trabajo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reference size used in design and in practice in order to indicate the size desired and to which the deviations, which would ideally be zero, are to be related.  1, record 24, English, - target%20size

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

target size : term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - target%20size

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dimension de repérage utilisée en théorie et pratique de façon à indiquer la taille souhaitée, et par rapport à laquelle les écarts (qui idéalement devraient être nuls) seront calculés.  1, record 24, French, - dimension%20recherch%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dimension recherchée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 24, French, - dimension%20recherch%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tamaño de referencia usado en diseño y en la práctica a fin de indicar el tamaño deseado y con el cual deben relacionarse las desviaciones que, idealmente, deben ser cero.  1, record 24, Spanish, - tama%C3%B1o%20real

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

No es necesario especificar un tamaño real ya que cualquier tamaño puede tomarse como tamaño de referencia al cual relacionar las desviaciones.  1, record 24, Spanish, - tama%C3%B1o%20real

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The difference between the lower limit of size and the corresponding target size.  1, record 25, English, - lower%20permitted%20deviation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lower permitted deviation: term and definition standardized by ISO.  2, record 25, English, - lower%20permitted%20deviation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la dimension limite inférieure et la dimension recherchée correspondante.  1, record 25, French, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur%20admissible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

écart inférieur admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 25, French, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur%20admissible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el límite inferior de tamaño y el tamaño proyectado correspondiente.  1, record 25, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20inferior%20permitida

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The difference between the upper limit of size and the corresponding target size.  1, record 26, English, - upper%20permitted%20deviation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

upper permitted deviation: term and definition standardized by ISO.  2, record 26, English, - upper%20permitted%20deviation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension recherchée correspondante.  1, record 26, French, - %C3%A9cart%20sup%C3%A9rieur%20admissible

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

écart supérieur admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 26, French, - %C3%A9cart%20sup%C3%A9rieur%20admissible

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el límite superior de tamaño y el tamaño proyectado correspondiente.  1, record 26, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20superior%20permitida

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A preparedness level that is based on an analysis of the circumstances and consequences described in planning scenarios and that is used as a point of reference to address the specific needs of different jurisdictions to prevent, protect against, respond to and recover from incidents and emergencies.  1, record 27, English, - target%20capability%20preparedness%20level

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Target capability preparedness levels are ajusted according to the importance of events, the location, the size of population, the likelihood of an incident or the increases or reductions in the number of credible threats.  1, record 27, English, - target%20capability%20preparedness%20level

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

target capability preparedness level; target preparedness level: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - target%20capability%20preparedness%20level

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Niveau de préparation qui est fondé sur une analyse des circonstances et des conséquences décrites dans des scénarios de planification et qui sert de point de repère pour répondre aux besoins précis de différents territoires de compétence en matière de prévention, de protection, d'intervention et de rétablissement dans le cadre d'incidents et d'urgences.  1, record 27, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20relatif%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les niveaux de préparation relatifs aux capacités ciblées sont adaptés en fonction de l'importance des événements, de l'emplacement, de la densité d'une population, de la vraisemblance d'un incident ou de l’augmentation ou de la diminution de la quantité de menaces crédibles.  1, record 27, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20relatif%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

niveau de préparation relatif à une capacité ciblée; niveau de préparation ciblé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20relatif%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The study of the synthesis and analysis of materials in the nanoscale range (1^-10 nanometers), including large organic molecules, inorganic cluster compounds, and metallic or semiconductor particles.  2, record 28, English, - nanochemistry

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nanochemistry ... is the science of tools, technologies, and methodologies for chemical synthesis, analysis, and biochemical diagnostics, performed in nanolitre to femtolitre domains.  3, record 28, English, - nanochemistry

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Nanochemistry is a new discipline concerned with the unique properties associated with assemblies of atoms or molecules on a scale between that of the individual building blocks and the bulk material.... Nanochemistry is the use of synthetic chemistry to make nanoscale building blocks of desired shape, size, composition and surface structure, charge and functionality with an optional target to control self-assembly of these building blocks at various scale-lengths. Nanochemistry uses semi-conductors that only conduct electricity in specific conductions. As the semi-conductors are much smaller than normal conductors the product can be much smaller.  3, record 28, English, - nanochemistry

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La nanochimie trouve sa légitimité dans la capacité que les chimistes ont acquise au cours des dernières décennies à synthétiser des structures présentant une complexité et une architecture inédite. [...] Les grands défis de la nanochimie concerneront donc les aspects suivants : - les nouvelles méthodes de synthèse dont certaines s'inspireront de méthodes en vigueur dans le vivant (méthodes biomimétiques). Ces méthodes permettront d'obtenir des structures inédites liant entre elles des atomes divers dont des métaux; - l'auto-assemblage et l'auto-organisation de nouvelles molécules conduisant à des structures de taille importante; - la conception de nano-matériaux aux propriétés physico-chimiques nouvelles ainsi qu'à la fonctionnalisation de ces nanomatériaux pour varier leurs actions. Les domaines d'applications sont par construction formidablement étendus mais on peut citer les catalyseurs, le nanomagnétisme, l'électronique moléculaire, voire l'optique [...]  2, record 28, French, - nanochimie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.  2, record 29, English, - sample%20design

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".  2, record 29, English, - sample%20design

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d'enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.  3, record 29, French, - plan%20de%20sondage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, "plan d'échantillonnage" est synonyme de "plan d'enquête" ou "plan de sondage'.  3, record 29, French, - plan%20de%20sondage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The focusing cup is designed so that its electrical forces cause the electron stream to converge onto the target anode in the required size and shape.  1, record 31, English, - focusing%20cup

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The focusing cup is usually made of molybdenum.  1, record 31, English, - focusing%20cup

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cupule métallique dans laquelle est fixée la cathode incandescente d'un tube à rayon X, et destiné à concentrer électrostatiquement le faisceau d'électrons sur le foyer de l'anode.  1, record 31, French, - cupule%20de%20concentration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The focusing cup is designed so that its electrical forces cause the electron stream to converge onto the target anode in the required size and shape.  1, record 32, English, - focusing%20cup

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The focusing cup is usually made of molybdenum.  1, record 32, English, - focusing%20cup

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble cathode et anticathode est placé dans une ampoule de verre où sont soudés les électrodes. Le filament de tungstène est entouré d'une cupule de concentration [...] qui permet de diriger les électrons émis sur une petite surface de l'anticathode.  1, record 32, French, - cupule%20de%20concentration

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Imagery Exploitation System (IES). Modernized Imagery Exploitation System (MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings (I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination (SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications (SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System (DDS).  2, record 33, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The imagery Exploitation System/Balanced Technology Initiative(IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare(IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar(SAR) and infrared(IR) imagery and annotates the presence and type(artillery, armor, etc) of military units(company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.  3, record 33, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).  4, record 33, English, - imagery%20exploitation%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20photographique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In genegral, a measure of the efficiency of a radar target in intercepting and returning radio energy [;] it depends upon the size, shape, aspect, and dielectric properties of the target.  4, record 34, English, - radar%20reflectivity

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... some surfaces or objects will reflect much of the in-coming radiation while other surfaces will absorb most of the in-coming radiation. It is these differences in reflectivity that allow us to distinguish different features or conditions in remote sensing imagery. The reflectivity of a surface can be measured for a specific wavelength or for the entire electromagnetic spectrum.  5, record 34, English, - radar%20reflectivity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

radar reflectivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 34, English, - radar%20reflectivity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'efficacité d'une cible à intercepter et à renvoyer un signal radar; cette réflectivité dépend de la taille, de la forme, de l'état de la surface et des propriétés diélectriques de la cible.  4, record 34, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

réflectivité radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 34, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Coefficient complexe, signature angulaire de réflectivité.  4, record 34, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

That portion of the pulsed beam energy which is reflected back to the receiver after the beam encounters an obstruction in the atmosphere.  6, record 35, English, - radar%20echo

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of a radar echo are determined by 1) the waveform, frequency, and power of the incident wave; 2) the range and velocity of the target with respect to the radar; and 3) the size, shape, and composition of the target.  7, record 35, English, - radar%20echo

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Each return signal (echo) is recorded in amplitude and phase for a slight displacement of the antenna in the flight direction. The effect of a considerable larger antenna is obtained synthetically by storing and combined processing of these multiple echoes. The SAR method operates only when the radar radiation is coherent.  8, record 35, English, - radar%20echo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cell: Such usage, although common, is technically incorrect.  9, record 35, English, - radar%20echo

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

radar echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 35, English, - radar%20echo

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'énergie pulsée du faisceau qui est réfléchie et renvoyée au récepteur lorsque le faisceau rencontre un obstacle dans l'atmosphère.  4, record 35, French, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le radar météorologique sert en premier lieu à la détection des zones de précipitations ayant cours dans la situation météo du moment. Après traitement par des ordinateurs spécifiques, les échos radar sont affichés sur un écran où divers repères géographiques tels que frontières, rivières et lacs permettent de localiser les zones de précipitations. L'intensité des échos radar fournit une mesure quantitative des précipitations, exprimée en millimètres par heure (mm/h), présentée au moyen de zones coloriées. En effet, plus l'écho renvoyé par le faisceau radar est important plus l'obstacle qui le renvoie est dense, et plus la pluie ou la neige est abondante.  5, record 35, French, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

écho radar: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 35, French, - %C3%A9cho%20radar

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aquella porción del impulso de energía direccional (emitido por un radar) que es reflejada hacia el receptor al encontrar el haz algún obstáculo.  1, record 35, Spanish, - eco%20de%20radar

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Together with the large aperture magnet Goliath two tracking arms allow the spectrometry of charged particles. In addition two time-of-flight walls measure the velocity to provide the mass of each particle. Goliath is centred 3. 28m downstream of the target with a gap size of 1. 60m. It is a 1. 6 Tm dipole magnet bending the positively charged particles to the second tracking arm side, which is defined as the positive x-axis.  2, record 36, English, - magnet%20Goliath

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The magnet Goliath, which has been modified for the WA93 experiment by increasing the gap size from 1200mm to 1600mm and by special exit pillars to optimize the acceptance of the spectrometer, will be used without further modifications.  3, record 36, English, - magnet%20Goliath

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de NA57 nous ont signalés que les variations rapides de courant dans l'aimant GOLIATH pouvaient être dangereuses pour leurs détecteurs.  1, record 36, French, - aimant%20Goliath

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

ESA has presently only developed a basic end effector(BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are : recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.  2, record 37, English, - basic%20end%20effector

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The Basic End-Effector (BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface (SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.  3, record 37, English, - basic%20end%20effector

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d'un contrat d'étude, de fabrication et d'essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d'exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d'un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.  1, record 37, French, - dispositif%20de%20pr%C3%A9hension%20sp%C3%A9cifique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It is important to realize that the visibility of a laser spot will depend on the contrast of the spot on a background. For example, a red spot on a white background will be more visible then a red spot on a red background. Many variables can affect contrast : the power of the laser, its wavelength and spot size; intensity of the background illumination; type and color of target; and position of the observer relative to the target.  2, record 38, English, - background%20illumination

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Criteria, parameters and procedures used by a company to situate outlets such as stores, bank branches or ... restaurants.  1, record 39, English, - location%20strategy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When analysing potential sales, a study is carried out on the target public, purchasing power, location of nearby company and competitor outlets, as well as available premises, size, prices and the advantages of leasing or buying.  1, record 39, English, - location%20strategy

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

location strategy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 39, English, - location%20strategy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Critères, paramètres et processus utilisés par une entreprise pour situer ses points de vente : magasins, succursales de banques ou restaurants.  1, record 39, French, - strat%C3%A9gie%20de%20localisation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour analyser le potentiel des ventes, il est nécessaire d'étudier la population, son pouvoir d'achat, la concurrence, et la localisation des établissements.  1, record 39, French, - strat%C3%A9gie%20de%20localisation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

stratégie de localisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 39, French, - strat%C3%A9gie%20de%20localisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Criterios, parámetros y procedimientos que utiliza una empresa para situar sus puntos de venta, sean tiendas, sucursales bancarias o restaurantes.  1, record 39, Spanish, - estrategia%20de%20localizaci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Para analizar el potencial de ventas se estudia la población que se puede atraer, su capacidad de compra, la situación de otros establecimientos propios y de la competencia y se contrastan con las alternativas de locales existentes con sus superficies, precios y tipos de contrato de alquiler o compra.  1, record 39, Spanish, - estrategia%20de%20localizaci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

estrategia de localización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 39, Spanish, - estrategia%20de%20localizaci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A perimeter that uses as target a spot of light that can be adjusted rapidly as to size, brightness, and color, and moves silently at any desired speed.  2, record 40, English, - projection%20perimeter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Périmètre dans lequel le test est projeté sur un arc ou sur une coupole.  1, record 40, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20%C3%A0%20projection

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 40, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20%C3%A0%20projection

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[MLRS: multiple launch rocket system].  2, record 41, English, - minimum%20size%20of%20target%20to%20attack%20with%20MLRS

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[LRM : lance-roquettes multiple].  2, record 41, French, - taille%20minimale%20des%20objectifs%20%C3%A0%20attaquer%20avec%20le%20LRM

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A measure of the efficiency of a radar target in intercepting and returning radio energy.  1, record 42, English, - radar%20reflectivity

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The] measure... depends upon the size, shape, aspect and dielectric properties of the surface of the target and includes the effects not only of reflection but also of scattering and diffraction.  1, record 42, English, - radar%20reflectivity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'efficacité avec laquelle une cible radar intercepte et renvoie l'énergie radioélectrique.  1, record 42, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[La] mesure [...] dépend de la taille, de la forme, du coefficient d'aspect et des propriétés diélectriques de la surface de la cible et comprend non seulement les effets de réflexion mais aussi ceux de diffusion et de diffraction.  1, record 42, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Medida de la eficacia de un blanco radárico para interceptar y devolver la energía radioeléctrica.  1, record 42, Spanish, - reflectividad%20radar

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[La] medida [...] depende del tamaño, forma, aspecto y características dieléctricas de la superficie del blanco e incluye los efectos, no sólo de la reflexión, sino también de la difusión y de la difracción.  1, record 42, Spanish, - reflectividad%20radar

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Source of radiation that is small in size with respect to its distance from an irradiated target.  2, record 43, English, - point%20source

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The radiation from such a source may be expressed as flux per unit solid angle (W/sr¹).  3, record 43, English, - point%20source

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The intensity of the radiation field varies inversely as the square of the distance from the source.  2, record 43, English, - point%20source

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Source de rayonnement, petite en dimension par rapport à sa distance de la cible irradiée.  1, record 43, French, - source%20ponctuelle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'intensité du champ de rayonnement varie en raison inverse du carré de la distance de la source.  1, record 43, French, - source%20ponctuelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fuente de radiación de pequeño tamaño con respecto de su distancia del objetivo irradiado.  1, record 43, Spanish, - fuente%20puntual

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La intensidad del campo de radiación varía en proporción inversa al cuadrado de la distancia al origen.  1, record 43, Spanish, - fuente%20puntual

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Controlled droplet application [of a pesticide], abbreviated to CDA, not only emphasises the importance of applying the correct size of droplets for a given target, but also the uniformity of droplet size to optimise use of the minimum volume and dose to achieve effective control.  3, record 44, English, - controlled%2Ddroplet%20application

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Traitement(s) antiparasitaire(s) permettant d'obtenir des gouttelettes régulières de la finesse voulue.  2, record 44, French, - application%20par%20gouttelettes%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... which causes an increase of the laser spot size on the target and, inversely, decreases the density of the energy.  1, record 45, English, - laser%20spot

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

During the simulated flight of the missile, the apparatus compares the sighting errors with maximum permissible errors worked out according to the size of the target.  1, record 46, English, - sighting%20error

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pendant le vol fictif du missile, l'appareil compare les écarts de visée avec les écarts maximaux admissibles dont la valeur est réglée en fonction de la taille de la cible utilisée.  1, record 46, French, - %C3%A9cart%20de%20vis%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish