TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transductive transfer learning is used when the source and target tasks are of the same nature, but the source and target domains are different, yet related. This technique applies when the target domain does not include labelled data, while the source domain does. The source and target domains can differ in terms of their feature space or data distribution.  2, record 2, English, - transductive%20transfer%20learning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert transductif est utilisé lorsque les tâches source et cible sont de même nature, mais que les domaines source et cible sont différents, tout en étant apparentés. Cette technique est employée dans les cas où le domaine cible ne comporte pas de données étiquetées, alors que le domaine source en comporte. Les domaines source et cible peuvent être différents en ce qui a trait à leur espace de caractéristiques ou à la distribution de leurs données.  2, record 2, French, - apprentissage%20par%20transfert%20transductif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Homogeneous transfer learning is used when the source and target domains have the same feature space, are associated with the same label space, and have data distributions that differ.  2, record 3, English, - homogeneous%20transfer%20learning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert homogène est utilisé lorsque les domaines source et cible ont le même espace de caractéristiques, sont associés au même espace d'étiquettes et présentent des distributions de données différentes.  2, record 3, French, - apprentissage%20par%20transfert%20homog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some papers selected single-arm space robots as actuators to touch and capture the target spacecraft in space. The in-orbit screw-driving manipulation by a single-arm space robot... can cause the rotation and translation of the target spacecraft. Since the target is a free-floating spacecraft that is not a fixed object on the ground, the target will have reactive translational motion and rotation when external forces and torques are applied to the target spacecraft during the screwdriving process. However, the translation and rotation of the target spacecraft can influence the control accuracy of the space robot, which may lead to failures during the screw-driving process. Unlike single-arm space robots, dual-arm space robots can use the cooperation of the two arms to accomplish more complicated space tasks effectively. Therefore, dual-arm space robots can be introduced to carry out the in-orbit screw-driving operation by the mission arm and maintain the position and attitude of the target spacecraft by the other arm.  1, record 4, English, - single%2Darm%20space%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

single-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, record 4, English, - single%2Darm%20space%20robot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à un bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, record 4, French, - robot%20spatial%20%C3%A0%20un%20bras

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dual-arm space robots are more capable of implementing complex space tasks compared with single arm space robots. However, the dynamic coupling between the arms and the base will have a serious impact on the spacecraft attitude and the hand motion of each arm. Instead of considering one arm as the mission arm and the other as the balance arm, in this work two arms of the space robot perform as mission arms aimed at accomplishing secure capture of a floating target.  1, record 5, English, - dual%2Darm%20space%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dual-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, record 5, English, - dual%2Darm%20space%20robot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à deux bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, record 5, French, - robot%20spatial%20%C3%A0%20deux%20bras

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the development of space exploration, space manipulators play an increasingly important role in space missions ... A large part of space missions are related to non-cooperative targets. Non-cooperative targets generally refer to space targets that cannot provide effective cooperative information, including space debris, temporarily disabled spacecraft, abandoned spacecraft or small satellites, comets, asteroids and other objects ...  2, record 6, English, - target%20object

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

target object; space target; target : designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, record 6, English, - target%20object

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

objet spatial cible : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 6, French, - objet%20spatial%20cible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concept of space capture refers to the capability of a spacecraft to grasp a target satellite with the ultimate goal of executing servicing operations on the captured vehicle. Much research effort is currently focused on the development of technologies that enable such complex operations by means of autonomous vehicles.  1, record 7, English, - space%20capture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

space capture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 7, English, - space%20capture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capture spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  1, record 7, French, - capture%20spatiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laboratory testing of space weapons is limited in its reliability. ... The methods for verifying field testing against space targets are the same as for verifying use, though greater sensitivity is needed in order to detect tests done at lower power or without explosives or other weapons functions.  1, record 8, English, - space%20target

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives en matière de désarmement se font dans le cadre de la Conférence du désarmement des Nations-Unies. Les efforts de désarmement spatial s'inscrivent dans l'initiative PAROS – Preventing an arms race in outer space. La Russie, soutenue par la Chine, a soumis diverses propositions visant à interdire l'emploi d'armes dirigées contre des cibles spatiales.  2, record 8, French, - cible%20spatiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] los norteamericanos anunciaron […] el primer ensayo [de un] ASAT [arma antisatélite] contra un blanco en el espacio. Sería lanzada desde un avión F-15 y se dirigiría por primera vez contra un satélite en órbita […]  1, record 8, Spanish, - blanco%20en%20el%20espacio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guidance, navigation and control problems during autonomous rendezvous and proximity maneuvers between spacecraft are challenging, particularly when the target spacecraft or space object is not cooperating with the chaser spacecraft.  2, record 9, English, - chaser%20spacecraft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sujet [...] porte sur l'évitement de collision lors de manœuvres de proximité pour le rendez-vous orbital. Il s'agit d'assurer la sécurité passive de la mission, en imposant au véhicule chasseur, en cas de panne, de rester sur une trajectoire périodique comprise dans un cône de visibilité de la cible.  2, record 9, French, - v%C3%A9hicule%20spatial%20chasseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vehículo que maniobra en el espacio para efectuar un acoplamiento con un objeto en órbita.  1, record 9, Spanish, - perseguidor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

First, the objects in the video have different postures resulting in frequent occlusion, and their motion is irregular. Second, conditions such as the field depth, the resolution, the weather, the illumination, and the diversity of the scene must be considered. Thus, the results of a target detection algorithm have great influence on the follow-up work. Therefore, even in today's technological development, the basic task of target detection is still a very challenging subject with great potential and space for improvement.  1, record 10, English, - target%20detection%20algorithm

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A weapon designed to be used against artificial satellites.  6, record 12, English, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Air Force has plans for a variety of weapons to protect U. S. satellites, and to destroy or disable enemy satellites. They are known collectively as anti-satellite(ASAT) weapons. Some would be based in space. Others would be on the ground, on ships, or mounted on airplanes. Some would be directed energy weapons(lasers or high-powered microwaves). Some would have explosive warheads, and some would destroy a target by running into it.  7, record 12, English, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

anti-satellite weapon; ASAT weapon: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, record 12, English, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système d'armes chargé de détruire, d'endommager ou de perturber le fonctionnement normal ou de modifier la trajectoire de satellites artificiels.  6, record 12, French, - arme%20antisatellite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de nombreux pays essaient de mettre au point des techniques susceptibles d'atteindre, depuis le sol terrien ou l'espace, les satellites «gênants». On les nomme ASAT (armes anti-satellites). Elles peuvent être constituées de satellites tueurs, de missiles lancés par avion et de tirs lasers.  5, record 12, French, - arme%20antisatellite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arme antisatellite; arme ASAT : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, record 12, French, - arme%20antisatellite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arma espacial diseñada para incapacitar o destruir satélites con fines estratégicos militares.  1, record 12, Spanish, - arma%20antisat%C3%A9lite

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Once it has reached the correct orientation for rendezvous with the already-orbiting International Space Station comprised of the Russian Zarya control module and the US Unity module, Zvezda becomes the passive vehicle in the final approach and docking operations. As the passive target vehicle, Zvezda will maintain a station-keeping orbit as the active Zarya control module performs the rendezvous and docking under ground control using the Russian automated rendezvous and docking system(Kurs).  2, record 13, English, - passive%20target%20vehicle

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, record 14, English, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 14, French, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This strategy incorporates specific space reduction targets for each client organization and requires that PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients actively consider the possibility of space optimization opportunities for all occupancies.  2, record 15, English, - space%20reduction%20target

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie comprend les objectifs de réduction de locaux propres à chaque organisation cliente et exige que TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et ses clients envisagent activement l'optimisation de tous les locaux occupés.  2, record 15, French, - objectif%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20superficie%20des%20locaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A detailed study of the properties of electromagnetic radiation or of a target subject to this radiation.  2, record 16, English, - spectral%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR processing uses the Spectral Analysis(SPECAN) algorithm to produce full resolution images for RADARSAT ScanSAR data. PrecisionScan uses a range of image analysis functions to assess the quality of images produced, including : Point Target Analysis [;] Distributed Target Analysis [;] ScanSAR Analysis [;] Azimuth Ambiguity Ratio Analysis [;] Swath Characterization [;] Elevation Pattern Determination. These tools are based on the RADARSAT Calibration Workstation Array developed for the Canadian Space Agency.  3, record 16, English, - spectral%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

spectral analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 16, English, - spectral%20analysis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée [...] des propriétés d'un rayonnement électromagnétique ou d'une cible soumise à ce rayonnement.  2, record 16, French, - analyse%20spectrale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une analyse de texture combinée avec une analyse spectrale pour la classification des images SPOT se traduit généralement par une augmentation significative de l'exactitude de la classification, en particulier dans les milieux à texture variée, comme le milieu péri-urbain ou littoral (Marceau, 1989; Coulombe, 1990).  3, record 16, French, - analyse%20spectrale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

analyse spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 16, French, - analyse%20spectrale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.  3, record 17, English, - multispectral%20photography

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.  4, record 17, English, - multispectral%20photography

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.  5, record 17, English, - multispectral%20photography

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 17, English, - multispectral%20photography

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d'obtenir des images photographiques par l'emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d'émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.  4, record 17, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu'elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.  3, record 17, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d'enregistrer dans des parties clés du spectre solaire (par exemple par la détection des maladies).  3, record 17, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 17, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.  3, record 17, French, - photographie%20multispectrale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.  1, record 17, Spanish, - fotograf%C3%ADa%20multiespectral

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Optical system used with both eyes open and projecting a luminous coloured dot in space, the shooter having only to make the dot coincide with the target.  1, record 18, English, - collimator%20sight

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système optique s'utilisant avec les deux yeux ouverts et projetant un point lumineux de couleur dans l'espace, qu'il suffit de faire coïncider avec la cible.  2, record 18, French, - collimateur%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

viseur; collimateur de visée : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 18, French, - collimateur%20de%20vis%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A target thus localized that its position in space and some of its other radar properties can be treated as if it were located at a single point.  2, record 19, English, - point%20target

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

point target: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 19, English, - point%20target

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cible ponctuelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 19, French, - cible%20ponctuelle

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Compression, discordance de phase, écho, focalisation d'une cible ponctuelle.  2, record 19, French, - cible%20ponctuelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The] Ground reference Coordinate System(GFS)... is a two-dimension matrix with azimuth(space platform flight path direction) and ground range(the direction of viewing line direction from SAR ground track point to target) axes.  2, record 20, English, - ground%20reference%20coordinate%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ground reference coordinate system; GFS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 20, English, - ground%20reference%20coordinate%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées de référence sol; GFS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sol

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A limited period of time during which the launch of a particular spacecraft may be undertaken.  2, record 21, English, - launch%20window

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For launches into Earth orbit the main constraints are the desired orbit, the point of injection into that orbit, and the possibility of a collision with other orbiting spacecraft or orbital debris. For launches to interplanetary trajectories, the time of launch is constrained by the relative positions of the planets, at the time of both launch and encounter(i. e. the spacecraft must be aimed at a point in space that the planet will have reached by the time of encounter). A spacecraft launched outside the launch window would require more propellant and/or more time to reach its target.  2, record 21, English, - launch%20window

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are also geometric windows (e.g., restrictions in launch azimuth).  3, record 21, English, - launch%20window

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

launch window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 21, English, - launch%20window

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps pendant lequel le lancement [d'un engin spatial] permettant de réaliser une mission donnée peut-être effectué à tout instant.  3, record 21, French, - fen%C3%AAtre%20de%20lancement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de lancement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 21, French, - fen%C3%AAtre%20de%20lancement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Target satellite specifically developed for the Space Vision System.  3, record 22, English, - Canadian%20target%20assembly

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Satellite cible conçu expressément pour l'évaluation du système de vision spatiale.  3, record 22, French, - module%20cible%20canadien

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pendant 10 jours en octobre 1992, le SVS [Space Vision System] a été mis à l'essai dans le cadre de la mission STS-52 et de la série d'expériences CANEX-2 réalisées par l'astronaute Steve MacLean de l'ASC [Agence spatiale canadienne]. Cette fois-ci, le SVS a servi à placer le Canadarm au-dessus d'une borne électromécanique montée sur un satellite d'essai, le module cible canadien (CTA).  2, record 22, French, - module%20cible%20canadien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A small, specially-marked satellite, the Canadian Target Assembly(CTA) was deployed on flight day nine to support SVS [Space Vision System]. Also in cargo bay, the Attitude Sensor Package, featuring three European Space Agency independent sensors mounted on a Hitchhiker plate in cargo bay : Modular Star Sensor, Yaw Earth Sensor and Low Altitude Conical Earth Sensor, and the Tank Pressure Control Experiment/Thermal Phenomena(TPCE/TP), contained in a Get Away Special(GAS) canister.  2, record 23, English, - yaw%20Earth%20sensor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Space Telescope Imaging Spectrograph(STIS) is currently being developed for in-orbit installation onto the Hubble Space Telescope(HST)... STIS will also feature high spatial resolution camera modes, suitable for autonomous target acquisition as well as scientific imaging.  2, record 24, English, - space%20telescope%20imaging%20spectrograph

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The vulnerability of a target to a given threat munition can be thought of as a synthesis of its vulnerabilities over the space of all given attack vectors and velocities.  2, record 25, English, - attack%20vector

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Even today, a geostationary satellite, whose useful life has ended, must be abandoned in space. The experimental servicing satellite ESS applies robotics to resolve the problem of servicing a non-cooperative target in or near to a geostationary orbit, a region of space still out of reach to manned spaceflight. A three-month demonstration flight of ESS has been planned and all phases of its mission have been defined. These include the acquisition, inspection and servicing of an orbiting satellite through to parking it in a "graveyard" orbit. The project builds on the experience gained with the robotics technology experiment Rotex, flown on the D2 Mission.  2, record 26, English, - robotics%20technology%20experiment

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, record 27, English, - docking%20target

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

docking target : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 27, English, - docking%20target

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, record 27, French, - cible%20d%27amarrage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 27, French, - cible%20d%27amarrage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fire which is designed to fill a volume of space or area rather than aimed specifically at a given target.  1, record 28, English, - barrage%20fire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

barrage fire: term and definition standardized by NATO.  2, record 28, English, - barrage%20fire

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tir destiné à occuper un volume ou une surface plutôt qu'à viser particulièrement un objectif donné.  1, record 28, French, - tir%20de%20barrage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tir de barrage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 28, French, - tir%20de%20barrage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acción de fuego realizada sobre una determinada zona o espacio y no concretamente sobre un blanco específico.  1, record 28, Spanish, - fuego%20de%20barrera

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Even today, a geostationary satellite, whose useful life has ended, must be abandoned in space. The experimental servicing satellite(ESS) applies robotics to resolve the problem of servicing a non-cooperative target in or near to a geostationary orbit, a region of space still out of reach to manned spaceflight.  2, record 29, English, - experimental%20servicing%20satellite

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A TV Seeker(or optical seeker) and a Millimetric Seeker(a type of radar) make images of the space ahead of them and pick out their own targets. Although these do not give very high accuracy they allow the missile to intelligently select the target type to go for(as pre programmed by the launching platform).  1, record 30, English, - millimetric%20seeker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'autodirecteur millimétrique PROMETHEE, mis au point par Thomson-CSF Detexis équipe le missile de croisière APACHE et permet le recalage de la navigation et la désignation de l'objectif. [...] Un autre détecteur millimétrique a été étudié pour résister aux fortes accélérations des projectiles d'artillerie. C'est le projet BALMI destiné aux projectiles (PGM) ou à des sous-munitions.  2, record 30, French, - autodirecteur%20millim%C3%A9trique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Group of techniques designed to convey a message more clearly and with greater appeal by designing window space. Window dressers must be aware of a product's features and its target public, and able to attract interest, provide information on the product and convince potential buyers to enter the store.  1, record 31, English, - window%20dressing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "window dressing" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 31, English, - window%20dressing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques qui permettent d'obtenir un message plus clair et attrayant par l'agencement d'une vitrine. L'étalagiste connaît les caractéristiques de la marchandise et de son public cible; il veut attirer l'attention et susciter l'interêt de celui-ci, le renseigner sur le produit et l'encourager à entrer dans l'établissement.  1, record 31, French, - %C3%A9talage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

étalage : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 31, French, - %C3%A9talage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas para lograr un mensaje más claro y atractivo a través de la ordenación de un escaparate. El escaparatista conoce las características de la mercancía y de su público objetivo, al que procura llamar la atención, despertar el interés, informar sobre el producto, y favorecer la entrada en el establecimiento.  1, record 31, Spanish, - escaparatismo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El término "escaparatismo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 31, Spanish, - escaparatismo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The motion of a radio-frequency beam through space in searching for an echo.  3, record 32, English, - radar%20scan

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  4, record 32, English, - radar%20scan

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process or action of directing a radar beam through a space search pattern for the purpose of locating a target.  2, record 32, English, - radar%20scan

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mouvement d'un rayon (ou faisceau) de radiofréquence à travers l'espace à la recherche d'un écho.  2, record 32, French, - balayage%20par%20radar

Record 32,  Textual support,  Spanish