TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bomb fall line is an azimuth reference between the pipper and the velocity vector that indicates wind and speed effects on the weapon. When the target and CCIP [continuously computed impact point] pipper are coincident, you will command bomb release.  2, record 1, English, - bomb%20fall%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Kerrison Predictor was one of the first fully automated anti-aircraft fire-control systems. The Predictor solved the problem by doing all of the calculations mechanically through a complex system of gears. Inputs to its calculations included wind speed, ballistics of the gun and the rounds it fired, angle to the target in azimuth and altitude, and a user-input estimated target speed. Some of these inputs were fed in by dials, which turned gearing inside the Predictor to calculate the range(from the change in angle and estimated speed) and direction of motion.  1, record 2, English, - Kerrison%20Predictor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur analogique créé à la fin des années 1930 [...] pour guider les tirs d'un canon antiaérien.  3, record 2, French, - Kerrison%20Predictor

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hypersonic glide vehicle is boosted aloft on a rocket to heights of between 40 km to 100 km above the earth before detaching to glide along the upper atmosphere towards its target. It is released at a height and speed that would allow it to glide unpowered to the target.  3, record 3, English, - hypersonic%20glide%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hypersonic glide vehicles (HGVs) ... are capable of traveling at [Mach 5] or above — roughly 3,800 miles per hour or 340 miles every six minutes.  4, record 3, English, - hypersonic%20glide%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les planeurs hypersoniques sont des] véhicules non propulsés, manœuvrants, pouvant atteindre des vitesses supérieures à Mach 5 (près de 6 000 km/h). Pour atteindre ces vitesses, le planeur doit recevoir une impulsion assurée par un missile ou une fusée [...] Le planeur hypersonique a l'avantage de pouvoir manœuvrer à des vitesses très élevées et de pouvoir donc échapper aux systèmes de défense aérienne.  2, record 3, French, - planeur%20hypersonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bouncing bomb is a bomb designed to bounce to a target across water in a calculated manner to avoid obstacles such as torpedo nets, and to allow both the bomb's speed on arrival at the target and the timing of its detonation to be pre-determined, in a similar fashion to a regular naval depth charge.  2, record 4, English, - bouncing%20bomb

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the final target approach phase of flight, the vehicle's speed is about 500km/h, and the target images can be generated at very short intervals, which allows the mission to be reliably aborted just seconds before the calculated hit time.  2, record 5, English, - target%20approach

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft is in a predicted or immediate terrain/obstacle conflict situation, the controller is alerted by flashing indications in the subject aircraft's data tag. The data tag is linked to the aircraft's on-screen target and contains important information about the flight, such as the aircraft call sign, altitude and speed.  1, record 6, English, - data%20tag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un aéronef est en situation de conflit prévu ou immédiat avec le relief ou un obstacle, le contrôleur reçoit un avertissement sous la forme d’un clignotement dans l’étiquette de données de l’aéronef. L’étiquette de données est rattachée à la cible représentant l’aéronef sur l’écran et renferme d’importants renseignements sur le vol, comme l’indicatif d’appel, l’altitude et la vitesse de l’aéronef.  1, record 6, French, - %C3%A9tiquette%20de%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trapshooting is a specific form of clay target shooting. Trapshooting is a game of movement, action and split-second timing. It requires the accuracy and skill to repeatedly aim, fire and break the 4 1/4 inch discs [that] are hurled through the air at a speed of 42mph, simulating the flight path of a bird fleeing a hunter.  3, record 7, English, - trap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fosse olympique est une discipline olympique chez les hommes. Le programme consiste en 200 plateaux tirés à partir de 5 groupes de 3 appareils de lancement qui distribuent les plateaux suivant un angle et une vitesse inconnus du tireur.  3, record 7, French, - fosse%20olympique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La troisième catégorie d'armes à feu, le fusil de chasse, est utilisée dans le tir aux pigeons d'argile au cours duquel des cibles en argile en forme de soucoupe sont lancées dans les airs à différents angles. Il existe deux types de tir aux pigeons d'argile : le «trap» (ou «tir à la volée avec fosse») et le «skeet» (ou «tir au skeet»).  2, record 7, French, - fosse%20olympique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En las competencias de tiro al plato la modalidad de foso olímpico es la más popular. Se realiza al aire libre y tiene dos categorías: masculina y femenina. Los hombres tienen que disparar a 125 platos en cinco series de 25 platos cada una, y las mujeres a 75 platos en tres series de 25 platos cada una. La final consta de una serie de 25 platos para los seis finalistas de cada categoría.  3, record 7, Spanish, - foso%20ol%C3%ADmpico

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..  3, record 9, English, - control%20of%20pitches

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter’s armpits and the top of his knees.  4, record 9, English, - control%20of%20pitches

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk(variation in the types of pitches)  4, record 9, English, - control%20of%20pitches

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.  3, record 9, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le lanceur s'efforce de lancer la balle à l'intérieur de la zone des prises, c'est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.  4, record 9, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôle» ne s'emploie seul que lorsqu'il est clair qu'il s'agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.  3, record 9, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the gun barrels are fitted with muzzle velocity sensors, which are linked to the fire control computer, so the actual speed of the round can be taken into account when the computer calculates the lead angle necessary to hit a moving target. This is necessary as the speed of the round when leaving the barrel may vary depending on the ammunition manufacture date and age, moisture content, the barrel wear, etc.  3, record 10, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Projectile muzzle velocity sensor mounted on T-84 MBT [main battle tank] turret roof. As an option, the tank fire-control system can also include a projectile muzzle velocity sensor, which measures the velocity in question and feeds information to the tank’s fire control ballistic computer after each firing of the gun to allow to automatically correct for gun bore wear, charge temperature and other factors.  2, record 10, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

tachometric sights; synchronous sights : Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target.  1, record 11, English, - tachometric%20sight

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tachometric sight; synchronous sight: The plural forms of these terms and their definition have been standardized by NATO.  2, record 11, English, - tachometric%20sight

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint.  1, record 11, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif, il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible.  1, record 11, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

viseur tachymétrique; viseur synchrone : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 11, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which flight and weapon delivery information(air speed, altitude, heading, angle of attack, and target location) is projected onto a transparent screen in the pilot's line of sight through the aircraft's wind screen.  3, record 12, English, - head%2Dup%20display

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

head-up display; HUD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 12, English, - head%2Dup%20display

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Electronic head-up display.  5, record 12, English, - head%2Dup%20display

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de visualisation présentant les indications d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.  10, record 12, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Collimateur semble désigner l'instrument et la visualisation, la fonction.  11, record 12, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

collimateur de pilotage; HUD; dispositif de visualisation tête haute; collimateur tête haute : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, record 12, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

collimateur de pilotage : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  13, record 12, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

collimateur de pilotage; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 12, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Collimateur de pilotage électronique.  14, record 12, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema del avión incluye la utilización de sistemas híbridos u otros sistemas especiales (tales como las pantallas de visualización frontal o equipos de visión mejorada), los miembros de la tripulación de vuelo deberán practicar la utilización de esos sistemas en los modos normal y anormal, durante la fase del entrenamiento en simulador.  2, record 12, Spanish, - colimador%20de%20pilotaje

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

colimador de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 12, Spanish, - colimador%20de%20pilotaje

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The computing instrument is located below decks. Its functions are to take the inputs from the director, plus additional information from other sources, such as own ship's speed from the pitometer log, own ship's course from the gyro compass, and the mechanical inputs from the stabilizing equipment; to combine these, computing the predicted position of the target and applying corrections; and to transmit the results to the guns as gun train order and gun elevation order.  2, record 13, English, - gun%20train%20order

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Have you had refresher training in any of the following areas(when) ? a) HIGH SPEED TACTICAL SHOOTING DRILLS(multiple target, shoot don’t shoot, heavy armor/moving, team shooting drills, stoppage drills-emergency mag change, drug-armor drills)...  1, record 14, English, - high%20speed%20tactical%20shooting%20drill

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vitesse préaffichée (au curseur).  2, record 15, French, - vitesse%20d%C3%A9sir%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

vitesse désirée; vitesse préaffichée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 15, French, - vitesse%20d%C3%A9sir%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gunnery fire at a moving target from a side angle while "leading" the target.  2, record 16, English, - deflection%20shot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Secondly, the most common type of firing solution in high speed combat is a leading deflection shot. In this kind of shot, you lay down fire in front of your target and let him fly through the stream. But, with only about 20 rps in that stream, the odds of the target flying through it w/o taking any hits are quite high.  3, record 16, English, - deflection%20shot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tir en déflection doit obéir aussi à des règles précises mais difficilement applicables en combat, les avions évoluant trop vite. C'est plus une sensation de toucher la cible qui déclenchera le tir qu'une position précise de la cible sur le collimateur [...]  2, record 16, French, - tir%20avec%20d%C3%A9flection

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The radial velocity of a target with respect to the radar for which the response is approximately zero.  2, record 17, English, - radar%20blind%20speed

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

blind speed: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  3, record 17, English, - radar%20blind%20speed

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In a coherent moving target indicator system using a uniform repetition rate, the blind speed is the radial velocity at which the moving target changes distance by one-half wavelength(or multiples thereof) during each pulse period.  2, record 17, English, - radar%20blind%20speed

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vitesse radiale d'un objectif pour laquelle il échappe à la détection d'un radiodétecteur à élimination d'échos fixes.  1, record 17, French, - vitesse%20d%27aveuglement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Harvard, an American aircraft, universally regarded as the best combat trainer available ... 533 were ordered for training in Canada in 1940  3, record 18, English, - Harvard%20trainer

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Harvard... was a twin-seat trainer with a completely enclosed glss canopy, a tall body and low set rectangular wings.... It was powered by a 440 KW Pratt & Whitney R-1340-AN-1 engine. It's top speed was 208 mph(355 km/h), with a ceiling of 24280 ft(7400 m) and a range of 745 mi(1200 km). It could be armed with two 0. 50 inch machine guns for target practice.  2, record 18, English, - Harvard%20trainer

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, record 19, English, - docking%20target

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - docking%20target

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, record 19, French, - cible%20d%27amarrage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 19, French, - cible%20d%27amarrage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1. vector sights-Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector-A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector-A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights-Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight-A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.  1, record 20, English, - bomb%20sighting%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.  2, record 20, English, - bomb%20sighting%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1. viseur vectoriel - Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage - Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu - La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé - Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire - Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.  1, record 20, French, - viseur%20de%20bombardement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l'OTAN.  2, record 20, French, - viseur%20de%20bombardement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado).  1, record 20, Spanish, - sistemas%20de%20visores%20de%20bombardeo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

That is related to the Bofors Aerotronics tank integrated fire-control system.  2, record 21, English, - crossing%20speed%20of%20target

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

C'est là des caractéristiques du système de conduite de tir intégré pour chars de Bofors Aerotronics.  2, record 21, French, - d%C3%A9filement%20de%20l%27objectif%20en%20azimut

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Motor Performance Series(MLS) is a test battery developed by Schoppe on the basis of Fleishman's factor-analytical examination of fine motor skills. The MLS covers the following six fine motor skill factors : aiming(directness of movement towards a target) ;unsteadiness of the hands, tremor; precision of arm-hand movements; dexterity of hands and fingers; speed of arm and hand movements and writst-finger speed.  1, record 22, English, - wrist%2Dfinger%20speed

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A perimeter that uses as target a spot of light that can be adjusted rapidly as to size, brightness, and color, and moves silently at any desired speed.  2, record 23, English, - projection%20perimeter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Périmètre dans lequel le test est projeté sur un arc ou sur une coupole.  1, record 23, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20%C3%A0%20projection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 23, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20%C3%A0%20projection

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An x-ray tube target in the form of a disk which rotates at high speed during the exposure.  1, record 24, English, - rotating%20anode

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Anode d'un tube radiogène en forme de disque chanfreiné animé d'un mouvement rotatif à grande vitesse.  2, record 24, French, - anode%20tournante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sparrow : A Navy air-to-air guided missile having a speed of over 1500(miles)(2400 kilometers) per hour, guided to its target by a radar beam transmitted by the launching airplane; several models exist, designated Sparrow I, Sparrow II, and Sparrow III.  2, record 25, English, - all%20weather%20Sparrow%20missile

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sparrow : La portée dépasse maintenant couramment la dizaine de kilomètres, et atteint même 22 km sur la dernière version du «Sparrow» américain.  2, record 25, French, - missile%20Sparrow%20tous%20temps

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tracking tasks focus on motor activities as distinct from perceptual or cognitive activities to perform the task the subject aligns a marker with a target. The marker may be the subject's own finger or, more usually, a cursor or pointer operated using a control such as a joystick, handwheel or keyboard. The target may be a series of lights which illuminate in random order, or a moving line on a screen. Tracking tasks are often visual by may be auditory or tactile. Every tracking task is jointly controlled by the subject and the system and, whatever the configuration, data is gathered on the speed and accuracy of the subject's responses to changes in the status of the target. Tracking tasks are characterized in three ways : 1. pursuit vs compensatory tracking, 2. system-paced vs subject-paced tracking, 3. step vs continuous input tracking.  1, record 26, English, - tracking%20task

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tâche de poursuite mobile. L'observateur se trouve devant 2 indicateurs mobiles, correspondant respectivement à une entrée et à une sortie; il essaye de maintenir la coïncidence des deux indicateurs.  1, record 26, French, - t%C3%A2che%20de%20poursuite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Variable Idle Speed System automatically raises engine idle speed to 700 rpm if battery voltage drops below the target level.  1, record 27, English, - Variable%20Idle%20Speed%20System

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The new radar system being built for Canada by Raytheon. Features include the following : Tracked Target Data(combined secondary, non-reinforced secondary, primary) ;RSE track identification numbers, heading, speed, track quality assessment; weather Data(start and top of image, image data messages, two intensity levels).  1, record 28, English, - radar%20site%20equipment

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Vitesse à laquelle se déplace une cible que l'on pointe à l'aide du canon d'un char.  2, record 29, French, - vitesse%20de%20l%27objectif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The airspace covered by a weapon where it can effectively engage aerial targets. Coverage area varies with the reaction time(crew/computer delay), target speed, weapon characteristics and target heading.  1, record 30, English, - weapon%20coverage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.  2, record 30, English, - weapon%20coverage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien couvert par une arme à l'intérieur duquel celle-ci peut engager des cibles aériennes. La zone de couverture varie selon le temps de réaction (de l'équipage ou du retard de l'ordinateur), la vitesse de la cible, sa direction et les caractéristiques de l'arme.  1, record 30, French, - couverture%20d%27arme

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  2, record 30, French, - couverture%20d%27arme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The default descent mode consists of a two segment descent. The command speed will be limited to a maximum of 250 knots below 10, 000 feet. The two-segment descent will be; ECON to 10, 000 feet followed by a 250-knot selected speed descent to 1500 feet above destination airport elevation with a 210 knot target speed.  2, record 31, English, - default%20descent

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 31, French, - valeur%20implicite%20de%20descente

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Displaying targets with their closing speed and allowing the pilot to lock-on the most rapidly approaching target.  1, record 33, English, - velocity%20search

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

GE APG-67(V) radar modes.  2, record 33, English, - velocity%20search

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Présentation des objectifs en fonction de leur vitesse relative de rapprochement, permettant au pilote de verrouiller le radar sur l'objectif dont la vitesse de rapprochement est la plus élevée.  1, record 33, French, - recherche%20%5C%22vitesse%5C%22

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, record 34, French, - vitesse%20optimale%20au%20seuil

Record 34,  Textual support,  Spanish