TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Illegal activity designed to identify a competitor’s production, marketing or operating systems.  4, record 1, English, - industrial%20espionage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Industrial espionage is the covert... practice of investigating competitors to gain a business advantage. The target of an investigation might be a trade secret, such as a proprietary product specification or formula, or information about business plans. In many cases, industrial spies are simply seeking data their organization can exploit to its advantage.  5, record 1, English, - industrial%20espionage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Systematic use of news items or comments made by executives, suppliers or clients, etc. is not considered as espionage.  4, record 1, English, - industrial%20espionage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

industrial espionage: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 1, English, - industrial%20espionage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité illégale destinée à connaître les systèmes de production, de commercialisation ou toute autre activité d'un concurrent.  2, record 1, French, - espionnage%20industriel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas considérer comme espionnage industriel le suivi systématique des nouvelles, commentaires de cadres, fournisseurs ou clients, etc.  2, record 1, French, - espionnage%20industriel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

espionnage industriel : désignation et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, French, - espionnage%20industriel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actividad ilegal dirigida a conocer los sistemas de producción, comercialización o cualquier otra parte del funcionamiento de un competidor.  2, record 1, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No es espionaje el seguimiento sistemático de gacetillas, comentarios de ejecutivos, proveedores o clientes, etc.  2, record 1, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

espionaje industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - espionaje%20industrial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specification of the security required of a target of evaluation, used as a baseline for evaluation.  2, record 2, English, - security%20target

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

security target: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, record 2, English, - security%20target

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécification de la sécurité qui est exigée d'une cible d'évaluation et qui sert de base pour l'évaluation.  2, record 2, French, - cible%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cible de sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).  3, record 2, French, - cible%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The host language specification must define which elements can be the target of animateMotion. In addition, the host language specification must describe the positioning model for elements, and must describe the model for animateMotion in this context(i. e. the semantics of the default value for the origin attribute must be defined).  1, record 3, English, - host%20language%20specification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose its role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 3, English, - host%20language%20specification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spécification du langage hôte doit définir quels éléments peuvent être la cible de animateMotion. De plus, la spécification du langage hôte doit décrire le modèle de positionnement des éléments et doit décrire le modèle de animateMotion dans ce contexte (i.e., la sémantique de la valeur default de l'attribut origin doit être définie).  1, record 3, French, - sp%C3%A9cification%20du%20langage%20h%C3%B4te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 3, French, - sp%C3%A9cification%20du%20langage%20h%C3%B4te

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of discrete for the calcMode together with a path specification is allowed, but will simply jump the target element from point to point.  1, record 4, English, - path%20specification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 4, English, - path%20specification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de discrete pour calcMode avec une spécification path est autorisée, mais sautera simplement l'élément cible de point en point.  1, record 4, French, - sp%C3%A9cification%20path

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 4, French, - sp%C3%A9cification%20path

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The host language specification must define which elements can be the target of animateMotion. In addition, the host language specification must describe the positioning model for elements, and must describe the model for animateMotion in this context(i. e. the semantics of the default value for the origin attribute must be defined).  1, record 5, English, - positioning%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose its role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 5, English, - positioning%20model

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La spécification du langage hôte doit définir quels éléments peuvent être la cible de animateMotion. De plus, la spécification du langage hôte doit décrire le modèle de positionnement des éléments et doit décrire le modèle de animateMotion dans ce contexte (i.e., la sémantique de la valeur default de l'attribut origin doit être définie).  1, record 5, French, - mod%C3%A8le%20de%20positionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 5, French, - mod%C3%A8le%20de%20positionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The host language specification must define which elements can be the target of animateMotion. In addition, the host language specification must describe the positioning model for elements, and must describe the model for animateMotion in this context(i. e. the semantics of the default value for the origin attribute must be defined).  1, record 6, English, - origin%20attribute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose its role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 6, English, - origin%20attribute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La spécification du langage hôte doit définir quels éléments peuvent être la cible de animateMotion. De plus, la spécification du langage hôte doit décrire le modèle de positionnement des éléments et doit décrire le modèle de animateMotion dans ce contexte (i.e., la sémantique de la valeur default de l'attribut origin doit être définie).  1, record 6, French, - attribut%20origin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 6, French, - attribut%20origin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The general requirement is refined into a technical requirement(design, product or target specification).  1, record 7, English, - product%20specification

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The functional needs of the device are spelled out on the product specification sheet. It lists what is needed, not how it is to be accomplished.  2, record 7, English, - product%20specification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When used in the singular, "product specification" refers to a document: when used in the plural it refers to the specific needs outlined in the document. See other record.  3, record 7, English, - product%20specification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Description d'un produit dans sa composition, son conditionnement, son usage, ses formes, etc.  2, record 7, French, - caract%C3%A9risation%20du%20produit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The transformational approach can be applied to many phases of software development, including the refinement of an incomplete specification, the development of a high-level algorithm, the implementation in target language constructs, and program optimization.  2, record 8, English, - transformational%20approach

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main flow of information in engineering design... : The general requirement is refined into a technical requirement(design, product or target specification) ;This requirement is transformed into a functional description... of a product... and then into a physical description(embodiment layout).  3, record 9, English, - target%20specification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d'usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence. [...] Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées [...] des la mesure des performances réalisées [...]  1, record 9, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les performances visées peuvent ne pas correspondre aux performances réalisées.  2, record 9, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The overall aim [of design] is to create a successful product.... The sequence starts with some general requirement to be fulfilled.... The general requirement is refined into a technical requirement(design, product, or target specification.)  3, record 10, English, - product%20specification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since several requirements are defined for each product, the term "product specification" is usually encountered in the plural. If, however, reference is being made to the document which lists the set of requirements, then the singular is always used. See the record for "specification".  4, record 10, English, - product%20specification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spécifications d'un produit industriel : caractéristique, clause spécifiée dans son cahier des charges.  2, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20de%20produit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d'usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence.  3, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20de%20produit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  3, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20de%20produit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est, le plus souvent, utilisé au pluriel.  4, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20de%20produit

Record 10,  Textual support,  Spanish